Beninca DU.IT24NVE Installationshandbuch

DU.IT24NVE

L8542929

02/2013 Rev.2

APRICANCELLO ELETTROMECCANICO

ELECTROMECHANICAL GATE OPENER

ELEKTROMECHANISCHE AUTOMATION FÜR SCHIEBEGITTER

AUTOMATISATION ÉLECTROMÉCANIQUE POUR GRILLES

ABRECANCELA ELECTROMECANICO

ELEKTROMECHANICZNY OTWIERACZ BRAM

Manual istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Manual de instrucciones y catálogo de recambios

Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

Dichiarazione CE di Conformità

Dichiarazione in accordo alla Direttiva 2004/108/CE(EMC)

Fabbricante:

Automatismi Benincà SpA

Indirizzo:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che il prodotto:

Attuatore elettromeccanico 24Vdc per cancelli a battente modello:

DU.IT24NVE

è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE:

· DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il rav-

vicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE,

secondo le seguenti norme armonizzate:

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 02/11/2010.

CE Declaration of Conformity

Declaration in accordance with Directive 2004/108/CE (EMC)

The Manufacturer:

Automatismi Benincà SpA

Address:

Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy

Declares that the product:

Electromechanical actuator 24V DC for swing gates, model:

DU.IT24NVE

conforms with the requirements of the following EU Directives:

· DIRECTIVE 2004/108/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL, 15 December 2004, in relation to the

harmonisation of the legislation of member states regarding electromagnetic compatibility , in abrogation of Directive 89/336/CEE,

per the following harmonised standards:

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.

Benincà Luigi, Legal representative.

Sandrigo, 02/11/2010.

Fig.1

Dimensioni d’ingombro

Overall dimensions

Abmessungen

Dimensions d’encombrement

Dimensiones exteriores

Wymiary gabarytowe

Dati tecnici Technical data

Technische Daten

Donnees technique

Datos técnicos Dane techniczne DU.IT24NVE

Alimentazione

Corrente assorbita

Coppia

Peso max anta

Tempo per apertura 90°

Lunghezza max. anta

Temper. funzionamento

Intermittenza lavoro

Grado di protezione

Rumorosità

Lubriﬁcazione

Peso motoriduttore

Power supply

Absorbed current

Torque

Max. wing weight

90° opening time

Max. wing width

Operating temperature

Jogging

Protection degree

Noise level

Lubrication

Gearde motor weight

Speisung

Strom-Verbrauch

Drehmoment

Max. Flügelwicht

90° Öffnungszeit

Max. Flügellänge

Laufzeit

Betriebsintervall

Schutzgrad

Geräuschentwicklung

Schmierung

Getriebemotor Gewicht

Alimentation

Courant absorbé

Couple

Poids max. porte

Temps ouverture 90°

Longueur max. porte

Température de fonct.

Intermittence travail

Degré de protection

Bruit

Lubriﬁcation

Poids motoréducteur

Alimentación

Corriente absorbida

Empuje

Peso máx. de hoja

Tiempo para abrir 90°

Longitud máx. hoja

Temperatura funcionam.

Intermitencia de trabajo

Grado de protección

Ruido

Lubriﬁcación

Peso motor

Zasilanie

Pobór prądu

Moment obrotowy

Max ciężar skrzydła bramy

Czas na wykon. przes.do 90°

Max długość skrzydła bramy

Temper. podczas pracy

Cykliczność pracy

Stopień ochrony

Hałaśliwość

Smarowanie

Ciężar siłownika

24 Vdc

11 A

280 Nm

300 kg

~15 s

3,5 m

-20°C/+50°C

IP67

<70dB (a)

Grasso GR LP1

10,0 kg

* Uso intensivo - Intensive use - Intensive Nutzung - Usage intensif - Uso intensivo - Użytkowanie intensywne

133

112

200 220 350

Fig.3

Standard.

Interno.

Inside.

Innenraum.

Intérieur.

Interior.

Wnętrze obudowy

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otwarcie

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otwarcie

Posizione motoriduttore.

Reduction gear position.

Stellung Getriebemotor.

Position motoréducteur.

Posición del motorreductor.

Pozycja siłownika

Posizione motoriduttore.

Reduction gear position.

Stellung Getriebemotor.

Position motoréducteur.

Posición del motorreductor.

Pozycja siłownika

Anta.

Gate wing.

Torﬂügel.

Porte.

Hoja.

Skrzydło bramy.

Anta.

Gate wing.

Torﬂügel.

Porte.

Hoja.

Skrzydło bramy.

Anta.

Gate wing.

Torﬂügel.

Porte.

Hoja.

Skrzydło bramy.

Anta.

Gate wing.

Torﬂügel.

Porte.

Hoja.

Skrzydło bramy.

105° 105°

95° 95°

Muro.

Wall.

Wand.

Mur.

Muro.

Mur

Muro.

Wall.

Wand.

Mur.

Muro.

Mur

Muro.

Wall.

Wand.

Mur.

Muro.

Mur

Muro.

Wall.

Wand.

Mur.

Muro.

Mur

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otwarcie

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otwarcie

Fig.2

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Vite TCEI M6x35 (in dotazione).

Screw TCEI M6x35 (supplied).

Schraube TCEI M6x35 (beiliegend).

Vis TCEI M6x35 (fournies).

Tornillo TCEI M6x35 (suministrados).

Śruba TCEI M6x35 (w wyposażeniu.

Vite TCEI M6x30 (in dotazione).

Screw TCEI M6x30 (supplied).

Schraube TCEI M6x30 (beiliegend).

Vis TCEI M6x30 (fournies).

Tornillo TCEI M6x30 (suministrados).

Śruba TCEI M6x30 (w wyposażeniu).

Curare l’allineamento tra la cerniera superiore ed il perno.

Align the top hinge with the pivot.

Oberes Scharnier und Zapfen sind aufeinander auszurichten.

Soigner l’alignement entre la charnière supérieure et le pivot.

Cuidar la alineación entre la bisagra superior y el perno.

Dbać o równopadłość linii pomiędzy górnym wpustem a

sworzniem.

Gruppo di traino.

Drive unit.

Zuggruppe.

Entrainement.

Grupo de arrastre.

Zespół ciągnący.

Saldare accuratamente.

Weld accurately.

Sorfältig schweißen.

Souder parfaitement.

Soldar cuidadosamente.

Przyspawać dokładnie.

Gruppo di traino.

Drive unit.

Zuggruppe.

Entrainement.

Grupo de arrastre.

Zespół ciągnący.

Biella motore.

Motor connecting rod.

Motorpleuel.

Bielle moteur.

Biela del motor.

Korbowód silnika.

Leva di collegamento.

Connection lever.

Anschlußhebel.

Levier de liaison.

Leva de acoplamiento.

Dźwignia łącząca.

Sfera.

Ball.

Kugel.

Bille.

Esfera.

Łożysko kulkowe

Perno della cassa.

Pivot of the casing.

Zapfen des Kastens.

Pivot du caisson.

Perno de la caja.

Czop skrzynki

obudowy.

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otwarcie

105°

95°

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otwarcie

Anta in appoggio.

Leaning gate leaf.

Anliegende Tür.

Porte appuyée.

Puerta apoyada.

Skrzydło oparte.

Fermo meccanico.

Mechanical stop.

Mechanisch Endanschlag.

Arrêt mécanique.

Tope mecánico.

Blokada mechaniczna.

1÷2 mm

Montaggio standard.

Standard assembly.

Standardmontage.

Montage standard.

Montaje standard.

Montaż standard.

Montaggio interno.

Inside assembly.

Innere Montage.

Montage interne.

Montaje interno.

Montaż wnętrza.

Fig.7

Fig.8

Fermo meccanico.

Mechanical stop.

Mechanisch Endanschlag.

Arrêt mécanique.

Tope mecánico.

Blokada mechaniczna.

4x1

2x1,5

3x1,5 min

230 V AC

2x1,5

RG 58

2x1

2x1,5

N.B.: Tenere separati i cavi di potenza da quelli ausiliari.

N.B.: The power cables must be kept separated from the auxiliary cables.

Wichtig: Leistungskabel von Hilfskabeln getrennt halten.

N.B.: Séparer les câbles de puissance des câbles auxiliaires.

N.B.: Tener separados los cables de potencia de los auxiliares.

Uwaga: Trzymać oddzielnie przewody zasilania od przewodów dodatkowych.

Legenda:

1 Motoriduttore DU.IT24NVE

2 Fotocellule

3 Selettore a chiave o tastiera digitale

4 Lampeggiante

5 Antenna

6 Centrale elettronica

Legenda:

1 Motoreducer DU.IT24NVE

2 Photo-electric cells

3 Key selector or digital keyboard

4 Flash-light

5 Antenna

6 Electronic gearcase

Zeichenerklärung:

1 Getriebemotor DU.IT24NVE

2 Fotozelle

3 Schlüssel-Selektor oder Digital-Tastatur D

4 Blinker

5 Antennne

6 Elektroschrank

Légende:

1 Moteur-réducteur DU.IT24NVE

2 Photocellule

3 Selecteur à clé ou clavier digita

4 Clignotant

5 Antenne

6 Centrale électronique

Leyenda:

1 Motorreductor DU.IT24NVE

2 Fotocélula

3 Selector a llave o teclado digital ID.PTD

4 Relampagueador

5 Antena

6 Central electrónica

Opis:

1 Siłownik DU.IT24NVE

2 Fotokomórki

3 Pilot kluczowy z przyciskami

4 Światło migające

5 Antena

6 Centralka elektroniczna

+3x1

Pos. Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie Cod.

1Gruppo di traino Drive unit Zugeinheit

Gr. d'entraînem.

Gr. de tracción Wóżek ciągnący

9686319

2Sblocco Release Entblockung Déblocage Desbloqueo Zespół odblok.

9686282

3Motore Motor Motor Moteur Motor Silnik

9686646

4Carter trasmis. Transm. guard Gehäuse Carter Caja transmis. Karter

9686284

5Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje Koło zębate

9686322

6Coperchio Cover Deckel Couvercle Tapa Karter

9686286

7Vite senza ﬁne Worm screw Zahnrad Vis sans ﬁn Tornillo sin ﬁn

Śruba dwustronna 9686287

Warning

• Before installing the automatic system read the instructions hereunder carefully.

• It is strictly forbidden to use the product DU.IT24NVE for applications other than indicated in this instruction

handbook.

• Show the user how to use the automation system.

• Give the user the part of the leaﬂet which contains the instructions for users.

• All Benincá products are covered by an insurance policy for any possible damages to objects and persons

caused by construction faults, under condition that the entire system be marked CE and only Benincá parts

be used.

General information

For an efﬁcient operation of these automatisms, the gate must have the following features:

- good stoutness and stiffness

- every wing must have one only hinge (if necessary, eliminate the others).

- all hinges must have positive clearances and permit smooth and regular manual operations.

- when wings are closed their height have to ﬁt together.

Installation of the geared motor group

1 Assemble the cam ”B” as per Fig. 2 and ﬁrmly tighten the screw V (tightening torque 45 Nm max).

2 Fit the geared motor group to the casing with 4 of the 6 nuts supplied on the casing, according to the type

of assembly (see Fig. 3) and with the self-tapping screws supplied.

N.B.: Before tightening the ﬁxing screws of the geared motor check that there is no clearance between the

4 screws and the reduction gear surface. In the negative, provide shim as required.

3 Pre-assemble the manual release to the gate supporting iron bar, as shown in Fig. 4.

4 Weld the drive unit to the gate as shown in Fig. 5.

5 Position the gate wing in the special niche, making sure that the ball is positioned between the pivot of

the foundation casing and the drive unit. Then link the drive unit to the motor connecting rod through the

special link bar (Fig. 6).

Adjustment of the mechanical limit switches

Standard assembly (ref. ﬁg. 3-7).

- Adjust screw V so that, when the gate leaf leans against the mechanical stop, about 1÷2 mm space is

left.

- The opening limit switch is ﬁxed and averts that the gates overcomes 105°. For smaller openings use a

mechanical stop on the ground or the electromechanical group DU.FCN.

Inside assembly (ref. ﬁg. 3-8).

- The closing limit switch is composed of either the mechanical stop on the ground or the electro-mechani-

cal group DU.FCN.

- For the opening limit switch, regulate the screw V (95° max.). For greater openings use the group

DU.IT180N.

Connections

For connections to the electronic gear case, please refer to instructions relative to the electronic gear case

itself.

Encoder Connection:

3x0,5mm2

max 10m

BRAINY 24

A GND White ENC-

B +12/24Vdc Brown COM/ENC+

C Signal Green SWO/ENC

DU.IT24NVE

User’s handbook

Safety rules

• Do not stand in the movement area of the gate.

• Do not let children play with controls and near the gate.

• Should operating faults occur, do not attempt to repair the fault but call a qualiﬁed technician.

Manual and emergency operation

Should a power failure or a break-down occur, the gate can be manually opened and closed as follows (refer

to ﬁgure):

1 Remove the protection cap ”T” of the gate lock which is pressure-inserted.

2 Insert the key ”C” and turn it until rotation is no longer smooth.

3 Rotate the lever ”L” in either direction until activation of the limit switch.

Now the gate can be manually operated.

To reset the automatic operation of the gate, move the lever ”L” back to the original position, turn and extract

the special key ”CE” and replace the cap ”T”. The normal operation of the gate will be reset with the ﬁrst

movement of the gate.

Maintenance

• Every month check the good operation of the emergency manual release.

• It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs as accidents may be caused. These

operations must be carried out by qualiﬁed personnel only.

• The operator is maintenance free but it is necessary to check periodically if the safety devices and the other

components of the automation system work properly. Wear and tear of some components could cause

dangers.

Waste disposal

If the product must be dismantled, it must be disposed according to regulations in force regarding the dif-

ferentiated waste disposal and the recycling of components (metals, plastics, electric cables, etc..). For this

operation it is advisable to call your installer or a specialised company.

Warning

All Benincá products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and persons

caused by construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Benincá parts

be used.

Position for the automatic operation.

Position for the manual operation.

Andere Handbücher für DU.IT24NVE

Inhaltsverzeichnis

Andere Beninca Toröffner Handbücher

Beninca

Beninca BISON 35 OTI L Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca LADY-BE.I Installationshandbuch

Beninca

Beninca BULLOCK 424 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 24.CB Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca PREMIER Installationshandbuch

Beninca

Beninca THINKY Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BILL4024 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 10M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT9N Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.50 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca VN.M20 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca RI.6E Installationshandbuch

Beninca

Beninca BULL 424 ESA Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca RI.5K Installationshandbuch

Beninca

Beninca RI.624N Installationshandbuch

Beninca

Beninca BOB30M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL624 SW Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca R1-2 WBV Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BILL40 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 10M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca RI.6MLS Installationshandbuch

Beninca

Beninca BOB24 Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.IT14NE Installationshandbuch

Beliebte Toröffner Handbücher anderer Marken

CAME

CAME FROG-PM4 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY FX230 Bedienungsanleitung

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Bedienungsanleitung

Turnstiles

Turnstiles FSW 900 Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka BUL BL33 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN S Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN D Bedienungsanleitung

Motorline professional

Motorline professional FORT Bedienungsanleitung

AGA

AGA GATEMASTER 900 HD Bedienungsanleitung

Cardin

Cardin BL Series Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 27 06 Bedienungsanleitung

CAME

CAME F500 Bedienungsanleitung

Extel

Extel VERA Bedienungsanleitung

Comunello Automation

Comunello Automation ABACUS 220 Bedienungsanleitung

CAME

CAME FA40230CB Bedienungsanleitung

Mighty Mule

Mighty Mule 200 E-Z GATE OPENER UL325 SERIES Bedienungsanleitung

Riello Elettronica

Riello Elettronica CARDIN ACE FAST Handbuch

Telcoma

Telcoma ARM Handbuch