Beninca LADY-BE.I Installationshandbuch

L8542068

Rev. 02/06/03

LADY-BE

BARRIERE STRADALIROAD BARRIERS STRASSENSCHRANKENBARRIÈRES LEVANTESBARRERAS DE CARRETERAS

SZLABANY DROGOWE

Libro istruzioni e catalogo ricambiOperating instructions and spare parts catalogueBetriebsanleitung und ErsatzteillisteLivret d’instructions et catalogue des pieces de rechangeManual de instrucciones y catálogo de recambiosKsiążeczka z instrukcjami i katalog części wymiennychUNIONE NAZIONALE COSTRUTTORIAUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTESERRANDE ED AFFINI

Dati tecniciTechnical data

Technische DatenDonnées technique

Datos técnicos

Dane techniczne

LADY-BEAlimentazioneAlimentazione motorePotenza motoreAssorbimento motoreCoppiaGrado di protezioneIntermittenza lavoroClasse di isolamentoTemp. funzionamentoTempo aperturaLubrificazioneRumorositàPesoFeedMotor feedMotor power Motor consumptionTorqueDegree of protectionJoggingInsulation classOperating temp.Opening timeLubricationNoise levelWeightVersorgungMotorspeisungMotorleistungMotorstromaufnahmeDrehmomentSchutzartBetriebsintervallIsolierklasseBetriebstemperaturÖffnungszeitSchmierungGeräuschentwicklungGewichtAlimentationAlimentation moteurPuissance moteurAbsorption moteurCoupleIndice de protectionIntermittence travailClasse d’isolement

Temp. fonctionnement

Temps d’ouvertureLubrificationBruitPoidsAlimentación

Alimentación del motor

Potencia del motorAbsorción motorParGrado de protección

Intermitencia de trabajo

Clase de aislamiento

Temp. de funcionamiento

Tiempo de aperturaLubricaciónRuidoPesoZasilanie Zasilanie silnikaMoc silnikaPobór mocy silnikaMoment obrotowyStopień ochronyCykliczność pracyKlasa izolacjiTemp. podczas pracyCzas otwieraniaSmarowanieMax. halasCiężar230V24V70W4,6A210NmIP44*Y-20°C/+70°C*****<70dB (A)51,6 kg





Dimensioni d’ingombroOverall dimensionsPlatzbedarfDimensions d’encombrementDimensiones totales Wymiary gabarytowe* Uso intensivo - Intensive use - Intensive Nutzung - Usage intensif - Uso intensivo - Użytkowanie intensywne ** Vedi tabella A - See table A - Siehe Tabelle A - Voir tableau A - Ver cuadro A - Zobacz tabelę A*** Grasso permanente - Permanent grease - Permanentfett - Graisse permanente - Grasa permanente - Smar trwałyTAB AAlimentazione motoreMotor feedMotorspeisungAlimentation moteurAlimentación del motorZasilanie silnikaTempo di aperturaOpening timeÖffnungszeitTemps d’ouvertureTiempo de aperturaCzas otwierania(s)Tempo di chiusuraClosing timeSchließenzeitTemps de fermetureTiempo de cierreCzas zamknięcia (s)26 Vdc3423 Vdc4518 Vdc56I tempi indicati comprendono i rallentamentiThe indicated time is inclusive of braking time.Die angegebenen Zeiten berücksichtigen Verzögerungen.Les temps indiqués comprennent les ralentissements.Los tiempos indicados incluyen las ralentizaciones.Czas podany łącznie z czasem opóźnienienia.

TAB.1

LADY-BE/LADY-BE.ILunghezza asta (m) - Bar length (m) - Stangenlänge (m)) Longueur lisse (m) - Largura del asta (m) - Długość ramienia (m)Accessori utilizzabili Accessories for useVerwendbares Zubehör Accessoires utilisablesAccesorios utilizables Stosowane akcesoria 2,22,73,23,74,2NACCCBALADY.P(1)CCBBALADY.P(2)CCBBAVE.RASTCBBALADY.P(1) + VE.RASTCBBALADY.P(1) + VE.AMCBBAALADY.P(2) + VE.AMCBBALADY.P(1) + VE.RAST + VE.AMCBASC.RESCBBALADY.P (1) + SC.RESCBAASC.RES + VE.AMCBAALADY.P(1)+ SC.RES + VE.AMCBA

CBA

Fig.1

LegendaNA Nessun accessorioLADY.P(1) Profilo di protezione (solo superiore).LADY.P(2) Profili di protezione (superiore e inferiore).VE.RAST Rastrelliera in alluminio.VE.AM Appoggio mobile per asta.SC.RES Bordo sensibile resistivo (conforme all’alle-gato 4 della Direttiva Macchine).Attenzione: L'installazione della VE.RAST pregiudica l'uso della SC.RES e viceversa.L'installazione del kit luci LADY.L non influenza il bilancia-mento dell'astaKey

No accessories

LADY.P(1)

Protection profile (only upper).

LADY.P(2)

Protection profiles (upper and lower).

VE.RAST

Aluminium skirt.

VE.AM

Mobile support for bar.

SC.RES

Sensitive resistive edge (complying with annexe 4 of the Machines Directive).Attention: The installation of the

VE.RAST

interferes with the use of the

SC.RES

and vice versa.The installation of the

LADY.L

lights kit does not influence the balancing of the barLegende

Kein Zubehör

LADY.P(1)

Schutzprofil (nur oben).

LADY.P(2)

Schutzprofile (oben und unten).

VE.RAST

Unterfahrsperre aus Aluminium

VE.AM

Bewegliche Stangenauflage.

SC.RES

Resistive Kontaktleiste (gemäß Anlage 4 der Maschinenrichtlinie).

Achtung:

Die Installation der

VE.RAST

beeinträchtigt den Einsatz der

SC.RES

und umgekehrt.Die Installation des Beleuchtungskits

LADY.L

beeinflusst nicht die Auswuchtung der StangeLégende

Aucun accessoire

LADY.P(1)

Profil de protection (supérieur).

LADY.P(2)

Profils de protection (supérieur et inférieur)

VE.RAST

Filet de lisse en aluminium.

VE.AM

Appui mobile pour lisse.

SC.RES

Barre palpeuse (bord sensible de sécurité à variation de résistance conforme à l’annexe 4 de la Directive Machines).

Attention:

L’installation de la

VE.RAST

empêche l’emploi de la

SC.RES

et vice-versa. L’installation du kit lumières

LADY.L

n’influence pas l’équilibrage de la lisseLeyenda

Ningún accesorio

LADY.P(1)

Perfil de protección (sólo superior).

LADY.P(2)

Perfiles de protección (superior e inferior).

VE.RAST

Faldilla en aluminio.

VE.AM

Apoyo móvil para asta.

SC.RES

Bordo sensible resistivo (conforme al anexo 4 de la Directiva Máquinas).

Atención:

Si se instala el VE.RAST no se podrá utilizar el SC.RES, y viceversa.La instalación del kit luces LADY.L no afecta al equilibrado del asta

OpisNA Bez akcesoriówLADY.P(1) Odbojnica ochronna (tylko górna).LADY.P(2) Odbojnice ochronne (górna i dolna).VE.RAST Drabinka aluminiowa.VE.AM Słupek podpierający ramię, ruchomy.SC.RES Obrzeże czujnikowe rezystywne (zgodne z wytycznymi załącznika 4 do Dyrektywy dla Maszyn).Uwaga: Instalacja drabinki VE.RAST uniemożliwia stosowanie obrzeża SC.RES i odwrotnie. Instalacja zestawu świateł LADY.L nie wpływa na wyważenie ramienia szlabanu

320135222200

Rosetta Ø13x24 UNI 6592.Washer Ø13x24 UNI 6592.Unterlegscheibe Ø13x24 UNI 6592.Rondelle Ø13x24 UNI 6592.Arandela Ø13x24 UNI 6592.Podkładka Ø 13x24 UNI 6592Dado M12 UNI 5588.Nut M12 UNI 5588.Mutter M12 UNI 5588.Ecrou M12 UNI 5588.Tuerca M12 UNI 5588.Nakrętka M12 UNI 5588Mettere in piano la piastra tramite livellaLay the plate flat using a spirit levelDie Platte mit Hilfe einer Wasserwaage gerade ausrichtenMettre la plaque de niveau avec un niveau à bulleNivelar horizontalmente la placa con el nivelWypoziomować płytę za pomocą poziomnicy.Livella.Spirit levelWasserwaageNiveauNivelPoziomnicaForo per passaggio caviHole for passing cablesLoch für KabeldurchgangTrou pour passage des câblesOrificio para el paso de cables Otwór do przepuszczania kabli.Piastra di fondazioneFoundation plateFundamentplattePlaque de fondationPlaca de cimentaciónPłyta montażowa.Staffa a cementareCementing-in bracketBügel zum EinbetonierenPatte à scellerEstribo a cimentar.Kotwa do zabetonowania.Vite M12x50 UNI 5739.Screw M12x50 UNI 5739.Schraube M12x50 UNI 5739.Vis M12x50 UNI 5739.Tornillo M12x50 UNI 5739.Sruba M12x50 UNI 5739Fig.2

Piastra.Plate.Platte.PlatinePlaca.PłytaAsta LADY.A.Bar LADY.A.Stange LADY.A.Lisse LADY.A.Asta LADY.A.Ramię LADY.ASupporto.Support.Auflage.Support.Soporte.WspornikColonnaColumnSäuleFûtColumnaKolumnaVite M14x30 UNI 5933.Screw M14x30 UNI 5933.Schraube M14x30 UNI 5933.Vis M14x30 UNI 5933.Tornillo M14x30 UNI 5933.Sruba M14x30 UNI 5933Vite M8x16 UNI 5931.Screw M8x16 UNI 5931.Schraube M8x16 UNI 5931.Vis M8x16 UNI 5931.Tornillo M8x16 UNI 5931.Sruba M8x16 UNI 5931Rosetta Ø8.4x17 UNI 6592.Washer Ø8.4x17 UNI 6592.Unterlegscheibe Ø8.4x17 UNI 6592.Rondelle Ø8.4x17 UNI 6592.Arandela Ø8.4x17 UNI 6592.Podkładka Ø 8.4x17 UNI 6592V ring (V 60A).V ring (V 60A).V ring (V 60A).V ring (V 60A).V ring (V 60A).V ring (V 60A)Fig.3

Fig.5

Fig.4 Barriera destraRight barrierSchranke rechtsBarrière droiteBarrera derechaBariera prawaBarriera sisnistraLeft barrierSchrank linksBarrière gaucheBarrera izquierdaBariera lewaF1F2F2LFGCurare l'allineamentoAdjust alignmentSorgfältig fluchtenVeiller à l’alignementCuidar la alineación Dbać o należyte ustawienie w liniiPF1

DTFig.7 Con motoriduttore sbloccato:With geared motor released:Bei entriegeltem Getriebemotor:Avec l’opérateur débloqué :Con motorreductor desbloqueado:Z motoreduktorem odblokowanym:Se l'asta tende a chiudere, aumentare la tensione della molla (distendere la molla con rotazione oraria)If the bar tends to close, increase the spring tension (extend the spring by turning clockwise)Wenn die Stange dazu neigt, zu schließen, die Span-nung der Feder erhöhen (durch Drehen im Uhrzeiger-sinn entspannen)Si la lisse a tendance à s’abaisser, augmenter la tension du ressort (détendre le ressort en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre)Si el asta tiende a cerrarse, aumentar la tensión del muelle (descomprimir el muelle girándolo a la derecha)Jeśli ramię szlabanu ma tendencję do zamykania się, należy zwiększyć napięcie sprężyny (rozkuźnić sprężynę przez pokręcanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara)Se l'asta tende ad aprire, diminuire la tensione della molla (comprimere la molla con rotazione antioraria)If the bar tends to open, decrease the spring tension (compress the spring by turning anti-clockwise)Wenn die Stange dazu neigt, zu öffnen, die Spannung der Feder vermindern (durch Drehen im Gegenuhrzei-gersinn komprimieren)Si la lisse a tendance à se lever, diminuer la tension du ressort (comprimer le ressort en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)Si el asta tiende a abrirse, disminuir la tensión del muel-le (comprimir el muelle girándolo hacia la izquierda)Jeśli ramię szlabanu ma tendencję do otwierania się, należy zmniejszyć napięcie sprężyny (scisnąć sprężynę poprzez pokręcanie w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara)Fig.6 Sblocco di emergenza Emergency releaseNotentriegelungDéblocage de secoursDesbloqueo de emergenciaRozsprzęglanie awaryjneRipristino automatismoReset automationReset des AutomatismusRéinitialisation automatismeReactivación del automatismoPrzywrócenie działania automatyzmu

ABDC

Spazio di frenatura.Braking space.Abbremsintervall.Espace de freinage.Espacio de frenado.Przestrzeń hamowania.Ciclo di lavoro della sbarra.Barrier working cycle.Betriebszyklus der Schranke.Cycle de travail de la barrièreCiclo de trabajo de la barrera.Cykl pracy bariery.AFine della fase di frenatura controllata dalla centrale.End of the braking phase controlled by the control unit.Ende der von der Zentrale gesteuerten Abbremsphase.Fin de la phase de freinage contrôlé par la logique de commande.Fin de la fase de frenado controlada por la centralita.Zakończenie fazy hamowania kontrolowanej przez centralkę.BPunto di intervento del finecorsa meccanico in apertura.Intervention point of the opening mechanical limit stop.Auslösepunkt des mechanischen Endschalters beim Öffnen.Point d’intervention du fin de course mécanique en ouverture.Punto de intervención del fin de carrera mecánico en apertura.Punkt włączania się krańcówki mechanicznej otwarcia.CPunto di intervento del finecorsa di rallentamento.Intervention point of the slowing limit stop.Auslösepunkt des Verlangsamungs-Endschalters.Point d’intervention du fin de course de ralentissement.Punto de intervención del fin de carrera de deceleración.Punkt włączania się krańcówki na zwalnianie.DPunto di intervento del finecorsa meccanico in chiusura.Intervention point of the closing mechanical limit stop.Auslösepunkt des mechanischen Endschalters beim Schließen.Point d’intervention du fin de course mécanique en fermeture.Punto de intervención del fin de carrera mecánico en cierre.Punkt włączania się krańcówki mechanicznej zamknięcia.Fig.8

Fig.9

Finecorsa di apertura (B)Opening limit stop (B)Endschalter Öffnen (B)Fin de course d’ouverture (B)Fin de carrera de apertura (B)Krańcówka otwarcia (B)CCamma finecorsa rallentamento chiusuraSlowing and closing limit stop camEndschalternocken Verlangsamung und Ver-schlussCame fin de course ralentissement et fer-metureLeva fin de carrera de deceleración y cierreKrzywka krańcówki na zwalnianie i zamnknięciaACamma finecorsa aperturaOpening limit stop camEndschalternocken ÖffnenCame fin de course d’ouvertureLeva fin de carrera de aperturaKrzywka krańcówki otwarcia+Anticipa l’azione frenante.Anticipate the braking action.Vorverlegung der Abbremswirkung.Anticipe l’action freinante.Anticipa la acción frenante.Przyspiesza hamowanie.-Posticipa l’azione frenante.Delay the braking action.Nachverlegung der Abbremswirkung.Retarde l’action freinante.Retarda la acción frenante.Opóźnia hamowanie.Fig.10

Finecorsa di rallentamento (C)Slowing limit stop (C)Verlangsamungs-Endschalter (C)Fin de course de ralentissement (C)Fin de carrera de deceleración (C)Krańcówka na zwalnianie (C)Finecorsa di chiusura (D)Closing limit stop (D)Endschalter Schließen (D)Fin de course de fermeture (D)Fin de carrera de cierre (D)Krańcówka zamknięcia (D)Fermo meccanico ammortizzato in aperturaDamped mechanical stop on ope-ningGedämpfte mechanische Feststellvor-richtung beim ÖffnenButée mécanique amortie en ouvertureTope mecánico amortiguado en aperturaBlokada mechaniczna amortyzowana w otwarciuFermo meccanico chiusuraMechanical stop on closingMechanische Feststellvorrichtung SchließenButée mécanique fermetureTope mecánico de cierreBlokada mechaniczna zamknięciaGrani di bloccaggio Blocking dowels Arretierstifte Goujons de blocageTornillos sin cabeza de bloqueo Kołki blokujące

1 Centrale di comando DA.24V2 Fotocellula trasmettitore FTC3 Fotocellula ricevente FTC4 Lampeggianti LADY.L5 Bat. a tamp. N° 2-12V-6 Ah collegate in serie6 Colonnina fotocellula per barriera LADY.COL7 Gomma di protezione inferiore/superiore LADY.P8 Costa pneumatica SC.RES9 Circuito SC.E di interfaccia tra SC.RES e DA.24V1 Control unit DA.24V2 Transmitting photocell FTC3 Receiving photocell FTC4 Blinking lights LADY.L5 N° 2-12V-6 Ah buffer batteries connected in series6 Photocell column for barrier LADY.COL7 Bottom/top rubber protection LADY.P8 Pneumatic edge SC.RES9 SC.E interface circuit between SC.RES and DA.24V

23



7฀฀฀฀











1 Steuerzentrale DA.24V2 Photozelle Sender FTC3 Photozelle Empfänger FTC4 Blinkleuchten LADY.L5 Pufferbatterie. N° 2-12V-6 Ah in Serie geschaltet6 Photozellensäule für Schranke LADY.COL7 unterer/oberer Schutzgummi LADY.P8 pneumatische Kontaktleiste SC.RES9 SC.E-Kreis als Schnittstelle zwischen SC.RES und DA.24V1 Logique de commande DA.24V2 Photocellule émetteur FTC3 Photocellule récepteur FTC4 Clignotants LADY.L5 2 Batteries tampon 12V-6 Ah connectées en série6 Colonne photocellule pour barrière LADY.COL7 Profil de protection inférieur/supérieur en caoutchouc LADY.P8 Barre palpeuse SC.RES9 Circuit SC.E d’interface entre SC.RES et DA.24V1 Central de comando DA.24V2 Fotocélula del transmisor FTC3 Fotocélula del receptor FTC4 Lámparas destellantes LADY.L5 Bat. tamp. N° 2-12V-6 Ah conectadas en serie6 Columna fotocélula para barrera LADY.COL7 Goma de protección inferior/superior LADY.P8 Banda neumática SC.RES9 Circuito SC. y de interfaz entre SC.RES y DA.24V1 Centralka sterowania DA.24V2 Fotokomórka przekaźnikowa FTC3 Fotokomórka odbiornikowa FTC4 Światła migające LADY.L5 Akum. podtrzym. N° 2-12V-6 Ah połączone szeregowo6 Kolumienka fotokomórki dla ramienia LADY.COL7 Ochrona gumowa dolna/górna LADY.P8 Skuwka pneumatyczna SC.RES9 Obwód SC.E interfejsu pomiędzy SC.RES i DA.24VSchema impianto elettrico LADY-BEWiring diagram LADY-BESchaltplan der Elektroanlage LADY-BESchéma installation électrique LADY-BEEsquema instalación eléctrica LADY-BESchemat instalacji elektrycznej LADY-BE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis