Bosch BX3 Bedienungsanleitung

GA 9000 161 767 C

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på återvunnet papper

Painettu uusiopaperille

Impreso sobre papel reciclable

Imprimido em papel reciclado

Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ

Geri kazanılmıșka ˘gıda basılmıștır.

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.

The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in

armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il

loro riciclaggio.

Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor

hernieuwd gebruik.

Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.

Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.

Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning

Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä

varten.

El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado

para el posterior reciclaje.

O design deste produto é sem efeito nocivo

sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram

caracterizadas para a reciclagem

Το ντισιν αυτο του προϊντος εναι φιλικ

προς το περιβλλον.

λα τα µρη που αποτελονται απ συν ετικ!

λη φρουν διακριτικ ανακκλωσης.

Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek

dizayn edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için

ișaretlenmiștir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla

środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych

przeznaczone sądo recyklingu.

A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az

újraértékesítéshez.

ÑËÁ‡ÈÌ Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

Designul acestui produs este simpatich mediului

ambiant

ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ¥Á Á‡ıËÒÚÛ

Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

ìÒ¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥,

ﬂÍ ‚ÚÓËÌÌ‡ ÒËÓ‚ËÌ‡.



BX3

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käytt ohje

es Instrucciones de uso

pt Manual de instruções

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Kılavuzu

pl Instrukcja użytkowania

hu Használati utasítás

bg Инструкция за

начина на ползване

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

uk Інструкція з експлуатації

ABC

7*6* 8

23 222526 24 21 20

9* 10* 11*

Umschlag 161 767 C 03.07.2006 14:07 Uhr Seite 1

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

7*6* 8

23 222526 24 21 20

9* 10* 11*

ABC

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

1* a3

10*

CLICK!

11*

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

18 20

auto

11*

a14*

b14* c

15 16

14* d

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

CLICK!

CLICK! CLICK!

21 22

CLICK!

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

29 30

27 28

CLICK!

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

el Oδηγες χρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . .115

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

uk ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .129

142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 161 767 C 03.07.2006 14:06 Uhr Seite 1

Sonderzubehör

Ersatzteile

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse*

2 Hartbodendüse*

3 Tierhaardüse

4 Teleskoprohr*

5 Schiebetaste*

6 Saugrohr*

7 Schlauchhandgriff*

8 Saugschlauch

9 Polsterdüse*

10 Fugendüse*

11 Kombidüse* (Fugendüse + Möbelpinsel)

12 Parkhilfe

13 Netzanschlusskabel

14 Abdeckung Ausblasfilter

15 Tragegriff

16 Entriegelungstaste Staubbehälter

17 Entleerungsknopf

18 Staubbehälter

19 Markierung maximaler Füllstand

20 Klappe Staubbehälter

21 Feinstaubfilter mit Flusensieb und

Filterschaum

22 Ein-/Austaste mit elektronischem

Saugkraftregler

23 Ausblasfilter

24 Deckel Doppel-Abscheider

25 Doppel-Abscheider

26 Entriegelungstaste Doppel-Abscheider

*je nach Ausstattung

A HEPA-Filter BBZ153HFB

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

B Micro-Aktivkohlefilter BBZ192MAF

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.

Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.

Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen

gegen Halterahmen Microfilter austauschen.

Bitte beachten!

Kombination »Hepa-Filter« + »Micro-Aktivkohle-

filter« nicht möglich.

C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste

für Polster BBZ42TB

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln,

Matratzen, Autositzen, usw in einem Arbeits-

gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt

über Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

D Hartboden-Düse BBZ122HD

Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen,

Terracotta,...)

Feinstaubfilterkassette

Ident-Nr. 499986

Microfilter

Ident-Nr. 427226

Innenteil 161 767 C 03.07.2006 14:06 Uhr Seite 2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im

Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke

bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den

Angaben in dieser Gebrauchsanweisung

verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die

nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder

-Sonderzubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren

das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen ( z.B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven

Stoffen und Gasen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen die

Übereinstimmung mit den folgenden euro-

päischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert

durch RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und

93/68/EWG). 73/23/EWG (geändert durch RL

93/68/EWG).

Staubsauger nur gemäß Typenschild

anschließen und in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbehälter und

Feinstaubfilter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur

unter Aufsicht gestatten.

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und

Rohr in Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch

nicht zumTragen / Transportieren des

Staubsaugers benutzen.

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am

Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu

trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe

Kanten ziehen und nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger

Netzstecker ziehen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb

nehmen. Beim Vorliegen einer Störung

Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und Ersatzteileaustausch am

Staubsauger nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen,

Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

Staubsauger ist für Baustellenbetrieb

nicht geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur

Beschädigung des Gerätes führen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ordnungs-

gemäßen Entsorgung zuführen.

Innenteil 161 767 C 03.07.2006 14:06 Uhr Seite 3

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport.

Sie besteht aus umweltfreundlichen

Materialien und ist deshalb recycelbar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammel-

stellen für das Verwertungssystem

»Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien.

Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei

Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab.

Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei

Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

!Bitte beachten

Das Gerät nur an eine Steckdose

anschließen, die mit einer Sicherung von

mindestens 16 A abgesichert ist!

Sollte die Sicherung beim Einschalten des

Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann

dies daran liegen, daß gleichzeitig andere

Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am

gleichen Stromkreis angeschlossen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,

in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes

die niedrigste Leistungsstufe einstellen

und erst danach eine höhere

Leistungsstufe wählen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

Handgriff auf Saugschlauch stecken und

verrasten.

Bild

Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in

die Zubehörmulde schieben.

Inbetriebnahme

Bild

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung

im Doppel-Abscheider einrasten.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches

Verrastung durch Drehen lösen und Schlauch

herausziehen.

Bild

Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr

schieben.

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas

drehen und aus dem Rohr ziehen.

Bild

Saug- / Teleskoprohr in den Stutzen der

Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas

drehen und aus der Bodendüse ziehen.

Bild

a) Saugrohre zusammenstecken, oder

b) durch Betätigen der Schiebetaste in

Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und

gewünschte Länge einstellen.

Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen,

auf die gewünschte Länge herausziehen und

Netzstecker einstecken.

Innenteil 161 767 C 03.07.2006 14:06 Uhr Seite 4

Andere Handbücher für BX3

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Staubsauger Handbücher

Bosch

Bosch BGL4Q69 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG7....GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Ergomaxx x BGL7 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 35 L AFC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch In'genius BGL8SI59GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDE max Professional Handbuch

Bosch

Bosch 06019C3600 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Fireray 50 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GS60 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UniversalGardenTidy Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSGL3126GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSGL3 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG8 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Ingenius ProSilence 59 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BKS71HYG Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch il'Genius BGL8 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGC2U230 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Cleann'n BGS05A222 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL?8 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGLS4A444 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL8PET1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG8 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG7 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 20 L SFC Professional Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung