Bosch BKS4 series Bedienungsanleitung

12/11

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på åter inningspapper

Painettu kierrätyspaperille

Impreso en papel reciclado

Impresso em papel reciclado

Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия

Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Kä ttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з експлуатації

BKS4.... Wet & Dry

BKS4 wet&dry 12/11 (Umschlag) 13.12.2011 10:41 Uhr Seite 1

13a

14*8

13b

CLICK!

14*

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wieder erwertung

gekennzeichnet.

The design of this product is en ironmentally friendly.

All plastic parts are marked for recycling.

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peu ent être

recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con

l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro

riciclaggio.

Het ontwerp an dit product is milieu riendelijk.

Alle kunststof onderdelen zijn oor de recycling

gekarakteriseerd.

Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til

miljøet.

Alle kunststofdele er mærket som egnet til genbrug.

Produktets design er miljø ennlig.

Alle plastdeler er kjennetegnet for gjen inning.

Produktdesignen är miljö änlig.

Alla plastdetaljer är märkta för åter inning.

Tämän tuotteen muotoilussa on kiinnitetty huomiota

ympäristöystä ällisyyteen.

Kaikki muo iosat so eltu at uusiokäyttöön, ja osissa on

tästä merkintä.

El diseño de este producto es respetuoso con el medio

ambiente.

Todas las partes de plástico están marcadas para su

reciclaje.

O design deste produto não tem efeitos noci os sobre o

ambiente.

Todas as peças em material plástico estão identificadas

para fins de reciclagem.

Το ντιζάιν αυτού του προϊόντος είναι φιλικό προς το

περιβάλλον.

Όλα τα πλαστικά µέρη είναι χαρακτηρισµένα για

επανα ιοπποίηση.

Bu ürünün tasarımı çevre dostudur.

Tüm plastik parçalar yeniden değerlendirme için

işaretlenmiştir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są

do recyklingu.

A term k kialakítása környezetbarát.

Minden műanyag darab újrahasznosításra alkalmasnak

minősített.

Конструкцията на този продукт не замърсява околната

среда. Всички пластмасови части са маркирани за

вторично оползотворяване.

Конструкция прибора не наносит вреда окру ающей

среде. Все пластиковые детали подле ат повторной

переработке.

Designul acestui produs este ecologic.

Toate piesele din plastic pot fi reciclate.

Конструкція даного приладу є екологічно безпечною.

Усі пластикові деталі марковані для подальшої переробки.

BKS4 wet&dry 12/11 (Umschlag) 13.12.2011 10:41 Uhr Seite 2

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Gebrui saanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Bru sanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

sv Bru sanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

u Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 1

Gerätebeschreibung de

1 Mar ierung für maximalen Flüssig eitsstand

2 Schmutzbehälter

3 Filterbehälter

4 Möbelpinsel

5 Fugendüse

6 Entriegelungstaste Schmutzbehälter

7 Flüssig eitsdüse mit Gummilippe

8 Handgriff

9 Ein-/Austaste

MAX.

10 Anzeige Ladebetrieb

11 Saugeinheit

12 Reinigungsbürste

13 Filter-Vlies

14 Filterhalter

15 Filterschaum

16 Schmutzfilter

17 Ladestation

18 Ladestec er

118

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-

halt und nicht für gewerbliche Zwec e bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Be-

dienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte

unbedingt die nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Filtereinsätzen

Original-Ersatzteilen, -Zubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren

das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharf antigen, heißen

oder glühenden Substanzen

– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner annten Regeln

der Techni und den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen.

Ladegerät nur gemäß Typenschild anschließen und in

Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filtereinsätze saugen. => Gerät ann

beschädigt werden!

Nicht am Netzanschluss abel, sondern am Stec er

ziehen, um das Ladegerät vom Netz zu trennen.

Das Gerät ann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähig eiten oder Mangel an

Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter

0°C oder über 40°C.

Defe tes Ladegerät nicht anschließen oder öffnen,

sondern gegen neues tauschen.

Beschädigten A usauger nicht in Betrieb nehmen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter

»Reinigung « in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben sind, nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Staubsauger und Ladestation vor Witterungsein-

flüssen, Feuchtig eit und Hitzequellen schützen.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent-

sorgung zuführen.

Hinweise ur Entsorgung

Über a tuelle Entsorgungswege informieren Sie sich

bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Achtung: Dieses Gerät enthält wieder aufladbare NiMH-

Batterien (A us). Vor der Entsorgung des Gerätes die

entladenen Batterien ausbauen (siehe Bilder 14) und

umweltgerecht entsorgen.

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 3

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Montage Ladegerät

Die Ladestation ist sowohl zur Wandmontage als auch

als Tischhalterung verwendbar.

Bild

Zuerst den Ladestec er in die Halterung der

Ladestation einführen und durch Drehen sichern.

Bei Verwendung als Tischhalterung, das Kabel durch

die Ausspaarung der Ladestation führen.

Bild

Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der

Nähe einer Stec dose und montieren die Ladestation

mit Hilfe der beigelegten Schrauben an der Wand

Bild

A usauger wie dargestellt in die Ladestation

einsetzen.

!Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku-

sauger und Ladestecker nicht verschmut t

sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen.

!Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des

Akkusaugers mindestens 16 Stunden geladen

werden.

Bild

Stec er des Ladegerätes in Stec dose stec en.

Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet.

Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über

das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

Sie erlischt auch dann nicht, wenn die A us des

Staubsaugers omplett geladen sind.

Eine Erwärmung des Ladegerätes und Staubsaugers

ist normal und unbeden lich.

Sie önnen den A usauger immer laden, wenn er

nicht benutzt wird. Auf diese Weise steht er immer

zur Verfügung.

Saugen

Bild

Gerät aus der Ladestation nehmen und die Ein-/ Aus-

taste in Pfeilrichtung betätigen.

Fugendüse

Bild

Zum Absaugen von Fugen und Ec en, etc.

Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung

des A usaugers stec en.

Möbelpinsel

Bild

Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern,

empfindlichen Möbeln, usw.

Den Möbelpinsel, wie dargestellt, auf die

Fugendüse aufstec en.

Flüssigkeiten aufsaugen

!Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schmut -

behälter entleeren und Filter reingen

(siehe Reinigung der Filter).

Bild

Die Flüssig eitsdüse, wie dargestellt, in die

Saugöffnung des A usaugers stec en.

Flüssig eiten in Pfeilrichtung saugen.

!Achtung: Aufsaugen von Flüssigkeiten nur bis ur

Max-Markierung -> Bei Überfüllung kann das Gerät

beschädigt werden!

Nach dem Aufsaugen von Flüssig eiten den

Schmutzbehälter entleeren.

Bild

Nach dem Saugen Gerät in die Ladestation

zurüc stellen.

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 4

Reinigung der Filter

Der A usauger sollte möglichst nach jedem

Saugvorgang geleert werden.

Bild

Schmutzbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste

entriegeln und von der Saugeinheit abziehen.

Bild

Komplette Filtereinheit mit Hilfe des Handgriffs aus

dem Schmutzbehälter entnehmen und durch

Aus lopfen bzw. Ausbürsten mit der beigefügten

Reinigungsbürste reinigen.

Bild

Schmutzbehälter entleeren.

Bei star er Verschmutzung ann die Filtereinheit und

der Schmutzbehälter ausgewaschen werden.

Schmutzbehälter im Anschluss mit einem troc enen

Tuch ausreiben; Filtereinheit vor dem Wiederein-

setzen omplett troc nen lassen.

Bild

a)Filterbehälter, Filterhalter, Filterschaum und

Schmutzfilter in den Schmutzbehälter einsetzen.

Filter- Vlies auf die Saugeinheit aufziehen.

b)Schmutzbehälter auf die Saugeinheit aufsetzen und

verrasten.

Bei Bedarf önnen die Filter über den Kundendienst

bezogen werden

Pflege

Vor Reinigung des A usaugers muss dieser ausgeschaltet

und vom Ladegerät getrennt sein. Sie önnen ihn mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

!Keine Scheuermittel, Glas- oder All weckreiniger

verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen

Entsorgung der Akkus

Vor der Entsorgung des Gerätes A ubloc bitte

ausbauen und getrennt entsorgen.

Bild

Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben.

Halteband durchtrennen und A ubloc aus dem

Gerät entnehmen.

Zuleitungen durchtrennen und zur Sicherheit Kabel-

enden mit Band zur Isolierung einzeln ver leben.

*je nach Ausstattung

14*

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 5

Your vacuum cleaner en

1 Maximum liquid level mar

2 Dirt container

3 Filter container

4 Hard furnishings brush

5 Crevice nozzle

6 Dirt container release button

7 Liquid nozzle with rubber lip

8 Handle

9 On/off button

MAX.

10 Charging indicator

11 Suction unit

12 Cleaning brush

13 Filter fleece

14 Filter holder

15 Foam filter

16 Dirt filter

17 Charger

18 Charger plug

118

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 6

Please eep this instruction manual in a safe place.

When passing the vacuum cleaner on to another

person, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only,

not for commercial use. Only use this vacuum cleaner

in accordance with the instructions in this instruction

manual. The manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by improper use or

incorrect operation. Therefore, please note the

following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Genuine filter inserts

Genuine spare parts and accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:

Vacuuming persons or animals

Vacuuming up:

– Insects and spiders

– Hazardous, sharp-edged, hot or burning

substances.

– Highly flammable or explosive substances and gases

– Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally

recognised standards of technology and relevant safety

regulations.

The charger must only be connected and operated as

specified on the rating plate.

Never use the vacuum cleaner without filter inserts.

=> The appliance may be damaged.

When disconnecting the charger from the mains, pull

on the plug, not the power cord.

The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced phy-sical, sensory or

mental capacity or by persons with a

lac of experience or nowledge if they

are supervised or have been instructed

on the safe use of the appliance and the

have under-stood the potential dangers

of using the appli-ance.

Children must never play with the

appliance

Cleaning and user maintenance must

never be carried out by children without

supervision.

Do not charge the appliance in temperatures below

0 °C or above 40 °C.

Do not connect or open a defective charger; replace

it with a new unit.

Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is

damaged.

To avoid dangerous situations, repairs and spare part

replacements, which are not dealt with in this

instruction manual under "Cleaning", must only be

carried out by an authorised after-sales service.

Protect the vacuum cleaner and charger from

exposure to weather, moisture and sources of heat.

At the end of its life, the vacuum cleaner should be

disposed of in an appropriate manner.

Disposal information

Please contact your specialist retailer or your local

council to find out about current means of disposal.

Caution: This appliance contains rechargeable nic el

cadmium batteries. Before disposing of the appliance,

remove the discharged batteries (see Fig. 14) and

dispose of them in an environmentally responsible

manner.

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 7

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Fitting the charger

The charger can be wall-mounted or used as a table-top

cradle.

Figure

First connect the charger plug to the charger holder

and secure by turning.

If using as a table-top cradle, guide the cable through

the recess in the charger.

Figure

When mounting on the wall, select a location close to

a soc et and mount the charger on the wall using the

screws provided

Figure

Insert the cordless vacuum cleaner into the charger

as shown.

!Make sure that the contacts of the cordless vacuum

cleaner and charger plug are not dirty. Clean the

contacts if necessary.

!Before using the appliance for the first time, the

cordless vacuum cleaner batteries must be charged

for at least 16 hours.

Figure

Plug the charger plug into the soc et.

The charging indicator lights up.

The indicator remains lit for as long as the vacuum

cleaner is connected to the mains via the charger.

It does not go out even when the vacuum cleaner

batteries are fully charged.

It is normal for the charger and vacuum cleaner to

become hot and not a cause for concern.

You can charge the cordless vacuum cleaner at any

time when it is not in use. In this way, it is always

ready for use.

Vacuuming

Figure

Remove the appliance from the charger and move the

on/off button in the direction of the arrow.

Crevice no le

Figure

For vacuuming crevices and corners, etc.

Insert the crevice nozzle into the air inta e opening

of the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Hard furnishings brush

Figure

For vacuuming picture frames, boo s, furniture

requiring particular care, etc.

Fit the hard furnishings brush onto the crevice nozzle

as shown.

Vacuuming liquids

!Empty the dirt container and clean the filter before

vacuuming up liquids (see Cleaning the filter).

Figure

Insert the liquid nozzle into the air inta e opening of

the cordless vacuum cleaner, as illustrated.

Vacuum up liquids in the direction of the arrow.

!Caution: Liquids must only be vacuumed up to the

MAX. mark -> the appliance may be damaged by

overfilling

Empty the dirt container immediately after

vacuuming up liquids.

Figure

After vacuuming, return the appliance to the charger.

BKS4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:39 Uhr Seite 8

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Staubsauger Handbücher

Bosch

Bosch GAS 55 M AFC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch In'genius BGL8334 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL4 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGB1 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 55 M AFC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL8PET2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSGL 32383 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG 1600 Rouge Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGB 2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG71266 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GL-50 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL4 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GAS 11-21 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL38 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Fireray 50 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 55 M AFC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BBZ Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGBS48 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSGL4000GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG813 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 35 L AFC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BHS4 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch IN'GENIUS BGL8PERF6 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BHN20L Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung