Bosch MUM46A1GB Bedienungsanleitung

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μe®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jrjQQKK=

jrjQSKK=

jrjQTKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜíI=_áäÇ=NTFK

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê

jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N

MLçÑÑ Z= píçéé

m Z= m~êâëÅÜ~äíìåÖX=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=^åíêáÉÄ=

ëíÉÜÉåÄäÉáÄíX=tÉêâòÉìÖ=áëí=áå=

pÅÜïÉåâéçëáíáçåK=_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=

ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=

pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK

píìÑÉå=NÓQ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

píìÑÉ=Q Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

ïáÉÇÉê=~åK

jrj=QTKK

MLçÑÑ Z= píçéé

j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Ü∏ÅÜëíÉ=

aêÉÜò~ÜäK

píìÑÉå=NÓQZ= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

píìÑÉ=Q Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=dÉê®í=

~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=ÉáåÉê=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉJ

êìåÖ=ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíK

aáÉ=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜ=

^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=MLçÑÑF=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=

~ìíçã~íáëÅÜ=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK

^åíêáÉÄ _áäÇ=O=

ÑΩê=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=

ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉK=_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

~ ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=

ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=

~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK

^åíêáÉÄ= _áäÇ=P=

ÑΩê=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå=ìåÇ=

ÑΩêoΩÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêëI=ÜÉêìåíÉêJ

ÖÉâä~ééí=ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑI=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=ÑΩê=

dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=EpíÉáåFK

h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ _áäÇ=Q=

jrj=QQKK==h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå

jrj=QSKK==h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉå=

jrj=QTKK==h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ _áäÇ=R=

ÇêΩÅâÉåI=ìã=pÅÜïÉåâ~êã=òì=ÄÉïÉÖÉåK

^åíêáÉÄ _áäÇ=S=

ÑΩê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáJjáñÉê

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=

~ìÑëÉíòÉåK

hçåíêçäää~ãéÉå _áäÇ=T=

åìê=ÄÉá=jçÇÉää=jrj=QTKK

~_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ

Ähçåíêçäää~ãéÉå

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=

wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑJ

ïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ

äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®J

ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=

táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=

ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåJ

ïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J

ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=

wÉáí=å~ÅÜK

_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=

ïáÉÇÉê=~åK

_ÉÇáÉåÉå

eáåïÉáëÉ=òìã=jçÇÉää=jrj=QTKK

a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=Ü~í=òìë®íòäáÅÜÉ=

hçåíêçäää~ãéÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=

ÇáÉ=pÅÜ~äíéçëáíáçåÉå=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=^åíêáÉÄ=

~åòÉáÖÉåK=aáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=êçí=

~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=ãáí=píêçã=

îÉêëçêÖí=áëí=EkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåÖÉëíÉÅâíFK

táêÇ=ÇÉê=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=ÇÉê=pÅÜ~äíëíìÑÉå=

çÇÉê=wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ÖÉÇêÉÜíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ìÑK

aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉå=ÄäáåâÉå=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=

bêÉáÖåáëëÉåW

Ó å~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖI

Ó ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉK=

_Éá=_äáåâÉå=ÇÉê=hçåíêçäää~ãéÉå=dÉê®í=~ìÑ=MLçÑÑ=

ëíÉääÉåK=fã=§ÄÉêä~ëíìåÖëÑ~ää=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåI=ÉîíäK=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉå=

çÇÉê=âäÉããÉåÇÉë=sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçêëáÅÜíáÖ=

ÉåíÑÉêåÉåK=dÉê®í=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåK

a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=ÉåíëéêáÅÜí=áå=~ääÉå=~åÇÉêÉå=

cìåâíáçåÉå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖK=

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=káÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=

łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå

dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW



h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=

i®åÖÉ=Eã~ñK=N=jÉíÉêF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK



h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=

a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

^ÅÜíìåÖ>

h~ÄÉä=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉå=çÇÉê=îçå=e~åÇ=

ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=Ç~=Éë=ëáÅÜ=Ç~åå=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=

~ìÑêçääÉå=ä®ëëíK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=

h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=

ä~ëëÉåK

kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖL=

wìÄÉÜ∏ê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=

ìåÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

eáåïÉáëW=pçääÉå=Öêç≈É=jÉåÖÉå=ãáí=ÇÉã=

cäÉáëÅÜïçäÑ=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=â~åå=~ìÅÜ=

mçëáíáçå=T=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

ÇÉ

mçëáJ

íáçå

SbáåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=

pÅÜä~ÖJI=oΩÜêÄÉëÉå=ìåÇ=

håÉíÜ~âÉå

TwìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ=

håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U

oΩÜêÄÉëÉå=E~F

òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖK

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF

òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=

pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK=_K=_áëâìáííÉáÖK

håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=

råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=

ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=

åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=ãáí=ÇÉå=

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=

pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK

båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK=pçÅâÉä=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

ãìëë=áå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=

ëíÉÅâÉåK

gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK=_Éáã=

håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=

håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~ååK

aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK

båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK

wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=

å~ÅÜÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

jáñÉê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=

aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=

ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=

MIR iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=

ÉáåÑΩääÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=áã=dä~ëãáñÉê=

Eáã c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFW=ã~ñáã~ä=~ìÑ=píìÑÉ PK=

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK

jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=

pçÅâÉä=~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=SFK

wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=

N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX=

ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêX

çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=

ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX

aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêΩÅâÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå _áäÇ=V

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=

çÇÉê

qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=

áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=

Ç~ sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=

jáñÉê=â~åå=òìã=oÉáåáÖÉå=~ìëÉáå~åÇÉê=

ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=

jÉëëÉêÉáåë~íò=áëí=åáÅÜí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=

jÉëëÉêÉáåë~íò=åìê=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

êÉáåáÖÉåK

qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå=

~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=

ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=

cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EÄÉá=

dÉê®íÉå=ãáí=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=jFK=

péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=

t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK

jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=NM

pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=

ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=

aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK

jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=

aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåK

jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=

jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK

jáí=eáäÑÉ=ÇÉë=pçÅâÉäë=ÇÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=ÑÉëí=

ëÅÜê~ìÄÉåK

pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÑÉëí=ÇêÉÜÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

_Éá=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëÉêÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëíK

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö

p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=

EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=

p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

N=Äáë=U=báïÉá≈

báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=

ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä=ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=

Å~K=QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=

ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=N=

jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

ÇÉ

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PÓQ=báÉê

OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=

½wáíêçåÉ

OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê

NLU=ä=jáäÅÜ

^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

eÉÑÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM=Ö=jÉÜä

N=bá

UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

UM=Ö=wìÅâÉê

OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ

N=mêáëÉ=p~äò

^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=

håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

j~óçåå~áëÉ

O=báÉê

O=qi=pÉåÑ

¼ä£ä

O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK

wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ=O=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK

jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=

ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=

ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ãáëÅÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=

ÉãìäÖáÉêíK

wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê=

EëáÉÜÉ=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜíF=áëí=áå=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

_ÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=â~åå=

~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=a~ë=wìÄÉÜ∏ê=

òìê=j~ëÅÜáåÉ=jrj QRKK=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=

j~ëÅÜáåÉå=jrj QSKK=ìåÇ=jrj QTKK=K

_áäÇ=NN

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ãáí=P=pÅÜÉáÄÉåX=òìë®íòäáÅÜ=

ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÖêçÄÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=mçããÉë=ÑêáíÉëJ

pÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=gìäáÉååÉJpÅÜÉáÄÉK

_áäÇ=NO

cäÉáëÅÜïçäÑX=òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ

sçêë~íò=E~FI=oÉáÄÉJsçêë~íò=EÄF=ìåÇ=péêáíòÖÉÄ®ÅâJ

sçêë~íò=EÅFX=içÅÜëÅÜÉáÄÉå=ÕP ìåÇ=S=ããK

_áäÇ=NP=

wáíêìëéêÉëëÉ

_áäÇ=NQ

dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=ãáí=pí~Üäã~ÜäïÉêâ=çÇÉê=

píÉáåã~ÜäïÉêâ

_áäÇ=NR=

jìäíáJjáñÉê

_áäÇ=NS=

báëÄÉêÉáíÉê

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=

ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=

ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäë=EëÉÉ=~äëç=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI=

cáÖK=NTFK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~ ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK

fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=

oçí~êó=ëïáíÅÜ

jrj=QQKKÓQSKK cáÖK=N

MLçÑÑ Z píçé

m Z=m~êâáåÖ=ÅáêÅìáíK=eçäÇ=êçí~êó

ëïáíÅÜ=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëíçéëX=

íççä=áë=áå=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK=

fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=

íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó

ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ

pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï

pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=

íÜÉ éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK

jrj=QTKK

MLçÑÑ Z=píçé

j Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ñáãìã

ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó

ëïáíÅÜFK

pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ

pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï

pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Éå

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=ÅìíI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=

ëïáíÅÜÉÇ=çåK=tÜÉå=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇI=ëÉí=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëÉííáåÖK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçJêÉëí~êí=äçÅâçìí=áå=

íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=çîÉêäç~ÇK

qÜÉ=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáí=áë=~ìíçã~íáÅK=tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑ=EMLçÑÑ=éçëáíáçåFI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=

ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK

aêáîÉ cáÖK=O

Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=

Åáíêìë=éêÉëëK=tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçîÉêK

~aêáîÉ=ÅçîÉê

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=êçí~íÉ=ìåíáä=

íÜÉ äçÅâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK

aêáîÉ cáÖK=P

cçê=ëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=

íççä=çÑ=íÜÉ=áÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉêI=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=Ñçê=

ãáåÅÉêI=ÑçäÇÉÇ=ìé=Ñçê=ãáää=EëíçåÉF

`çêÇ=ëíçêÉ cáÖK=Q

jrj=QQKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ

jrj=QSKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=

jrj=QTKK=^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉê

oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå cáÖK=R

mêÉëë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK

aêáîÉ cáÖK=S

Ñçê=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ãìäíáJÄäÉåÇÉê

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë cáÖK=T

çåäó=ãçÇÉä=jrj=QTÁ

~pí~åÇÄó=áåÇáÅ~íçê

ÄfåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=

Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=

`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=

íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=

êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉëí~êíë=ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=

áåíÉêêìéíáçåK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ãçÇÉä=jrj=QTÁ

jçÇÉä=jrj=QTÁ=Ü~ë=~ÇÇáíáçå~ä=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=

ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉ=ëí~åÇÄó=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=éçëáíáçåë=

ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=êìååáåÖK=qÜÉ=ëí~åÇÄó=áåÇáÅ~íçê=

äáÖÜíë=ìé=êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=

ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=Eã~áåë=éäìÖ=áåëÉêíÉÇFK

fÑ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=áë=êçí~íÉÇ=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=

ëÉííáåÖë=çê=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áääìãáå~íÉëK

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=Ñä~ëÜW

Ó ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåI

Ó áÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇK=

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=Ñä~ëÜI=ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ML

çÑÑK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=

ÇçïåI=éÉêÜ~éë=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ÑççÇ=

ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=éêçÅÉëëÉÇ=çê=Å~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=

à~ããÉÇ=éáÉÅÉë=çÑ=ÑççÇK=pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ä~Åâ=

íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

jçÇÉä=jrj=QTÁ=ÅçêêÉëéçåÇë=áå=~ää=çíÜÉê=

ÑìåÅíáçåë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK=

t~êåáåÖ>

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK=

aç åçí çéÉê~íÉ=~í=åç=äç~ÇK

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=

íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

mêÉé~ê~íáçå

mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇK

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=

ïáåÇÉêW



mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=ëíêçâÉ=íç=íÜÉ=

ÇÉëáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=N=ãÉíêÉF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=

ëäçïäóX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK



oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW=mìää=ÖÉåíäó=

çå íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=ìé=íç=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=

~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=Å~ÄäÉ=áë=

äçÅâÉÇK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=éìëÜ=áí=áå=Äó=Ü~åÇ=~ë=áí=

íÜÉå=Å~ååçí=ïáåÇ=ìé=ÑìääóK=fÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=

íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK

fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë

t~êåáåÖ>

léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜáë=í~ÄäÉ=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

kçíÉW=fÑ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=

éêçÅÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáåÅÉêI=éçëáíáçå=T=Å~å=

~äëç ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK

píáêêÉêI=ïÜáëâ=~åÇ=

âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ cáÖK=U

píáêêÉê=E~F

Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK

tÜáëâ=EÄF

Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=

ÉKÖK=ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EÅF=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=EÇF

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=

~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=

êçí~íáåÖ=íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=

ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=

ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=

êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇêáîÉ=ÅçîÉêëK

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=

íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ=

ëíçéëK

fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=íÜÉ=ëïáîÉä=

éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK

fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=Äçïä=

ãìëí=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=

ìåáíK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=

íÜÉ=ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ìåíáä=áí=

äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK=fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=

âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=

íÜÉ ÄçïäK

mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=

íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ëíçéëK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK

mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=TK

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê

^ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=

áå=íÜÉ=ÅçîÉêK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=

ëÉí íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=

íÜÉ ÇêáîÉ=ëíçéëK

Éå

mçëáJ

íáçå

SfåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=

âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ

T^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=

çÑ áåÖêÉÇáÉåíë

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK

mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK

q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK

`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

_äÉåÇÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=

aç åçí=êÉãçîÉ=L~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=

~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=

~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=

ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

t~êåáåÖ>

mêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇë=áå=íÜÉ=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉê=E~î~áä~ÄäÉ=

Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíëFW=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=PK=

^ÇÇ ~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çå=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíF=

~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK=SFK

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çÑ=äáèìáÇ=Ñçê=éä~ëíáÅ=ÄäÉåÇÉê=

Z=N=äáíêÉI=Ñçê=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉê=Z=MKTR=äáíêÉëI=ÑêçíÜáåÖ=

çê=Üçí=äáèìáÇ=ã~ñáãìã=MKR=äáíêÉë

léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë Z=

RMÓNMM ÖX

^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=ÑáêãäóK

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK=V

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê

êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ

çê

éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=

éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=

ï~êéK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=

qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Å~å=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK

t~êåáåÖ>

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=

áåëÉêí=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=`äÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

áåëÉêí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çåäóK

qáéW=^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇëI=áí=áë=çÑíÉå=ëìÑÑáÅáÉåí=

íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜçìí=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=áíK=

mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ=

~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê=

ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=EáÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=èìáÅâJ

~Åíáçå=çéÉê~íáçåI=ëÉäÉÅí=ëÉííáåÖ=jFK=mçìê=çìí=íÜÉ=

ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=NM

oçí~íÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=~å=

~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=

êÉäÉ~ëÉÇK

q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=

êáåÖK

mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK

fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=

àìÖK

qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Ä~ëÉK

qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=

~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

Éå

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Bosch Küchenmaschine Handbücher

Bosch

Bosch MUM52 AU Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM58234 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM64080 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUMS2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMR15A1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUMXL20G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM64080 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM68840 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM50149 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM86W1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch myMUM MUM5 7P Series Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch Service Assistant MUM4405/08 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM640604 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM6N20A1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM5529 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM3...AU Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MultiTalent 3 MCM3 IN Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUMPCV4S12 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ8MM1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional MUM57B224 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 3 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ9VLP1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MCM40 SERIES Bedienungsanleitung

Beliebte Küchenmaschine Handbücher anderer Marken

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Bedienungsanleitung

Berkel

Berkel C32 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CHP5554W Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Bedienungsanleitung

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Bedienungsanleitung

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Bedienungsanleitung

Garland

Garland 852 ZG Bedienungsanleitung

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex DJ3051 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Mambo Touch Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Montageanleitung

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum AR 1128 Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719A Bedienungsanleitung

Saturn

Saturn ST-FP0069 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1641 W Bedienungsanleitung