Brooks CryoPod Bedienungsanleitung

CryoPod™Carrier

English

Quick Start Guide, 2

Français

Guide de démarrage rapide, 6

Deutsch

Schnellstartanleitung, 11

Italiano

Guida all’avvio rapido, 16

Português

Guia de introdução rápida, 21

Español

Guía de inicio rápido, 26

Quick Start Guide

2IEnglish

CryoPod™Carrier Function and Description

CryoPod™Carrier (Item No. BCS-514) is a portable liquid nitrogen (LN2) based system that

is designed to provide over four hours of < -150°C temperature stability for the handling

and transport of cryogenic biospecimens. The system’s battery powered electronic module

displays cryogenic chamber temperature, date, time, instrument identification, alarm(s)

and log status. An accessory kit is included for manual LN2 filling. The cryogenic chamber

consists of an anodized metal basket that is seated on the LN2 absorbent pad assembly for

maximum thermal conductivity. When fully charged with LN2 and loaded with one cryobox

or 1-2 small bag cassettes, the CryoPod™Carrier weighs less than 15 pounds (6.8 kg). A

built-in handle and compact footprint allows the system to be easily hand-carried over short

distances such as around a laboratory or campus.

Instrument Overview

LCD screen

Instrument controls

Electronic module

Lid

Handle

Finger grip

Power

(A)

Set

(B)

Down

(C)

(D)

Step 1: Instrument Assembly and Set Up

• Remove the cover from the electronic module using the built-in clip and insert 3 “AA”

batteries into the battery compartment, noting proper orientation. Replace cover.

CAUTION: Batteries could explode or leak if installed improperly, exposing the user

to burns and other risks.

• Turn on the unit by pressing the POWER button(A). Once the LCD display completes its

start-up sequence, 8 operating parameters will need to be confirmed. These steps will

need to be carried out on a new unit, when parameters are updated, and after battery

changes.

• Hold SET button (B) down for 3 seconds to enter Set Mode. “SET” will display on the

LCD. To toggle between each parameter, press SET button (B) again.

Parameter Description Steps Buttons Audio Resolution

Alarm 1 (Warning)

Program

Temperature

To ensure

uncompromised sample

handling, two alarm

settings are available.

Program Alarm 1 to

desired warning set

point, which will trigger

when the chamber

warms up and reaches

this temperature.

Adjust

temperature by

1°C increments

using DOWN/UP

buttons.

Default: -155°C

DOWN (C)

UP (D)

Single beep

every 30

seconds.

Pressing the

Up button

can silence

alarm.

Add LN2 as needed.

Alarm will

automatically

reset when unit

temperature is at

least 5°C colder than

warning set point.

Alarm 1 (Warning)

Set On/Off

The alarm can be

enabled or disabled.

Toggle between

Off and On

using DOWN/UP

buttons.

Default: On

DOWN (C)

UP (D)

Alarms will

sound for

20 minutes

before

stopping.

Note LCD display

will have red back-

light, and blinking

“Alarm” indicator if

triggered.

English I3

Alarm 2 (Critical)

Program

Temperature

Program Alarm 2 to

desired critical set point,

which will trigger when

the chamber warms

up and reaches this

temperature.

Adjust tem-

perature by

1°C increments

using DOWN/UP

buttons.

Default: -140°C

DOWN (C)

UP (D)

Triple beep

sequence

every 10

seconds.

Pressing the

UP button

can silence

alarm.

Add LN2 immedi-

ately, or transfer

samples to avoid

compromise if no

LN2 available. Alarm

will automatically

reset when unit

temperature is at

least 5°C colder than

critical set point.

Alarm 2 (Critical)

Set On/Off

The alarm can be

enabled or disabled.

Toggle between

Off and On

using DOWN/UP

buttons.

Default: On

DOWN (C)

UP (D)

Alarms will

sound for

20 minutes

before stop-

ping.

Note LCD display

will have red back-

light, and blinking

“Alarm” indicator if

triggered.

System Alarms

Set On/Off

All alarms can be

simultaneously enabled

or disabled.

Toggle between

Off and On

using DOWN/UP

buttons.

