Bosch PCL 1 Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
PCL 1
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 1 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
54
3
2
1
6
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 1 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
7
9
8
A
2 607 990 031
5
1 609 203 R88
B
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 2 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
C
D
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 3 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
F
E
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 4 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
Deutsch–1
1 609 929 J06 • (05.07) T
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-
mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer
6 gekennzeichnet):
Überkleben Sie das Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem mitgelieferten Warnschild in Ihrer Landessprache.
■Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2M gemäß EN 60825-1. Ein
direkter Blick in den Laserstrahl – insbesondere mit optisch sammeln-
den Instrumenten wie Fernglas usw. – kann das Auge schädigen.
■Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die
Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
■Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder
im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen
UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
■Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.
■Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-
sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen
blenden.
Zu Ihrer Sicherheit
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 1 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
Deutsch–2
1 609 929 J06 • (05.07) T
Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die
Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung
des Gerätes auf der Grafikseite.
1Taste Messmodus „mode“
2Ein-Aus-Schalter mit Transportsicherung
3Ausgang Laserstrahl
41/4"-Gewinde (Fotostativ-Gewinde)
5Batteriefachdeckel
6Warnschild
7Laser-Sichtbrille*
8Schutztasche
9Stativ (handelsüblich)*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lie-
ferumfang.
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waa-
gerechten und senkrechten Linien.
■Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
■Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen
aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).
■Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien her-
ausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).
■Das Gerät nach Gebrauch ausschalten.
Gerätekennwerte
Kreuzlinienlaser PCL 1
Sachnummer 3 603 K08 0..
Genauigkeit ±0,5 mm/m
Laserklasse 2M
Lasertyp 635 nm, <5 mW
Selbstnivellierbereich ±5°
Nivellierzeit typisch 4 s
Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Batterien 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräteschutz
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 2 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
Deutsch–3
1 609 929 J06 • (05.07) T
■Das Gerät vor heftigen Stößen oder Stürzen schützen. Durch Beschä-
digungen am Gerät kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden.
Nach einem heftigem Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit
einer bekannten senkrechten bzw. waagerechten Referenzlinie ver-
gleichen.
■Gerät in der Schutztasche 8transportieren und lagern.
Ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien verwenden.
Batteriefachdeckel 5öffnen und mitgelieferte Batterien einsetzen. Beim
Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten.
Immer alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Nur Batterien eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität verwenden.
Einschalten:
■Das Gerät sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus
der Austrittsöffnung 3. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-
sonen oder Tiere, und blicken Sie nicht selbst in den Laser-
strahl (insbesondere nicht mit optischen Instrumenten).
Den Ein-Aus-Schalter 2in Richtung „ON“ drücken. Das Gerät startet im-
mer im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierüberwachung.
Ausschalten:
Den Ein-Aus-Schalter 2in Richtung „OFF“ drücken. Das Gerät schaltet
ab. Die Lasereinheit wird verriegelt.
Betrieb mit Nivellierüberwachung
Bei Nivellierüberwachung gleicht das Gerät Unebenheiten innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ca. 5° automatisch aus. Die Nivellierung ist
abgeschlossen, sobald sich die Laserlinie nicht mehr bewegt. Ist die au-
tomatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Standfläche des Ge-
rätes mehr als 5° von der Waagerechten abweicht, ertönt ein Warnsignal
und der Laser schaltet sich ab. In diesem Fall das Gerät waagerecht auf-
stellen und die Selbstnivellierung abwarten.
Kreuzlinienbetrieb (siehe Bild )
Das Gerät auf eine waagerechte, feste Unterlage stellen oder auf
einem Stativ befestigen und einschalten. Der Laser ist im Kreuzlini-
enbetrieb mit Nivellierüberwachung und erzeugt je eine waagrechte
und eine senkrechte Linie.
Horizontalbetrieb (siehe Bild )
Die Taste Messmodus „mode“ 1einmal betätigen. Der Laser ist im
Horizontalbetrieb mit Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine
waagrechte Linie.
Vertikalbetrieb (siehe Bild )
Die Taste Messmodus „mode“ 1erneut oder direkt nach dem Ein-
schalten zweimal betätigen. Der Laser ist im Vertikalbetrieb mit
Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine senkrechte Linie.
Batterien einsetzen/wechseln
Inbetriebnahme
Messfunktionen
C
D
E
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 3 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
Deutsch–4
1 609 929 J06 • (05.07) T
Betrieb ohne Nivellierüberwachung
Kreuzlinienbetrieb (siehe Bild )
Die Taste Messmodus „mode“ 1erneut oder direkt nach dem
Einschalten dreimal betätigen. Die Nivellierüberwachung ist jetzt
ausgeschaltet. In diesem Modus kann das Gerät frei in der Hand
gehalten oder auf einem Stativ geneigt werden. Der Laser erzeugt
zwei gekreuzte Linien, die frei ausgerichtet werden können und deshalb
nicht mehr zwingend senkrecht zueinander verlaufen.
Erneutes Betätigen der Taste Messmodus „mode“ 1 bringt das Gerät
wieder in den Betrieb mit Nivellierüberwachung.
Arbeiten mit Stativ (siehe Bild )
Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Das Gerät
mit dem Gewinde 4an der Gehäuseunterseite auf ein handelsübliches
Stativ mit 1/4"-Gewinde (Fotostativ-Gewinde) aufschrauben.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint
das rote Licht des Lasers für das Auge heller.
■Die Laser-Sichtbrille (Zubehör) ist keine Schutzbrille gegen Laserstrah-
lung. Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im Stra-
ßenverkehr verwenden.
Vor jedem Gebrauch das Gerät überprüfen. Bei sichtbaren
Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Gerätes ist eine
sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.
Gerät stets sauber und trocken halten.
Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine schar-
fen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden.
Den Laserausgang 3regelmäßig mit Hilfe von Wattestäbchen reinigen
und Fusseln entfernen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal aus-
fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-
stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Im Reparaturfall das Gerät in der Schutztasche 8einsenden.
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung
Entsorgung
F
B
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 4 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
Deutsch–5
1 609 929 J06 • (05.07) T
Akkus/Batterien
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Ak-
kus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie un-
ter: www.bosch-pt.com.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar-
tenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer-
ker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57
✆Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Änderungen vorbehalten
Service und Kundenberater
pcl1_bu_1609929J06_t.fm Seite 5 Freitag, 29. Juli 2005 9:57 09
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bosch Laser-Nivelliergerät Handbücher
Bosch
Bosch PCL 20 Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GLL 55 Montageanleitung
Bosch
Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GRL160DHV - Dual-Axis Self-Leveling Rotary... Montageanleitung
Bosch
Bosch GLL 2-80 P Professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GLL50-20 Montageanleitung
Bosch
Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch gll 3-50 professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GLL Professional 3-80 C Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GCL100-80C Montageanleitung
Bosch
Bosch GLL 8-40 E Professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GLL25-10 Montageanleitung
Bosch
Bosch GLL 3-15 Professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch Quigo Green Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GCL 25 Professional Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch Professional GLL 3-80 G Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GLL 3-80 CG Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch PLL 1 P Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch GCL 2-15 Bedienungsanleitung
Bosch
Bosch PAM 220 Bedienungsanleitung
Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken
Nedo
Nedo ET-5 Bedienungsanleitung
geo-FENNEL
geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung
Spectra
Spectra LL300N Bedienungsanleitung
geo-FENNEL
geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung
Nedo
Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung
