Bibby Sterilin Stuart SB2 Bedienungsanleitung

Version 1.4

Tube Rotator

Instructions for use

Manuel d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Bedienungsanweisung

Scientific

SB2 & SB3

English

Figure 1: SB2 Fixed Speed model

Figure 2: SB3 Variable Speed model

IEC mains inlet socket

(at rear)

Mains on/off switch

Tube holder spindle

Tilt adjustment wheel

Mains on/off and

control knob

LED display

Tube holder spindle

Tilt adjustment wheel

IEC mains inlet socket

(at rear)

Thank you for purchasing this Barloworld

Scientific product. To get the best

performance from the equipment, and for

your personal safety, please read these

instructions carefully before use.

This equipment is designed to operate under the

following conditions:-

❖For indoor use only

❖Use in a well ventilated area

❖Ambient temperature range +4°C to +60°C

❖Altitude to 2000m

❖Relative humidity not exceeding 80%

❖Mains supply fluctuations not exceeding 10%

❖Overvoltage category II IEC60364-4-443

❖Pollution degree 2 IEC664

If the equipment is not used in the manner

described in this manual the protection provided

by the equipment may be impaired.

Electrical installation

THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED

Before connection please ensure that the

line supply corresponds to that stated on the

rating label.

Power requirements:

Model Wattage

SB2 50W

SB3 50W

There is an IEC socket at the rear of the

instrument for connection to the mains supply,

(see figure 1). The unit is supplied with two

mains leads fitted with IEC plugs for connection

to the instrument. One has a U.K. 3 pin plug

and the other has a 2 pin “Shuko” plug for

connection to the mains. Choose the lead

appropriate for your electrical installation and

discard the other.

Should neither lead be suitable, take the lead

with the U.K. plug and replace the plug with a

suitable alternative. See the enclosed instruction

sheet for advice on how to carry out this

procedure.

Should the mains lead require replacement a

cable of 1mm2of harmonised code H05W-F

connected to an IEC 320 plug should be used.

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED

ELECTRICIAN

The mains lead should be connected to the

instrument BEFORE connection to the mains

supply.

General description

The SB2 and SB3 Rotators comprise of a motor

unit fitted to a stable base with a swivel facility to

tilt the angle of the unit from a vertical to a

horizontal position. The rotator can be locked at

any angle by a side hand wheel.

SB2: Rotates at a fixed speed of 20rpm

SB3: Speed of rotation is variable between 2 and

40rpm, an adjustable digital timer automatically

stops rotation after the set time (1 to 9999

minutes, 1 second to 90 minutes or 1 minute to

9 hours).

There are three types of tube holder available

giving end-over-end mixing.

These should be ordered separately:

SB3/1: Holds up to 46 x 1.5ml microcentrifuge

tubes.

SB3/2: Holds up to 20 x test-tubes or blood

tubes with a diameter from 9mm to 20mm.

SB3/3: Holds up to 12 x 50ml centrifuge tubes.

If more capacity is required an adapter

(SB3/DUAL) is available, this allows 2 of the

above tube holders to be used simultaneously.

There are three racks designed for gentle

rotational mixing of culture tubes.

These should be ordered separately:

SB3/4: Holds up to 63 x 12mm diameter tubes.

SB3/5: Holds up to 63 x 16mm diameter tubes.

SB3/6: Holds up to 30 x 26mm diameter tubes.

Safety Advice Before Use

❖The unit should be carried using both hands

with fingers under each side frame.

❖Do not stop rotation by hand.

❖In the case of mains interruption, a fault or

mechanical failure, the unit will continue to

operate on removal of fault.

❖Never move or carry the unit when in use or

connected to the mains electricity supply.

❖Ensure that the rotator disc is evenly balanced

with tubes.

❖Mechanical energy can lead to breakage of

glass vessels. Use with care.

❖Ensure that there is sufficient free space

around the rotator so that it does not come

into contact with anything during use.

Operation (see fig 1 & 2)

Unpack the rotator and the accessory tube

holder(s). Assemble the apparatus on a firm level

surface ensuring there is sufficient room for the

disc to rotate.

N.B. Keep these instructions in a safe place.

Using the angle adjust (SB2 &SB3)

Loosen the right hand side adjustment wheel by

turning it anticlockwise. Using the edge of the

main body of the rotator as a guide, position the

holder by lining up the desired angle marker

parallel to the edge (see fig 3). Tighten the

adjustment wheel clockwise to set the required

angle.

SB2 Fixed speed version

Load the tube holder ensuring it is evenly

balanced.

Switch the unit ON using the mains On/Off

switch (see fig 1). The unit will rotate at a fixed

speed of 20rpm. Once mixing is complete switch

the unit OFF using the same switch and unload

the tubes.

SB3 Variable speed version

Load the tube holder ensuring it is evenly

balanced.

Switch the unit ON by pressing the control knob

in (see fig 2). The red display will show present

set speed (red dot in the display shows RPM is

selected). This can be adjusted by turning the

control knob. Once the correct speed is displayed

press the start / stop button to begin rotating.

Rotation can be halted at any time by pressing

the start / stop button.

Using the timer (SB3 only)

In order to use the timer, halt rotation and press

the mode button. The red dot on the display

moves over to TIME. Select the desired count

down time using the control knob. When the

display shows the correct time in minutes, press

the start / stop button to begin rotation.

During operation, rotation can be paused at any

time by pressing the start / stop button. If this

button is pressed again, rotation will start again

and the timer will continue to count down.

When the timer reaches zero, rotation will be

automatically halted and an audible alert will

sound. The display settings will revert back to the

last values saved in the memory (see saving speed

/ time values section below).

To disable the timer and revert to continuous

rotation, select - - - in the display in timer

mode.

To switch the Rotator OFF completely, press the

control knob in.

Saving speed / time values

In order to save a commonly used speed / time

value, switch the unit ON by pressing the control

knob in (see fig 2) and select both a speed value

(2 to 40rpm) and a time value (either 1 to 999

minutes, 1 second to 90 minutes or 1 minute to

Figure 3

9 hours) to 999 minutes)., or continuous - - -)

using the instruction given above. Then switch

the unit OFF by pressing in the control knob.

Wait 5 seconds and switch the unit back ON by

pressing the control knob in. The inputted values

are now saved in the memory. They can be

altered at any time by following the same

procedure.

Changing the timer unit

The unit timer is defaulted to minutes only (1

to 9999 minutes). To change to minutes and

hours (1 minute to 9 hours, H is displayed in the

left digit of the timer display), or to change to

seconds and minutes (1 second to 90 minutes)

turn the unit off using the control knob then

switch the mains power off at the plug. Hold

down both the start/stop button and the mode

button whilst simultaneously switching the mains

power back on. The display will temporarily

show 88:88 then OFF. Using the control knob

turn the unit on, the display will show nn:ss for

minutes and seconds, H:nn for hours and

minutes and nn for minutes, turn the control

knob to select the desired timer unit and turn

the unit off by the control knob, OFF will be

displayed. When the unit is next used the timer

will have been altered to the set unit.

Maintenance & servicing

WARNING: Ensure the unit is disconnected

from the mains electricity supply before

attempting maintenance or servicing.

Periodically clean the instrument using a damp

cloth and mild detergent solution. Do not use

harsh or abrasive cleaning agents.

Any repairs or replacement of parts MUST be

undertaken by suitably qualified personnel.

Technical specification

SB2 SB3

Speed Fixed - 20 rpm Variable - 2 to 40 rpm

Speed display None Digital

Timer No Yes – up to 999mins

Dimensions (w x d x h) 200 x 270 x 240 mm 200 x 270 x 240 mm

Weight 3.2 Kg 3.2 Kg

Electrical supply 230V / 50Hz, 50W 230V / 50Hz, 50W

For a comprehensive list of parts required by

service engineers conducting internal repairs and

a service manual, please contact the Technical

Service Department of Barloworld Scientific Ltd.

quoting both the model and serial number.

Only spare parts supplied or specified by

Barloworld Scientific Ltd. or its agents should be

used. Fitting of non-approved parts may affect

the performance and safety features designed

into the instrument.

If in any doubt, please contact the Technical

Service Department of Barloworld Scientific Ltd.

or the point of sale.

Barloworld Scientific Ltd.

Stone, Staffordshire ST15 0SA

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1785 812121

Fax: +44 (0) 1785 813748

e-mail [email protected]

www.barloworld-scientific.com

Warranty

Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument

to be free from defects in material and

workmanship, when used under normal

laboratory conditions, for a period of three (3)

years. In the event of a justified claim, Barloworld

Scientific will replace any defective component or

replace the unit free of charge.

This warranty does NOT apply if damage is

caused by fire, accident, misuse, neglect,

incorrect adjustment or repair, damage caused by

incorrect installation, adaptation, modification,

fitting of non approved parts or repair by

unauthorised personnel.

Français

Fig 1 : Agitateur rotatif à vitesse constante

Fig 2 : Agitateur rotatif à vitesse variable

Prise secteur IEC

(à l’arrière)

Marche / arrêt secteur

Arbre porte-tube

Volant de réglage de basculement

Marche / arrêt

secteur et molette

de commande

Afficheur à DEL

Arbre porte-tube

Volant de réglage de basculement

Prise secteur IEC

(à l’arrière)

Merci d’acheter ce produit de Barloworld

Scientific. Pour obtenir le bon

fonctionnement de l’équipement, et pour

votre sécurité, lire avec attention les

instructions ci-dessous avant l’utilisation.

Le matériel Barloworld Scientific est conçu pour

fonctionner dans les conditions suivantes.

❖Pour l’usage en intérieur seulement

❖Utilisation dans une pièce bien aérée

❖Température ambiante +4°C à +60°C

❖Altitude inférieure à 2000m

❖Humidité relative n’excédant pas 80%

❖Fluctuations de l’alimentation électrique

n’excédant pas 10% de la valeur nominale

❖Catégorie II IEC60364-4-443 de surtension

❖Degré 2 IEC664 de pollution

Si l’équipement n’est pas utilisé de la façon

décrite dans ce manuel les différentes fonctions

de l’appareil peuvent être altérées.

Installation électrique

CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE RELIE À

LA TERRE

Avant le raccordement, s’assurer que

l’alimentation électrique convient. Cet

appareil exige une alimentation 230V, 50Hz,

monophasé. La puissance est de 50W.

Une embase CEE est située à l’arrière de

l’instrument pour le raccordement à

l’alimentation électrique, (voir le schéma 1).

L’instrument est fourni avec deux câbles secteur

équipés d’une prises CEE pour le raccordement à

l’instrument. Sur un, se trouve une prise aux

normes anglaises et sur l’autre une prise de

européen 2P+T. Choisir le câble approprié pour

votre installation électrique et jeter l’autre.

Si ni l’un ni l’autre ne conviennent, vous devrez

alors obtenir le bon câble localement. Si ce n’est

pas possible, prendre celui avec la prise anglaise,

la couper et la remplacer par celle

correspondante au pays d’utilisation. Voir la

feuille d’instruction incluse pour le montage de

cette prise.

Si l’état du câble secteur exige son remplacement

un câble de 1mm2norme H05W-F relié à une

prise CEE 320 devra être employé.

N.B. Le câble anglais est protégé par un fusible

10A monté dans la prise.

Le câble doit être relié à l’instrument AVANT le

raccordement à l’alimentation électrique.

EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

Description générale

Les agitateurs rotatifs SB2 et SB3 se composent

d’un moteur monté sur une embase stable

équipé d’un dispositif de pivot pour basculer

l’angle de l’appareil, de la verticale à

l’horizontale. L’agitateur rotatif peut être

verrouillé dans n’importe quel angle à l’aide d’un

volant sur le côté.

SB2: Tourne à vitesse constante de 20 tours/min

SB3: La vitesse de rotation est variable entre 2 et

40 tours/min t d'un minuteur numérique

réglable qui arrête automatiquement la rotation

après le temps programmé (de 1 à 9999 minutes,

1 seconde à 90 minutes ou 1 minute à 9 heures).

Il existe trois types de porte-tubes disponibles,

donnant un mélange à retournement vertical.

Ces accessoires devront être commandés

séparément:

SB3/1: Contient jusqu’à 46 tubes micro-

centrifuges de 1,5ml

SB3/2: Contient jusqu’à 20 tubes à essais ou

tubes sanguins d’un diamètre de 9mm à 20mm

SB3/3: Contient jusqu’à 12 tubes centrifuges de

50ml

Il existe trois types de râteliers conçus pour le

mélange rotatif doux des tubes de culture.

Ces accessoires devront être commandés

séparément:

SB3/4: Contient jusqu’à 63 tubes de diamètre

12mm

SB3/5: Contient jusqu’à 63 tubes de diamètre

16mm

SB3/6: Contient jusqu’à 30 tubes de diamètre

26mm

Conseil de sécurité avant utilisation

❖L’appareil devra être transporté à deux mains,

les doigts placés sous chaque longeron latéral.

❖Ne pas arrêter la rotation à la main

❖En cas de coupure secteur, de panne ou de

défaillance mécanique, l’appareil continuera

de fonctionner une fois la panne résolue.

❖Ne jamais déplacer ou transporter l’appareil

lorsqu’il est en service ou connecté sur

l’alimentation électrique secteur.

❖Veiller à ce que le disque de l’agitateur rotatif

soit bien équilibré par les tubes.

❖L’énergie mécanique peut conduire au bris des

récipients en verre. Agir avec prudence.

❖Veiller à ce qu’il y ait assez d’espace libre

autour de l’agitateur rotatif de façon à ce qu’il

ne vienne pas en contact avec quoi que ce

soit lorsqu’il est en service.

Fonctionnement (voir fig. 1 et 2)

Déballer l'agitateur et la (les) pince(s) à

éprouvette correspondante(s). Assembler

l'appareil sur une surface dure et plane en

s'assurant qu'il y a assez de place pour permettre

la rotation du disque..

N.B. Conserver ces instructions en lieu sûr.

Utiliser le système de réglage d'angle

(SB2 &SB3)

Desserrer le volant de réglage latéral droit en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre. En utilisant le bord de la partie principale

de l'agitateur comme guide, positionner la pince

en alignant la marque de l'angle voulu

parallèlement au bord (voir fig. 3). Serrer le volant

de réglage dans le sens des aiguilles d'une

montre pour bloquer à l'angle voulu.

SB2 Version vitesse constante

Charger la pince à éprouvette de manière à ce

qu'elle soit bien équilibrée.

Allumer l'unité à l'aide du commutateur On/Off

(Marche / Arrêt) (voir fig. 1). L'unité tourne à

une vitesse constante de 20 tours par minute.

Une fois que le mélange est terminé, éteindre

l'unité à l'aide du même commutateur et

décharger les éprouvettes.

Mettre l’appareil sous tension à l’aide de

l’interrupteur secteur Marche / Arrêt (voir fig. 1).

L’appareil va tourner à une vitesse constante de

20 tours/min. Une fois le mélange terminé,

mettre l’appareil hors tension à l’aide du même

interrupteur, et décharger les tubes.

SB3 Version vitesse variable

Charger la pince à éprouvette de manière à ce

qu'elle soit bien équilibrée.

Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la

molette de commande (voir fig. 2). L’afficheur

rouge va indiquer la vitesse réglée actuelle (le

point rouge de l’afficheur montre que la vitesse

de rotation, RPM, est sélectionnée). Cette vitesse

peut être ajustée en tournant la molette de

commande. Une fois la vitesse correcte affichée,

appuyer sur le bouton départ/arrêt pour démarrer

la rotation. La rotation peut être suspendue à

tout moment en appuyant sur le bouton départ /

arrêt.

Utilisation du minuteur (SB3 uniquement)

Pour pouvoir utiliser le minuteur, suspendre la

rotation et appuyer sur le bouton de mode. Le

point rouge de l’afficheur passe à la sélection du

temps, TIME. Sélectionner le temps de compte à

rebours souhaité à l’aide de la molette de

commande. Lorsque l’afficheur montre le temps

voulu en minutes, appuyer sur le bouton

départ/arrêt pour démarrer la rotation.

En fonctionnement, la rotation peut être

suspendue à tout moment en appuyant sur le

bouton marche/arrêt. Si l'on appuie de nouveau

sur ce bouton, la rotation va reprendre et le

minuteur va continuer son décompte. Lorsque le

minuteur atteint zéro, la rotation est

automatiquement suspendue et une alerte

sonore retentit. Les réglages d'affichage

reviennent aux dernières valeurs sauvegardées en

mémoire (voir la section Sauvegarde des valeurs

de vitesse / durée ci-dessous).

Pour désactiver le minuteur et revenir à la

rotation continue, sélectionner - - - dans

l’afficheur en mode minuteur.

Pour arrêter complètement l’agitateur rotatif,

enfoncer la molette de commande.

Sauvegarde des valeurs de vitesse / durée

Pour pouvoir sauvegarder une valeur de vitesse /

Fig. 3

durée couramment utilisée, allumer l'appareil en

appuyant sur le bouton de commande (voir fig.

2) puis en sélectionnant une valeur de vitesse (2 à

40 tours/min) et une valeur de durée (de 1 à

9999 minutes, 1 seconde à 90 minutes ou 1

minute à 9 heures, soit continue - - -) à l'aide des

instructions données ci-dessus. Puis éteindre

l'appareil en appuyant sur le bouton de

commande. Attendre 5 secondes et rallumer

l'appareil en appuyant sur le bouton de

commande. Les valeurs saisies sont maintenant

sauvegardées en mémoire. Elles pourront être

modifiées à tout moment en appliquant la même

procédure.

Changement d'unité du minuteur

Le minuteur est réglé par défaut en minutes (de

1 à 9999 minutes). Pour changer les minutes en

heures (de 1 minute à 9 heures) appuyez sur la

lettre H qui apparaît sur le coté gauche de

l'afficheur numérique. Pour passer en minutes et

en secondes (de 1 seconde à 90 minutes),

éteignez l'appareil à l'aide de la molette de

commande puis mettez l'appareil hors secteur en

débranchant la prise. Appuyez sur le bouton

marche/arrêt et le bouton de mode en les

maintenant enfoncés tout en rebranchant

simultanément l'appareil. L'afficheur indique

temporairement " 88.88 " puis "OFF". Allumez

l'appareil avec la molette de commande.

L'afficheur indique nn:ss pour les minutes et

secondes, H:nn pour les heures et minutes et nn

pour les minutes. Tournez la molette de

commande pour choisir l'unité du minuteur puis

éteignez l'appareil, " OFF " s'affiche. A la

prochaine utilisation de l'appareil, le minuteur

sera dans l'unité programmée.

Entretien et maintenance

ATTENTION ! Vériﬁer que l’appareil est

déconnecté de son alimentation électrique,

avant toute opération de maintenance ou

d’entretien.

Les surfaces de l’appareil et les accessoires

peuvent être nettoyés à l’aide d’un linge doux et

humide et un détergent approprié.

La lentille peut être démontée de son support

pour le nettoyage. Pour retirer la fenêtre de

protection du bloc chauffant, glisser le clip de

retenue avec de ﬁne pinces et nettoyer avec un

chiffon très doux.

Pour une liste complète de pièces et un manuel

d’entretien technique, requis par des techniciens,

conduisant des réparations internes, entrer en

contact avec le service après vente technique de

Barloworld Scientific France en précisant le

modèle et le numéro de série.

Seules les pièces de rechange fournies ou

indiquées par Barloworld Scientific France ou ses

revendeurs doivent être employées. L’utilisation

de pièces non-approuvés peut affecter le

fonctionnement et la sécurité de l’instrument.

En cas de doute, contacter avec le service

technique de Barloworld Scientific France ou

votre revendeur.

Barloworld Scientific France SAS

ZI du Rocher Vert - BP 79

77793 Nemours Cedex, France

Tél: +33 1 64 45 13 13

Fax: +33 1 64 45 13 00

e-mail: [email protected]

Garantie

Barloworld Scientific Ltd garantit cet instrument

comme exempt de défauts de matériaux et de

fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

habituelles du laboratoire, pendant une période

de trois (3) ans. En cas de réclamation justifiée,

Barloworld Scientific remplacera tout composant

défectueux ou procédera à l’échange de

l’appareil gratuitement.

Cette garantie NE S’APPLIQUE PAS en cas de

dégâts provoqués par un incendie, un accident,

une erreur d’utilisation, une négligence, un

réglage ou une réparation incorrects, en cas de

dégâts provoqués par l’installation, l’adaptation,

la modification, le montage de pièces non

approuvées ou la réparation par un personnel

non autorisé.

Caractéristiques techniques

SB2 SB3

Vitesse Constante - 20 tours/min Variable - 2 à 40 tours/min

Affichage de vitesse Aucun Numérique

Minuteur Non Oui – jusqu’à 999 min

Dimensions (l x p x h) 200 x 270 x 240 mm 200 x 270 x 240 mm

Poids 3,2 kg 3,2 kg

Alimentation électrique 230V / 50Hz, 50W 230V / 50Hz, 50W

Italiano

Fig. 1: Agitatore a velocità fissa

Fig 2: Agitatore a velocità variabile

Attacco alimentazione

di rete IEC

(sul retro)

Interruttore di accensione

Albero per disco portaprovette

Rotellina regolazione asse di rotazione

Manopola di

accensione e

regolazione

Display LED

Albero per disco portaprovette

Rotellina regolazione asse di rotazione

Attacco alimentazione

di rete IEC

(sul retro)

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bibby Sterilin Laborausrüstung Handbücher

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SS20 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SMP40 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SWB1 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin aquatron A4000 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne TC-3000 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne FB-08 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Lenton EF 11/8 Leitfaden

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne Prime Series Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin stuart HM50C Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SF1 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Electrothermal ATS10232E Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne TECAL 700 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SM4 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne TECAL 700XS Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SW5 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne TC-512 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart SBS40 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Techne No ICE Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin Stuart STR4 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin stuart SM5 Bedienungsanleitung

Bibby Sterilin

Bibby Sterilin stuart Microfuge SCF2 Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung