Beyerdynamic MCE 72 Series Bedienungsanleitung
MCE 72
Kondensatormikrofon
Condenser Microphone
Microphone à condensateur
PRODUKT-
INFORMATION
PRODUCT
INFORMATION
INFORMATIONS
DE PRODUIT
3
Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Insérer la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Montage et orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Courbe de fréquence & diagramme
de directivité, diagramme de câblage . . . . . . Page 21
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
PRODUKTINFORMATION MCE 72
deutsch
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Anschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Aufstellung und Ausrichtung. . . . . . . . . . . . . Seite 5
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Zubehör optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Frequenzkurve, Richtdiagramm, Schaltbild . . Seite 9
PRODUCT INFORMATION MCE 72
english
Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
How to insert the Battery . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Putting into Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Frequency Response Curve & Polar Pattern,
Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
INFORMATIONS DE PRODUIT MCE 72
français
4
PRODUKTINFORMATION MCE 72
Sie haben sich für das Stereomikrofon MCE 72
von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr
Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten
Zeit und lesen Sie diese Produktinformation vor
Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Anwendung
Das MCE 72 wurde für XY-Stereoaufnahmen
entwickelt. Es kann beim Homerecording, für
Konzertmitschnitte mit DAT oder MD, Film- und
Videoton sowie Interviews verwendet werden.
Batterie einlegen
Schrauben Sie den unteren Teil des Mikrofons
entgegen dem Uhrzeigersinn ab und legen Sie die
mitgelieferte 1,5 V Alkalinebatterie polungsrichtig
in das Batteriefach ein.
Schrauben Sie den unteren Teil des Mikrofons im
Uhrzeigersinn wieder auf.
Wichtig
• Wenn Sie das Mikrofon längere Zeit nicht benu-
tzen, sollten Sie die Batterie immer herausneh-
men, um ein Entladen (Stand-by Strom) bzw. Aus-
laufen der Batterie und dadurch Schäden am
Mikrofon zu vermeiden. Auch die Bezeichnung
„Leak proof“ ist keine Garantie gegen Auslaufen.
In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche.
• Werfen Sie leere Batterien nicht in den Hausmüll,
sondern geben Sie diese an den örtlichen
Sammelstellen ab.
Inbetriebnahme
Das MCE 72 kann nur mit eingelegter Batterie
betrieben werden. Ein Betrieb über Phantomspei-
sung ist nicht möglich.
Mit dem Schalter kann das Mikrofon ein- und aus-
geschaltet sowie der Batteriezustand kontrolliert
werden.
Position „OFF“: Batteriespeisung bzw. Mikrofon ist
ausgeschaltet.
5
deutsch
Position „B.C.“: Batteriezustand wird kontrolliert.
Bei voller Batterie leuchtet die rote
LED über dem Schalter.
Leuchtet die LED nicht, ist entweder
keine Batterie eingelegt oder die
Batteriekapazität zu schwach und
die Batterie muß gewechselt werden.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Mikrofon nicht
in dieser Schalterstellung, da die
Batteriekapazität sonst schnell er-
schöpft wird.
Position „ON“: Batteriespeisung ist eingeschaltet
und das Mikrofon somit betriebs-
bereit.
Das MCE 72 kann mit optional erhältlichen elastis-
chen Aufhängungen eingesetzt werden.
Mit der EA 19/25 wird tieffrequenter Trittschall
unterdrückt. Mit der EA 86 mit Blitzschuhhalter
kann das MCE 72 direkt auf den Blitzschuh eines
Camcorders montiert werden, wobei die Übertra-
gung von Kopftrommel- und Laufwerksvibrationen
verhindert wird.
Anschluß
Das MCE 72 ist mit einem 5-pol. XLR-Stecker
ausgestattet. Für den Anschluß an Geräte mit 3,5 mm
Stereoklinkeneingang muß das mitgelieferte Kabel
(5-pol. XLR/3,5 mm Stereoklinke) an das Mikrofon
angeschlossen werden. Das MCE 72 kann dann an alle
gängigen Camcorder sowie DAT- und MD-Recorder
direkt angeschlossen werden. Eine eventuell am
Eingang des Recorders anliegende Speisespannung
(Plug-in Power) beeinträchtigt die Funktion des MCE 72
nicht.
Aufstellung und Ausrichtung
Richten Sie das Mikrofon
auf die Schallquelle so aus, daß
die Beschriftung nach oben
zeigt. „L“ zeigt dabei zur linken
Seite und „R“ zur rechten.
120°
LR
6
Der Hauptachsenwinkel der beiden Mikrofonkap-
seln beträgt 120°. Hierdurch ergibt sich ein Auf-
nahmewinkel von 140°, d.h. ±70° zur Mikrofon-
achse. Schallquellen innerhalb dieses Aufnahme-
winkels werden je nach Position von ganz links bis
ganz rechts aufgenommen. Die Breite der Stereo-
basis läßt sich über den Aufnahmeabstand vari-
ieren: ein kleiner Abstand bewirkt eine breite
Abbildung und umgekehrt.
Pflege
Bei Bedarf reinigen Sie das MCE 72 mit
einem weichen feuchten Tuch. Wenn notwendig,
können Sie ein mildes Reinigungsmittel (z.B. Ge-
schirrspülmittel) verwenden, auf keinen Fall löse-
mittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, daß in
das Mikrofon kein Wasser läuft.
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an
autorisiertes Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon
auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle
Garantieansprüche verlieren.
Versionen
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . Best.-Nr.
MCE 72 CAM Stereo-Kondensatormikrofon,
Niere, mit elastischer Aufhängung
EA 86 für Montage auf Kamera-
sblitzchuh, Windschutz WS 72
und Kabel MVK 72-K3. . . . . 470.635
MCE 72 dito, jedoch mit Mikrofon-
klammer MKV 108 und
Kabel MVK 82-K3 . . . . . . . . 465.461
Zubehör optional
MVK 72-K3 Mikrofonanschlußkabel mit
5-pol. XLR-Buchse und
Stereoklinkenstecker 3,5 mm,
0,35 m lang . . . . . . . . . . . . . 470.643
MVK 82-K3 Mikrofonanschlußkabel mit
5-pol. XLR-Buchse und
Stereoklinkenstecker 3,5 mm,
2,5 m lang . . . . . . . . . . . . . . 450.949
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . Best.-Nr.
EA 19/25 Elastische Aufhängung,
mit Mikrofonklammer
MKV 111 . . . . . . . . . . . . . . . 407.194
EA 86 Elastische Aufhängung mit
Blitzgeräteschuh BS 86 . . . . 407.186
MKV 8 Mikrofonklammer, mit
3/8"-Innengewinde,
für Schaft 22 - 32 mm . . . . . 407.216
WS 72 Windschutz,
Farbe: anthrazit. . . . . . . . . . 565.016
WS 101 Windschutz,
Farbe: anthrazit. . . . . . . . . . 111.244
MAV 800 Clip 3/8", zum
Abhängen von
Mikrofonen . . . . . . . . . . . . . 448.133
Technische Daten
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . Kondensator
(Back-Elektret)
Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . Druckgradienten-
empfänger
Übertragungsbereich . . . . . . . 60 - 20.000 Hz
Aufnahmeverfahren. . . . . . . . XY-Stereophonie
Richtcharakteristik . . . . . . . . . 2 x Niere,
Hauptachsenwinkel
120°
Feldleerlaufübertragungs-
faktor bei 1 kHz . . . . . . . . . . . 12 mV/Pa
Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . 180 Ω
Nennabschlussimpedanz . . . . > 1 kΩ
Max. Grenzschalldruckpegel
bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . 123 dB
Geräuschspannungsabstand
bez. auf 1 Pa . . . . . . . . . . . . . ca. 60 dB
A-bewerteter Äquivalent-
schalldruckpegel . . . . . . . . . . ca. 26 dB
Spannungsversorgung . . . . . . 1,5 V Batterie
(Mignon AA)
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . 12 mA
Betriebsdauer mit einer
Batterie LR 6 (2300 mAh). . . . ca. 75 Std.
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . unsymmetrisch,
kapazitiv entkoppelt
7
deutsch
8
Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pol. XLR male
Pin 1 = Schirm
Pin 2 = NF - links
Pin 3 = frei
Pin 4 = NF - rechts
Pin 5 = frei
Anschlußkabel
Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pol. XLR female
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm Stereo-
klinkenstecker
Abmessungen
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 mm
Durchmesser. . . . . . . . . . . . . . 25 mm
Gewicht (ohne Batterie). . . . . 175 g
9
deutsch
Frequenzkurve und Richtdiagramm
Schaltbild
10
PRODUCT INFORMATION MCE 72
Thank you for selecting the MCE 72 stereo
condenser microphone. Please take some time to read
carefully through this product information before
using the product.
Application
The MCE 72 has been developed for XY
recording. It is suitable for stereo recording in home
studio applications, concert recordings with DAT or
MD, film, video and interviewing.
How to insert the Battery
Unscrew the lower part of the microphone
anti-clockwise and insert the supplied alkaline battery
(1.5 V) into the battery compartment according to the
polarity marks.
Screw the lower part of the microphone clockwise
onto the upper part.
Important
• If you do not use the microphone for several
weeks or months, please remove the battery as it
can discharge (due to stand-by current) or leak
after some time and damage parts of the micro-
phone. Even “leak proof” may leak after some
time. Damage caused by leaking batteries is not
covered under warranty.
• Please do not throw used battery packs away
with your household rubbish, but take them to
your local collection points.
Putting into Operation
The MCE 72 can be used battery-powered only.
Phantom power is not possible.
Using the switch the microphone can be switched on
and off and the battery status can be checked.
Position “OFF”: Battery power or microphone is
switched off.
Position “B.C.” Battery condition is checked. The
red LED is illuminated when the
battery has full capacity.
11
english
If the LED does not illuminate,
there is no battery inserted or the
battery capacity is too weak and
the battery has to be replaced.
CAUTION:
Do not operate the microphone in
this position, as the battery will
rapidly become exhausted.
Position “ON”: Battery power is switched on; the
microphone is ready for operation.
The MCE 72 can be used with elastic suspensions.
The EA 19/25 elastic suspension suppresses footfall
sound effectively.
Using the special EA 86 elastic suspension with a
flash holder, the MCE 72 can be mounted onto the
“hot shoe” of a camcorder directly but remains isolated
from noise caused by the video head and the drive.
Connection
The MCE 72 is fitted with a 5-pin XLR-plug.
Use the supplied cable (5-pin XLR/3.5 mm stereo jack)
to connect the microphone to devices with 3.5 mm
stereo jack socket. The MCE 72 is suitable for direct
connection to most camcorders, DAT and MD
recorders. If the input of the recorder has a plug-in
power, the function of the MCE 72 is not affected.
Setting up
Set up the microphone so
that the description points to the
top. „L“ points to the left and
„R“ to the right side.
The angle of the principal axis of
the two microphone capsules is 120°. This results in a
pickup angle of 140°, i.e. ±70° to the microphone
axis. Depending on their position sound sources
within this pickup angle are recorded from the very
left to the very right. The width of the stereo base
can be adjusted via the recording distance i.e. a
small distance results in a broad field and vice versa.
120°
LR
Andere Handbücher für MCE 72 Series
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beyerdynamic Mikrofon Handbücher
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG-X 58 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic MC 930 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic MCS-D 3171 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG L55c Installations- und Betriebshandbuch
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG V56c Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG D35d Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic SHM 22 F Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic Opus 53 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG V35 S Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic M 130 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic MC 840 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG-X 47 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic CM 930 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic M 99 Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG D58c Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic M PRO X Series Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG V71d Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG I56c Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TEAM TYGR Bedienungsanleitung
Beyerdynamic
Beyerdynamic TG-X 54 Bedienungsanleitung
Beliebte Mikrofon Handbücher anderer Marken
IK Multimedia
IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Bedienungsanleitung
DAPAudio
DAPAudio RM-101 Bedienungsanleitung
AKG
AKG CHM 21 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser evolution wireless series EM 100 Bedienungsanleitung
Sony
Sony C-48 Bedienungsanleitung
GIGAMEDIA
GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Bedienungsanleitung
