Bosch GTA 60 W Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S18 (2009.02) PS / 136 UNI

GTA 60 W Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-857-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 47

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 55

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 59

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 64

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 69

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 83

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 88

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 112

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 126

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 131

OBJ_BUCH-857-003.book Page 2 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

1 2

OBJ_BUCH-857-003.book Page 3 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

6x M10 x 100

2x M10 x 50

4x M6 x 110

4x M6 x 75

4x M6 x 40

18x M10

8x M6

2x M10

6x M10

6x M8

4x M6

6x M8 x 50

9 1

OBJ_BUCH-857-003.book Page 4 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

A B

C D

M8 x 50

66 7

M10 x 50

M10 x 100M10

M10 x 100

M10

M10M10

M10

OBJ_BUCH-857-003.book Page 5 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

M10M10

M10 x 100

OBJ_BUCH-857-003.book Page 6 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

OBJ_BUCH-857-003.book Page 7 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

8| Deutsch

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeits-

tisch oder dem zu montieren-

den Elektrowerkzeug beigefügten Warnhin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom

Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen oder Zubehörteile wech-

seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

fBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri-

siko eines Zusammenbrechens zu verhin-

dern.

fBefestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem

Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

fStellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,

können das Elektrowerkzeug oder das Werk-

stück nicht gleichmäßig und sicher geführt

werden.

fÜberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder

Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der

Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben

verlagert und dieser umkippt.

fAchten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und

Verbindungselemente fest angezogen sind.

Lockere Verbindungen können zu Instabilitä-

ten und ungenauen Sägevorgängen führen.

fMontieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel-

lung ist (Hinweise zur Transportstellung

siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen

Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwer-

punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten

können.

fBetreiben Sie das auf der Montageplatte

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich

auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch

steht die Montageplatte mit dem Elektro-

werkzeug nicht sicher und kann kippen.

fStellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem

Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter-

legt oder abgestützt werden.

fBringen Sie beim Zusammenschieben oder

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre

Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.

Die Finger könnten eingequetscht werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-857-003.book Page 8 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge-

brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.

Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be-

deutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser

und sicherer zu gebrauchen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch

oder dem zu montierenden Elek-

trowerkzeug beigefügten Warnhin-

weise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, ausschließlich

folgende Stationärsägen von Bosch aufzuneh-

men (Stand 2008.11):

– GTS 10 3 601 L30 0..

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar-

beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern

und Profilen.

Der Arbeitstisch ist auch geeignet für diverse

Wettbewerberprodukte (siehe Seite 11).

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar-

beitstisches auf den Grafikseiten.

1Montageplatte

2Verriegelung für die Räder 8

3Handgriff

4Sperrbolzen

5Höhenverstellbarer Fuß

6Oberer Rahmen mit Verriegelung 2

7Unterer Rahmen

8Rad

9Verbindungsstrebe

10 Fußstütze

11 Befestigungsset

12 Flügelmutter

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug + Werk-

stück) des Arbeitstisches be-

trägt 180 kg.

180

Arbeitstisch GTA60W

Professional

Sachnummer 3 601 M12 000

Höhe Arbeitstisch mm 622

max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug +

Werkstück) kg 180

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003 kg 35

OBJ_BUCH-857-003.book Page 9 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

10 | Deutsch

1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung

des Lieferumfangs am Anfang der

Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,

ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert

wurden:

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk-

zeuge:

– Kreuzschlitzschraubendreher

– Gabelschlüssel (10 mm, 8 mm, 6 mm)

Fahrbares Untergestell montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

– Folgen Sie zur Montage den Bildern A–E. Be-

achten Sie dabei nachfolgende Hinweise.

zu Bild A:

– Verschrauben Sie den oberen Rahmen 6mit

dem unteren Rahmen 7.

zu Bild B:

– Verschrauben Sie das linke und rechte Rad 8

jeweils mit dem oberen Rahmen 6.

Achten Sie dabei darauf, dass die Verbindungs-

streben 9nach außen und die Reifen der Räder

in Richtung zum unteren Rahmen 7zeigen.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.

Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe-

gen können.

zu Bild C:

– Verschrauben Sie die Fußstütze 10 mit den

beiden Rädern 8.

zu Bild D:

– Verschrauben Sie die Montageplatte 1an

beiden Seiten mit dem oberen Rahmen 6.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.

Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe-

gen können.

zu Bild E:

– Verschrauben Sie die linke und rechte Ver-

bindungsstrebe 9jeweils mit der Montage-

platte 1.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.

Die verschraubten Teile müssen sich frei bewe-

gen können.

Nr. Bezeichnung Anzahl

1Montageplatte 1

6Oberer Rahmen

mit Verriegelung 21

7Unterer Rahmen 1

8Rad mit Verbindungsstrebe 92

10 Fußstütze 1

11 Befestigungsset

bestehend aus:

– Sechskantschraube

M10 x 100

M10 x 50

M6 x 110

M6 x 75

M6 x 40

– Kreuzschlitzschraube

M8 x 50

– Unterlegscheibe

M10

M10 (Klemmscheibe)

– Sicherungsmutter

M10

OBJ_BUCH-857-003.book Page 10 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

Andere Handbücher für GTA 60 W Professional

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Bosch Rack & Stand Handbücher

Bosch

Bosch TS1017 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TS1014 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BDS3210 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TS1015 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GTA500 Montageanleitung

Bosch

Bosch GTA 2500 W Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch VG4-A-9543 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HMP 0001 A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch B12 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch B12 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GTA 3800 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch T4B Montageanleitung

Bosch

Bosch GTA 600 Professional Betriebsanleitung

Bosch

Bosch TS2000 Montageanleitung

Bosch

Bosch MBE Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GTA 3700 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GTA 2500 W Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UB-10DB Installations- und Betriebshandbuch

Bosch

Bosch FRK 0019 A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch FBH 0000 A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HMP 0002 A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSS 300 Kurzanleitung

Bosch

Bosch Security Systems TC9217MM-W Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PTA 2400 Bedienungsanleitung

Beliebte Rack & Stand Handbücher anderer Marken

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Bedienungsanleitung

Fohhn

Fohhn VAT-09 Benutzerhandbuch

ricoo

ricoo FS0522 Bedienungsanleitung

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Kurzanleitung

Kargo Master

Kargo Master 48220 Bedienungsanleitung

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Bedienungsanleitung

ricoo

ricoo S1222 Bedienungsanleitung

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Bedienungsanleitung

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Bedienungsanleitung

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Bedienungsanleitung

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Bedienungsanleitung

PROEL

PROEL PLWIN60C Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Bedienungsanleitung

Mustang

Mustang MV-ARM4 Bedienungsanleitung

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Bedienungsanleitung

ShelterIt

ShelterIt 21208 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Bedienungsanleitung

SPL

SPL RackPack?4 1040 Bedienungsanleitung