Default: On (Bell

on LCD)

DOWN (C)

UP (D)

N/A Note LCD display

will have red back-

light, and blinking

“Alarm” indicator if

triggered.

Standby

Program

Temperature

Power saving mode.

LCD will remain lit and

temperature visible,

while the chamber

continues to warm up

until it reaches -20°C, at

which point the unit will

power off.

Adjust

temperature by

1°C increments

using Down/Up

buttons.

Default: -120°C

DOWN (C)

UP (D)

N/A

Assign system ID

3 digit alphanumeric

system ID. Assign

each CryoPod a unique

system ID code to track

units and downloadable

temperature log data.

Adjust each digit

by using DOWN/

UP buttons. Tog-

gle between each

digit by using the

SET button.

SET (B)

DOWN (C)

UP (D)

N/A

Low Mem

Set On/Off

CryoPod™Carrier can

store up to 100 hours of

log data. Low memory

indicates there is less

than 6 hours of record-

able space remaining.

Existing log data must

be downloaded to free

up space.

Toggle between

Off and On

using DOWN/UP

buttons.

Default: On

DOWN (C)

UP (D)

N/A Temperature

log data can be

downloaded onto a

PC via the included

USB cable and

external CryoPod™

Data Log software.

Time The current time can

be programmed. This

setting is critical if you

will be utilizing the

temperature log data.

Adjust each digit

by using DOWN/

UP buttons. Tog-

gle between each

digit by using the

SET button.

Format: HH:MM

AM/PM

SET (B)

DOWN (C)

UP (D)

N/A N/A

Date The current date can

be programmed. This

setting is critical if you

will be utilizing the

temperature log data.

Adjust each

digit by using

DOWN/UP

buttons. Toggle

between each

digit by using

the SET button.

Format:

MM:DD:YY

SET (B)

DOWN (C)

UP (D)

N/A N/A

Once all parameters are programmed, hold SET button (B) down for 3 seconds to save

parameter settings.

4IEnglish

Step 2: Manual LN2 Filling

Steps LCD Display Photo

1.Ensure the unit is powered OFF and cryogenic

chamber basket is empty.

N/A

2. Insert funnel into the front left corner of the unit.

Ensure funnel is fully inserted and firmly seated to

avoid tipping.

N/A

3. Insert the fill sensor in the back right corner

diagonally opposite the funnel. The notched

underside should line up with chamber basket edge.

Sensor should be fully lowered.

N/A

4. Fill a Dewar flask with liquid nitrogen.

Approximately 3L in total will be needed.

N/A

5. Slowly pour ~2L LN2 into the funnel, ensuring that

the funnel is never more than half full at all times.

Stop pouring when the sensor rod starts to bob up

and down and the colored fill line is visible.

N/A

6. Turn ON the unit by pressing the Power button (A).

7. Wait approximately 15 minutes until the

temperature reaches -150°C.

LCD will reflect

cooling chamber

temperature

8. Slowly pour additional ~1L of LN2 into the funnel,

ensuring that the funnel is never more than half full

at all times. Stop pouring when the sensor rod stops

bouncing and the bottom of the colored fill bar is

visible.

9. Remove funnel and fill sensor using cryogenic

gloves. Place lid on unit. Allow 10-15 minutes for

chamber temperature to equilibrate. When the

CryoPod™Carrier reaches -170°C or below, the unit is

ready for use.

LCD will reflect

chamber temperature

< -170°C

General Safety

CryoPod™Carrier is intended for the exclusive use by trained and experienced laboratory

personnel. CryoPod™Carrier users are advised to comply with applicable organizational

standard operating procedures, industry safety guidelines, and local, regional, national and

international laws and regulations.

Please adhere to all safety guidelines listed in the CryoPod™Instructions for Use.

Troubleshooting: Service and Error Codes

English I5

Indicator / Symbol Description Resolution

Alarm ALARM text and alarm number with red back-light will

display if alarm is triggered. An audio alert will also

sound for 20 minutes before automatically shutting off.

Resolve alarm as

needed.

Empty (outline)

battery indicator

A full charge has three (3) solid bars. Two (2) bars =

50%. One (1) bar = 25%. Outline only = <13%

Replace batteries as

needed.

CaL Displayed in the ID field, this indicates a temperature

display issue.

Contact Technical

Support.

HI Cryogenic chamber temperature is above 49°C; no data

is recorded

Add LN2 as needed.

HL The connection point between thermocouple wires and

the instrument electronics module (“cold junction”)

is above its operating limit of 49 °C; “Not valid”

temperature will be reported in the log file

Contact Technical

Support.

Key Displayed in the three (3) digits ID Code area; this

indicates one or more keys are lodged in a depressed

position.

Depress keys to

dislodge.

LL The connection point between thermocouple wires and

the instrument electronics module (“cold junction”)

is below its operating limit of 49°C; “Not valid”

temperature will be reported in the log file.

Contact Technical

Support.

LO Chamber temperature is below -199°C; “Not valid”

temperature will be reported in the log file.

Contact Technical

Support.

Low Memory Available memory is running low, and will only

record up to 6 additional hours of log data when first

displayed.

Download log data

immediately to free

up space.

not SET

(Date/Time)

“not SET” indicates that the date/time are not set; if

time is not programmed, “not SET” is displayed at all

times.

Program date and/or

time in Set-Up.

OFF OFF indicates that the internal basket is above -20°C.

If OFF is displayed while unit is on, unit will turn OFF

automatically within one (1) minute if no button activity

is detected.

Fill with LN2 as

needed.

OP Service issue: Thermocouple detachment detected. Contact Technical

Support.

Service SERVICE message indicates a technical support issue

such as thermocouple detachment (OP) or corrupted

temperature correlation (TMP), stuck key (KEY),

EPROM reading error (EP), thermocouple chip error

(TIC). Message will automatically turn OFF if issue is

resolved.

Contact Technical

Support.

TMP Displayed in the three (3) digit ID Code area, this

indicates the pre-loaded data needed for temperature

indication is corrupted.

Contact Technical

Support.

6IFrançais

Fonctionnement et description du portoir CryoPod™

Le portoir CryoPod™(réf. BCS-514) est un système portable à base d’azote liquide

(LN2) conçu pour fournir plus de quatre heures de stabilité thermique à moins de

-150 °C pour la manipulation et le transport d’échantillons biologiques cryogéniques.

Le module électronique alimenté par batterie du système affiche la température de la

chambre cryogénique, la date, l’heure, l’identification de l’instrument ainsi que l’état de la

journalisation et des alarmes. Un kit d’accessoires est inclus pour le remplissage manuel de

LN2. La chambre cryogénique se compose d’un panier métallique anodisé qui est installé

sur le bloc tampon absorbant de LN2 pour une conductivité thermique maximale. Lorsqu’il

est complètement chargé de LN2 et qu’une boîte cryogénique ou 1 ou 2 petites cassettes

de poches y sont installées, le portoir CryoPod™pèse moins de 6,8 kg (15 livres). Grâce à sa

poignée intégrée et sa forme compacte, le système peut être facilement porté à la main sur

de courtes distances, par exemple au sein d’un laboratoire ou sur un campus.

Présentation de l’instrument

Étape 1 : Assemblage et installation de l’instrument

• Retirer le couvercle du module électronique à l’aide de l’attache intégrée et introduire

3 piles « AA » dans le compartiment des piles en veillant à les orienter correctement.

Remettre le couvercle en place.

MISE EN GARDE : Si les piles ne sont pas correctement installées, elles pourraient

exploser ou fuir, exposant alors l’utilisateur à un risque de brûlures et à d’autres

dangers.

• Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur le bouton POWER (ALIMENTATION) (A).

Une fois la séquence de démarrage de l’écran LCD terminée, 8 paramètres d’utilisation

devront être confirmés. Ces étapes doivent être effectuées sur un nouvel appareil, après

l’actualisation de paramètres et après un changement de piles.

• Maintenir le bouton SET (DÉFINIR) (B) enfoncé pendant 3 secondes afin de basculer en

mode Set. « SET » apparaît sur l’écran LCD. Pour passer d’un paramètre à l’autre, appuy-

er à nouveau sur le bouton SET (B).

Écran LCD

Commandes de l’instrument

Module électronique

Couvercle

Poignée

Prise pour les doigts

Écran LCD

Power

(A)

Set

(B)

Down

(C)

(D)

Français I7

Paramètre Description Étapes Boutons Audio Résolution

Alarme 1

(Avertissement)

Programmation

de la température

Pour garantir la

manipulation correcte

des échantillons, deux

paramètres d’alarme

sont disponibles.

Programmer l’Alarme 1

sur le point de consigne

d’avertissement

souhaité pour qu’elle

se déclenche quand

la chambre chauffe

et atteint cette

température.

Régler la

température par

incréments de

1 °C à l’aide des

boutons DOWN/

UP (BAS/HAUT).

Valeur par défaut :

-155 °C

DOWN

(BAS) (C)

UP (HAUT)

(D)

Bip sonore

unique

toutes les 30

secondes.

Appuyer sur

le bouton

Up peut

neutraliser

l’alarme.

Ajouter du LN2

comme requis.

L’alarme est

réinitialisée

automatiquement

lorsque la

température de

l’appareil est

inférieure d’au

moins 5 °C au

point de consigne

d’avertissement.

Alarme 1

(Avertissement)

Activer/désactiver

L’alarme peut être

activée ou désactivée.

L’alarme peut

être activée ou

désactivée à l’aide

des boutons

DOWN/UP.

Valeur par défaut :

Activé

DOWN (C)

UP (D)

Les alarmes

retentissent

pendant

20 minutes

avant de

s’arrêter.

Noter que l’écran

LCD comporte

un rétroéclairage

rouge et l’indicateur

« Alarme » clignote

en cas de déclenche-

ment d’alarme.

Alarme 2

(Critique)

Programmation

de la température

Programmer l’Alarme 2

sur le point de consigne

critique souhaité pour

qu’elle se déclenche

quand la chambre

chauffe et atteint cette

température.

Régler la tempéra-

ture par incré-

ments de 1 °C à

l’aide des boutons

DOWN/UP.

Valeur par défaut :

-140 °C

DOWN (C)

UP (D)

Séquence

de trois bips

sonores

toutes les 10

secondes.

Appuyer sur

le bouton

UP peut

neutraliser

l’alarme.

Ajouter du LN2

immédiatement ou

transférer les échan-

tillons afin d’éviter

leur altération si

le LN2 n’est pas

disponible. L’alarme

est réinitialisée

automatiquement

lorsque la tempéra-

ture de l’appareil

est inférieure d’au

moins 5 °C au point

de consigne critique.

Alarme 2

(Critique)

Activer/désactiver

L’alarme peut être

activée ou désactivée.

L’alarme peut

être activée ou

désactivée à l’aide

des boutons

DOWN/UP.

Valeur par défaut :

Activé

DOWN (C)

UP (D)

Les alarmes

retentissent

pendant

20 minutes

avant de

s’arrêter.

Noter que l’écran

LCD comporte

un rétroéclairage

rouge et l’indicateur

« Alarme »

clignote en cas de

déclenchement

d’alarme.

Alarmes système

Activer/désactiver

Toutes les alarmes

peuvent être activées ou

désactivées simultané-

ment.

L’alarme peut

être activée ou

désactivée à l’aide

des boutons

DOWN/UP.

Valeur par défaut :

Activé (l’écran

LCD affiche une

cloche)

DOWN (C)

UP (D)

N/D Noter que l’écran

LCD comporte

un rétroéclairage

rouge et l’indicateur

« Alarme » clignote

en cas de déclenche-

ment d’alarme.

Veille

Programmation

de la température

Mode d’économie

d’énergie. L’écran

LCD reste allumé et la

température est visible

pendant que la chambre

continue de chauffer

jusqu’à atteindre -20 °C,

après quoi l’appareil

s’éteint.

Régler la

température par

incréments de

1 °C à l’aide des

boutons Bas/

Haut.

Valeur par défaut :

-120 °C

DOWN (C)

UP (D)

N/D

8IFrançais

Affectation de l’ID

système

ID système

alphanumérique à

3 chiffres. Affecter à

chaque CryoPod un code

d’identification système

unique permettant le

suivi des appareils et des

données de température

consignées qui peuvent

être téléchargées.

Régler chaque

chiffre à l’aide des

boutons DOWN/

UP. Pour passer

d’un chiffre à l’au-

tre, appuyer sur le

bouton SET.

SET (B)

DOWN (C)

UP (D)

N/D

Mémoire faible

Activer/désactiver

Le portoir CryoPod™

peut mémoriser jusqu’à

100 heures de données

consignées. L’alarme de

faible mémoire indique

qu’il reste moins de

6 heures d’espace

d’enregistrement. Les

données consignées

existantes doivent être

téléchargées pour libérer

de l’espace.

L’alarme peut

être activée ou

désactivée à l’aide

des boutons

DOWN/UP.

Valeur par défaut :

Activé

DOWN (C)

UP (D)

N/D Les données

de température

consignées peuvent

être téléchargées

sur un PC connecté

au moyen du câble

USB inclus et à

l’aide du logiciel

de consignation de

données CryoPod™

externe.

Heure L’heure actuelle peut

être programmée. Ce

paramètre est fonda-

mental pour l’utilisa-

tion des données de

température consignées.

Régler chaque

chiffre à l’aide des

boutons DOWN/

UP. Pour passer

d’un chiffre à l’au-

tre, appuyer sur le

bouton SET.

Format : HH:MM

AM/PM

SET (B)

DOWN (C)

UP (D)

N/D N/D

Date La date actuelle peut

être programmée.

Ce paramètre est

fondamental pour

l’utilisation des don-

nées de température

consignées.

Régler chaque

chiffre à l’aide

des boutons

DOWN/UP.

Pour passer d’un

chiffre à l’autre,

appuyer sur le

bouton SET.

Format :

MM:JJ:AA

SET (B)

DOWN (C)

UP (D)

N/D N/D

Une fois que tous les paramètres ont été programmés, maintenir le bouton SET (B) enfoncé

pendant 3 secondes afin de les enregistrer.

Étape 2 : Remplissage manuel de LN2

Étapes Écran LCD Photo

1. Vérifier que l’appareil est hors tension et que le

panier de la chambre cryogénique est vide.

N/D

2. Insérer l’entonnoir dans l’angle avant gauche de

l’appareil. S’assurer que l’entonnoir est inséré à fond

et fermement installé pour éviter qu’il ne se renverse.

N/D

3. Insérer le capteur de remplissage dans l’angle

arrière droit en diagonale à l’opposé de l’entonnoir.

Le côté inférieur comportant une rainure devrait être

aligné sur le bord du panier de la chambre. Le capteur

devrait être complètement abaissé.

N/D

4. Remplir un vase de Dewar d’azote liquide. Environ

3 l au total sont nécessaires.

N/D

Français I9

5. Verser lentement 2 l environ de LN2 dans l’enton-

noir, en veillant à tout moment à ce que ce dernier

ne soit jamais plein au-delà de la moitié. Cesser de le

remplir quand la tige du capteur commence à flotter

de haut en bas et que la ligne de remplissage de

couleur est visible.

N/D

6. Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur le

bouton d’alimentation (A).

7. Patienter une quinzaine de minutes jusqu’à ce que

la température atteigne -150 °C.

L’écran LCD indique

la température

de la chambre de

refroidissement.

8. Verser lentement environ 1 l supplémentaire de

LN2 dans l’entonnoir, en veillant à tout moment

à ce que ce dernier ne soit jamais plein au-delà

de la moitié. Cesser de le remplir quand la tige du

capteur cesse de flotter et que le bas de la barre de

remplissage de couleur est visible.

9. Retirer l’entonnoir et le capteur de remplissage à

l’aide de gants cryogéniques. Placer le couvercle sur

l’appareil. Patienter 10 à 15 minutes le temps que la

température de la chambre se stabilise. Quand le

portoir CryoPod™ atteint une température inférieure

ou égale à -170 °C, l’appareil est prêt à l’emploi.

L’écran LCD indique

la température de la

chambre

< -170 °C.

Sécurité générale

Le portoir CryoPod™ est exclusivement destiné à un usage par un personnel de laboratoire

formé et expérimenté. Les utilisateurs du portoir CryoPod™ doivent respecter les procédures

opératoires normalisées des organisations concernées, les consignes de sécurité du secteur

ainsi que les lois et les réglementations locales, régionales, nationales et internationales.

Il convient de respecter toutes les consignes de sécurité décrites dans le mode d’emploi du

CryoPod™.

Dépannage : Codes d’erreur et entretien

Indicateur/

Symbole

Description Résolution

Alarm (Alarme) Le texte ALARM et le numéro de l’alarme sont

affichés avec un rétroéclairage rouge en cas de

déclenchement d’alarme. Une alarme sonore retentit

également pendant 20 minutes avant de s’arrêter

automatiquement.

Résoudre l’alarme

comme requis.

Indicateur de

batterie vide

(contour)

Des piles complètement chargées sont représentées par

trois (3) barres pleines. Deux (2) barres = 50 %. Une (1)

barre = 25 %. Contour seulement = < 13 %

Remplacer les piles

comme requis.

CaL (Étalonnage) Visible dans le champ ID, cette alarme indique un prob-

lème d’affichage de la température.

Contacter le support

technique.

HI (HAUT) La température de la chambre cryogénique est

supérieure à 49 °C ; aucune donnée n’est enregistrée.

Ajouter du LN2 com-

me requis.

10 IFrançais

HL Le point de connexion entre les fils thermoélectriques

et le module électronique de l’instrument (« jonction

froide ») est supérieur à sa limite de fonctionnement

fixée à 49 °C ; une température « non valide » sera

consignée dans le fichier journal.

Contacter le support

technique.

Key (Touche) Visible dans la zone du code ID à trois (3) chiffres ;

cette alarme indique qu’une ou plusieurs touches sont

bloquées en position enfoncée.

Débloquer les

touches.

LL Le point de connexion entre les fils thermoélectriques

et le module électronique de l’instrument (« jonction

froide ») est inférieur à sa limite de fonctionnement

fixée à 49 °C ; une température « non valide » sera

consignée dans le fichier journal.

Contacter le support

technique.

LO (BAS) La température de la chambre est inférieure à -199 °C ;

une température « non valide » sera consignée dans le

fichier journal.

Contacter le support

technique.

Low Memory

(Mémoire faible)

La mémoire disponible est presque épuisée et, lorsque

cette alarme apparaît, 6 heures de données supplémen-

taires seulement pourront être enregistrées.

Télécharger les

données consignées

immédiatement pour

libérer de l’espace.

not SET (non

DÉFINI)

(Date/Heure)

« not SET » indique que la date/l’heure ne sont pas

définies ; si l’heure n’est pas programmée, « not SET »

apparaît à toutes les heures.

Programmer la date

et/ou l’heure dans la

configuration.

OFF (DÉSACTIVÉ) OFF indique que le panier interne est au-dessus de

-20 °C. Si OFF apparaît alors que l’appareil est sous

tension, ce dernier sera automatiquement mis hors

tension (OFF) au bout d’une (1) minute si l’utilisateur

n’appuie sur aucun bouton.

Remplir de LN2 com-

me requis.

OP Problème d’entretien : détachement du thermocouple

détecté.

Contacter le support

technique.

Service Le message SERVICE indique un problème nécessitant

une assistance technique, par exemple le détachement

du thermocouple (OP) ou une corrélation thermique

corrompue (TMP), une touche bloquée (KEY), une

erreur de lecture de la mémoire EPROM (EP), une

erreur du processeur de thermocouple (TIC). Le

message disparaît automatiquement quand le problème

est résolu.

Contacter le support

technique.

TMP Affichée dans la zone du code ID à trois (3) chiffres,

cette alarme signale que les données préchargées requi-

ses pour indiquer la température sont corrompues.

Contacter le support

technique.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Brooks Laborausrüstung Handbücher

Brooks

Brooks Marathon Express Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks FluidX XSD-1 Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks MagnaTran LEAP Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks CoolCell SV10 Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks IntelliXcap Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks CryoPod Carrier Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks VX TopCooler Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks IntelliXcap AcoustiX Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks FluidX Aperio Series Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks CoolBox 2XT Bedienungsanleitung

Brooks

Brooks MARATHON LEAP AX Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung