Bosch PowerStar AE115 Bedienungsanleitung

MODELOS

AE115 AE125

MONOFÁSICOS

Si tiene alguna consulta, póngase en contacto con:

Bosch Water Heating

340 Mad River Park

Waitsfield VT 05673

LLAMADA GRATUITA

866-330-2729

www.boschhotwater.com

IMPORTANTE: Este manual de

instrucciones debe ser entregado al

cliente después de la instalación y

demostración del equipo.

PowerStar

LIMITED 10 YEAR WARRANTY

(Continued from Page 11)

3. Verification of Date of Original Installation – When owner cannot verify or document the original date

of installation, the warranty period begins on the date of manufacture marked on the tag affixed to

the water heater.

EXCLUSIONS

1. THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY THE

MANUFACTURER AND IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR

IMPLIED (WHETHER WRITTEN OR ORAL), INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

2. Manufacturer shall not be liable for incidental, consequential, special or contingent damages or

expenses arising, directly or indirectly, from any defect in the water heater or the use of the water

heater.

3. Manufacturer shall not be liable for any water damage arising, directly or indirectly, from any defect

in the water heater component part(s) or from its use.

4. Manufacturer shall not be liable under this warranty if:

a) The water heater or any of its component parts has been subject to misuse, alteration, neglect

or accident, or;

b) The water heater has not been installed in accordance with the applicable local plumbing

and/or building code(s) and/or regulation(s), or;

c) The water heater has not been installed in accordance with the printed manufacturer’s

instructions, or;

d) The water heater is not continuously supplied with potable water.

5. The owner and not the manufacturer or his representative shall be liable for and sha ll pay for all field

damages for labor or other expenses incurred in the removal and/or repair of the product or any

expense incurred by the owner in order to repair the product.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO

YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHERS.

IMPORTANT: OWNER SHALL KEEP THIS CERTIFICATE

NOTE: A water heater should be installed in such a manner that if it should leak, the resulting flow of

water will not cause damage to the area in which it is installed.

The person who initially installed the unit is the best one to contact for help.

You can also call BBT toll free at 866-330-2729. Please have this guide with you when you call.

12.14.05

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando utilice este equipo eléctrico, se deben seguir las precauciones básicas de

seguridad, incluyendo las siguientes:

1. LEA Y CUMPLA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

2. Este dispositivo debe conectarse a una toma de tierra.

3. Desconecte el equipo del suministro eléctrico antes de limpiarlo, realizar un mantenimiento o

extraer la cubierta.

4. Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario efectuar una supervisión cuidadosa cuando el

equipo se utiliza cerca de niños o personas mayores.

5. Advertencia: No instale el calentador en un lugar donde se pueda congelar.

6. Advertencia: No instale una válvula de retención ni otro tipo de limitador de caudal de retorno a

menos de 3 m de la entrada de agua fría.

7. La instalación eléctrica debe estar en conformidad con la Normativa Eléctrica Nacional.

8. Advertencia: No conecte el calentador si sospecha que se puede congelar. Espere hasta que

esté seguro de que se haya descongelado completamente.

9. El PowerStar está diseñado para calentar agua fría potable para uso doméstico. La

temperatura máxima del agua de entrada con la que puede trabajar es de 30ºC. Póngase en

contacto con Bosch Water Heating antes de utilizar o instalar el equipo en otra aplicación.

10. Instrucciones de seguridad adicionales para Canadá:

a) Con el fin de cumplir con la Normativa Eléctrica Canadiense, se debe instalar un bloque de

conexiones auxiliares en la unidad antes de completar la instalación (véase la página 6).

b) Se suministra un terminal verde (o un conector con la marca “G,” “GR,” “GROUND” o

“GROUNDING”) con el control. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, conecte este

terminal o conector al terminal de toma de tierra del servicio eléctrico del panel de

suministro mediante un cable de cobre, en conformidad con la Normativa Eléctrica

Canadiense, Sección 1.

c) Este equipo debe ser protegido con un interruptor de circuito de fallo de toma de tierra de

Clase A.

Índice

Uso del PowerStar 3

Instalación del PowerStar 3

Piezas de recambio 7

Empezar a utilizar el PowerStar 8

Funcionamiento del PowerStar 9

Especificaciones 10

Solución de problemas 11

Garantía 13

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Guarde esta guía en un lugar seguro hasta que haya instalado la unidad.

Es posible que tenga que consultarla en el futuro para obtener instrucciones generales o realizar un

mantenimiento en el futuro.

There are restrictions in the

plumbing.

Check the plumbing. Use only Teflon

tape for sealing pipe joints. Inspect

and clean inlet filter screen at

heater.

Water supply pressure too low. Check that all inlet shut-off valves

are fully open.

Water flow too

low

Outlet shut-off valves are set

too low.

Adjust outlet shut-off valves as

described in the section “Adjusting

the Flow” (see Page 7).

Water

temperature

fluctuates

Fluctuating water pressure or

changing flow rate.

Avoid several hot water outlets being

used at the same time as this

causes the temperature to fluctuate.

If the problem persists

The person who initially installed the unit is the best one to contact for help.

You can also call BBT toll free at 866-330-2729. Please have this guide with you when you call.

PowerStar

LIMITED 10 YEAR WARRANTY

COVERAGE

APPLIED ENERGY PRODUCTS THROUGH ITS U.S. DISTRIBUTOR BOSCH WATER HEATING

(hereinafter BBT)guarantees this water heater to the original owner of the water heater at the original

installation location against defects in material and workmanship for the periods specified below.

WARRANTY PERIOD

1. The Heat Exchanger – If the original heat exchanger leaks or fails within ten (10) years from the date

of original installation of the water heater because of a defect in material or workmanship, BBT will

furnish to such an owner a replacement heater of the then-prevailing comparable model.

However, if the water heater is installed in other than a single family dwelling this heat exchanger

warranty is limited to two (2) years from the date of original installation and operation.

Note : Damage caused by exposure to freezing conditions is not covered by the warranty.

Note :Damage caused by scale formation is not covered by the warranty.

2. Any Component Part Other Than the Heat Exchanger – If any other component part (other than the

heat exchanger) proves to be defective in material or workmanship within one (1) year from the date

of original installation of the water heater, BBT will furnish the owner with a replacement of the

defective part(s).

ADVERTENCIA

La unidad sólo debe instalarse en la orientación indicada en el Diagrama 1, es decir, se debe montar en

posición vertical con las conexiones de agua situadas en la parte inferior de la unidad. Bajo ninguna

circunstancia se debe instalar la unidad de forma diferente.

•Si la unidad se utiliza en un área pública, realice su montaje de forma que no se llegue fácilmente a

la unidad, con el fin de impedir el vandalismo.

•Monte la unidad en una sección plana de la pared, alejada de las posibles salpicaduras de agua.

•Sitúe la unidad en posición vertical, con todas las conexiones eléctricas y de fontanería en la parte

inferior de la unidad.

Montaje en la pared

•Suelte los tornillos de fijación situados en la tapa delantera y extraiga la cubierta de la unidad.

Sujete la placa posterior contra la pared y marque los cuatro orificios de montaje.

•Taladre los orificios y fije la unidad con los cuatro tornillos de madera suministrados o mediante un

método alternativo adecuado.

Instalación de fontanería de la unidad

ADVERTENCIA

No instale una válvula de retención a menos de 3 m de la entrada. No aplique calor ni suelde en las

conexiones o tuberías si ya están conectadas directamente a la unidad.

Montaje de las tuberías

•La unidad debe conectarse directamente al suministro de agua fría y no al de agua precalentada.

(la temperatura del agua de entrada no debe ser superior a 30ºC. La unidad debe instalarse con

válvulas de cierre en las conexiones de entrada y de salida).

•Se recomienda utilizar conexiones de cobre de _" o _" o conexiones flexibles de alta presión.

•Utilice cinta de teflón para sellar las roscas de las tuberías. NO utilice aditivos para tuberías.

•Recuerde mantener la tubería de agua caliente lo más corta posible.

•Cuando se haya realizado la instalación de fontanería y antes de que conecte la unidad, enjuáguela

con agua para quitar la suciedad o las partículas sueltas. En caso contrario, es posible que no

funcione la unidad.

Conexión de la unidad a las tuberías

•Las conexiones de entrada y salida están claramente identificadas en la unidad. Cada una dispone

de un conector NPT de _".

•Instale una válvula esférica en la línea de agua fría. Esta válvula se puede utilizar para cerrar el

suministro de agua fría en la unidad si hace falta realizar un mantenimiento, o para reducir el caudal

de agua si es demasiado alto.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Como condición para la instalación de este equipo, en el Estado de Massachusetts, se debe instalar una

válvula de seguridad en el lado del agua fría por parte de un fontanero autorizado con número de

autorización MGL 142 Sección 19. P1-09-25

Conexiones de la unidad en los Estados Unidos de América

ADVERTENCIA

La unidad debe ser instalada por un electricista cualificado, en conformidad con la versión actual de la

Normativa Eléctrica Nacional. Este equipo debe conectarse a una toma de tierra.

• The outlet water temperature can also vary if the maximum flow rate is exceeded (see Graph 1) or if

the supply voltage changes.

• Each heater module is protected by an electro-mechanical thermal cut-out. If the temperature of any

of the heater modules gets too high, then the cut-out will trip and cut the power to that heater

module. If the cut-out operates, it must be reset by a qualified service person. This cut -out will only

trip in exceptional circumstances.

• The AE115 unit is supplied from two independent voltage supplies and the AE125 unit from three

independent voltage supplies. The unit may continue to work if one of these supplies is switched off

or fails, but the temperature control will be poor. (In Canada the unit has just one voltage supply).

• Depending on the region of the country, the temperature of the water supply can vary between 40°F

in winter to 70°F in summer, with an average of 55°F.

Diagram 4: Internal wiring schematic for single phase AE125 unit. (AE115 has two heater modules and

two supplies). (In Canada an auxiliary terminal block is fitted during installation).

CUTOUT

L2A

L2C

L2B

L1A

L1B

L1C

Wiring Diagram for AE125, 3 x 240V supply. PowerStar heater.

Thermistor

CUT OUT CUTOUT

Electronic PCB

Temperature

ad justm e n t

poten tiometer

MODULE A

Flow

tran sducer Brass inlet manifold and Triac heat sink

For clarity

The po sitions of

terminals sho wn

here do not

correspond to

their positions on

the installer

terminal blocks

MODULE B

MODULE C

Specifications

AE115 Unit AE125 Unit

Voltage supply 2 x 240V AC (Canada 240VAC) 3 x 240V AC (Canada 240VAC)

Amperage 2 x 40 A (Canada 80 A) 3 x 40 A (Canada 120 A)

Maximum output 17.25 kW 26.85kW

Temperature control range 95°F to 131°F 95°F to 131°F

Pressure range 15 psi to 150 psi 15 psi to 150 psi

Minimum flow rate 0.6 US gal / min 0.8 US gal / min

Maximum flow rate See Graph 1, Page 8 See Graph 1, Page 8

Dimensions (excl. water couplers) 15½” H x 151/4” W x 4½” D 15½” H x 151/4” W x 4½” D

Weight (without water) 20 lbs 22 lbs