Bushnell MATCH PRO BMP1556G Bedienungsanleitung

Model # BMP1556G

SPOTTING BINOCULAR OWNER’S GUIDE

02-23

TABLE OF CONTENTS

MATCH PRO® ED SPOTTING BINOCULAR SETUP STEPS:

1. EYECUP ADJUSTMENT 4

2. IPD (INTERPUPILLARY DISTANCE) ADJUSTMENT 4

3. IMAGE CALIBRATION DIOPTER ADJUSTMENT 4

4. MAIN AND RETICLE FOCUS DIOPTER 5

5. ROTATING/LEVELING RETICLE 5

TRIPOD & BRIDGESET IPD STABILIZER MOUNTING 5

SHOTCALL RETICLE 6

WATERPROOF / FOGPROOF 6

NECKSTRAP ATTACHMENT (NOT INCLUDED) 6

CARE OF THE OPTICS 7

CLEANING 7

TECHNICAL SPECIFICATIONS 7

WARRANTY 7

LANGUAGES

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 13

DEUTSCH 18

ITALIANO 23

Click on each topic in the Table of Contents to go directly to it.

Click here to return to the Table of Contents

Bushnell® is always at the forefront of high quality, multi-use optics. The Match Pro® ED Spotting Binocular is no exception.

Fully multi-coated lenses, ED Prime objective lens, and dry nitrogen purged IPX5 construction offer crisp, bright images in

any environment.

The Match Pro® ED utilizes Abbe-Koenig Prisms for superior resolution and light transmission for the clearest image. In

addition, the SHOTCALL reticle is designed to condense and lighten the long-range shooter’s gear bag by combining

features of a high magnification binocular and an MRAD based reticle for ranging, target sizing, and shot correction.

WARNING: NEVER LOOK AT THE SUN THROUGH THE BINOCULAR (OR ANY OTHER OPTICAL

INSTRUMENT). IT MAY PERMANENTLY DAMAGE YOUR EYES.

You’ve made the right decision by choosing the Bushnell Match Pro®ED Spotting Binocular!

PARTS GUIDE

A. Main Focus Knob

B. Three Position Twist-Up Eyecups

C. Image Calibration Diopter

D. Rearward Bridge Accessory Lug

E. Objective Lens

F. Forward Bridge Accessory Lug

G. Strap Slug

H. Reticle Rotating/Leveling

I. Reticle Focus Diopter

J. BridgeSet IPD Stabilizer

4Click here to return to the Table of Contents

MATCH PRO® ED SPOTTING BINOCULAR SETUP STEPS:

Note: Due to the high magnification, a tripod and mounting adapter, or other suitable support, is useful for steadying

target images during the setup process.

1. EYECUP ADJUSTMENT

Your Bushnell Match Pro binocular is fitted with three position eyecups (Fig. 1) that provide a comfortable view of the full

image and help to exclude extraneous light. For use without eyeglasses or sunglasses, twist up the eyecups (Fig. 2 & 3).

This action will place your eyes farther from the binocular’s ocular lenses at the correct eye relief distance, allowing you to

see the full field of view.

2. IPD (INTERPUPILLARY DISTANCE) ADJUSTMENT

The spacing between the pupils of your eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To match

your binoculars to your IPD or eye-to-eye width:

a. Point the binocular at a white wall or blank area of the sky. Hold the binoculars and view them as you normally would.

Don’t worry about focus yet.

b. Grasp each side of the binocular firmly. Next, move the left and right sides closer or farther apart (Fig. 4) until you see a

single image with no shaded areas.

3. IMAGE CALIBRATION DIOPTER ADJUSTMENT

a. Cover the left objective lens with the attached lens cap and observe a target image with

fine details such as a distant sign or label with printed words. Use the Main Focus Knob

to focus the image until the target image is sharp (ignore reticle sharpness).

b. Do not adjust the primary focus control during this step. Next, cover the right barrel

and uncover the left. Unlock the image calibration diopter by pulling the ring towards

the eyecup. Next, observe the same target image and calibrate the left-barrel focus by

rotating the image calibration diopter in either direction. Lock the ring back into place

when finished by pushing it toward the objective lens.

Fig. 1 Eyecup in “Down” Position

(for use with glasses) Fig. 2 Eyecup in First “Up” Position

(for use without glasses) Fig. 3 Eyecup in Second “Up” Position

(for use without glasses)

Fig. 4 Interpupillary

Distance (IPD) Adjustment

Wide IPD

Narrow IPD

Fig. 5 Image Calibration Diopter.

Pull the ring towards eyecup to

unlock for adjustment.

Click here to return to the Table of Contents

4. MAIN AND RETICLE FOCUS DIOPTER

While looking at a light-colored blank wall or similar plain

background, use the Main Focus Knob (Fig. 6) to make the

background out-of-focus. Concentrate on the right-barrel reticle and

rotate the Reticle Focus Diopter (Fig. 6) in either direction until it is

sharp. The binocular is now calibrated to your vision, and the Main

Focus Knob is typically all you’ll need to adjust moving forward.

5. ROTATING/LEVELING RETICLE

Focus on a target image and level the reticle with the horizon using

the Reticle Leveling control (Fig. 6). This control is relatively stiff to

turn to reduce accidental adjustments.

TRIPOD & BRIDGESET IPD STABILIZER MOUNTING

The Match Pro ED offers two ways to attach a tripod mount or the included BridgeSet IPD

Stabilizer. This allows two accessories to be used at the same time.

To attach the binocular to a tripod, unscrew or pull off the cap which covers the threaded

socket (lug) and set it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter

accessory to attach the binocular to any standard tripod horizontally to provide stability

during prolonged viewing.

The BridgeSet IPD Stabilizer allows you to secure your customized IPD or eye-to-eye

width. The accessory can be put in the forward (Fig. 7) or rearward (Fig. 8) lug positions.

To attach the accessory:

1. Open the binocular to the widest point, and ensure the stabilizer is collapsed. If

necessary, use the stabilizer’s upper thumb screw (Fig. 11) to adjust leg position. This

will allow easier access to the chosen lug position.

2. Unscrew the cap that covers the threaded socket (lug) (Fig. 9) and set it aside in a safe

place.

3. Rotate the forward thumb screw (Fig. 10) into the lug. Use the included hex key to

tighten further, be sure not to overtighten.

4. Readjust the binocular IPD back to your setting (see IPD adjustment on Page 4).

5. Expand the stabilizer legs by rotating the upper thumb screw (Fig. 11) until they

contact the bottoms of both binocular barrels.

Fig. 7 Forward Lug position

Fig. 8 Rearward Lug position

Reticle

Leveling

Main Focus

Knob

Reticle

Focus

Diopter

Figure 6

Fig. 9

Threaded socket cap cover

Fig. 10

Forward thumb screw

Fig. 11

Upper thumb screw

BridgeSet IPD

Stabilizer collapsed

BridgeSet IPD

Stabilizer expanded

6Click here to return to the Table of Contents

SHOTCALL RETICLE

WATERPROOF / FOGPROOF

Getting caught in a heavy downpour won’t be a problem. The binocular is manufactured and tested to withstand water

exposure to IPX5 standards. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes suspended

moisture.

All exterior lens surfaces have our new EXO Barrier™ coating (in addition to full multi-coating). EXO Barrier, quite simply,

is the best protective lens coating technology Bushnell has ever developed. The EXO Barrier is added at the end of the

coating process to molecularly bond to the lens and fills the microscopic pores in the glass. The result is an ultra-slick

coating that repels water, oil, fog, dust, and debris - rain, snow, fingerprints, and dirt will not stick. In addition, EXO Barrier

is built to last: the bonded coating will not fade with time or normal wear and tear.

NECKSTRAP ATTACHMENT (not included)

To attach a neckstrap, thread the ends of the neckstrap through the strap lug

(Fig. 12) on each side of the binocular, then back through the plastic buckle on the

strap (Fig. 13). Adjust the position of the binoculars on your chest as they hang

around your neck to your preference, by changing the length of the strap section

which passes through the strap channel and buckle by an equal amount on each

side. If you prefer to use an aftermarket strap with metal split key rings, attach them

to a plastic zip tie placed on the strap lugs rather than installing them directly on

the lug to avoid damaging the finish on the binocular via contact with the rings.

DETAIL A

DETAIL B

Fig. 12 Strap Lug Fig. 13 Strap & Buckle

TYP.

0.05

HALF INCREMENT

DOTS

TYP.

0.05

2/10 POSITION

DOTS

4X 0.30

FONT HEIGHT

TYP.

0.08

WHOLE INCREMENT

DOTS

12X 0.30

0.15

ALL 0.2 & 0.8

HOR & VER HASHES

0.20

ALL 0.4 & 0.6

HOR & VER HASHES

TYP. 0.30

HALF INTEGERS

ALONG MAIN STADIA

OUTSIDE OF GRID

HOR & VER

TYP. 0.50

INTEGERS ALONG

MAIN STADIA

OUTSIDE OF GRID

12X 0.30

OUTER GRID

TYP. 0.20

2/1O HASH SPACING

HOR & VER

TYP. 0.20

2/10 DOT SPACING

HOR & VER

TYP. 0.03

GRID SECTION

TYP. 0.03

TYP. 0.50

0.05

OUTSIDE GRID

0.03

HASH GRID

4X TYP. 0.30

FONT HEIGHT

0.30

0.50

0.60

0.4

TYP. 0.03

15 MRAD HOR

MILLING SECTIONS

HOR & VER

0.30

MILLING ONLY

TYP. 0.40

FONT HEIGHT

STADIA HOR & VER

TYP. 0.25

ALL VALUES ALONG

HOR STADIA

0.15

TYP. 0.03

15 MRAD HOR

MILLING SECTIONS

HOR & VER

0.03

0.125

FROM CENTER

2X 0.15

BISECTED

0.04

0.05

0.03

TYP. 0.10

DETAIL A

DETAIL B

Click here to return to the Table of Contents

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SKU

Reticle

Magnification

Objective Diameter

Prism System

Field of view

ft@100yds / m@100m

Exit Pupil (mm)

Eye Relief (mm)

Close Focus (ft/m)

Length (in/mm)

Weight (oz /g)

BMP1556G SHOT-CALL 15x 56 mm Abbe-Koenig

Roof

236 /

78.7

3.8 18.5 13 / 4 8.6/218 52 oz / 1,474 g

WARRANTY

LIFETIME

IRONCLAD

WARRANTY

Click to read the Bushnell Ironclad Warranty.

Bushnell,™, ®, denote trademarks of Bushnell Outdoor Products

www.bushnell.com

9200 Cody, Overland Park, KS 66214

CARE OF THE OPTICS

1. Your Bushnell Match Pro binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would

give any fine optical instrument.

2. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.

3. Tug on the strap after attaching it, ensuring it is securely fastened to the binocular before placing it around your neck.

4. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible.

CLEANING

1. First, blow or brush away any dust or debris on the lens (using “canned air” or a soft lens brush). Excessive

contamination, such as muddy water spots, should first be flushed with low-flow water from a cup or bottle.

2. To remove dust or fingerprints, use a clean microfiber cloth. First, breathe onto the lens to be cleaned to apply a light

coating of moisture. Then, starting at the middle of the lens, apply the cloth and gently rub with a circular motion

moving outwards. Use of a coarse cloth (including paper towels) or unnecessary rubbing may scratch the lens surface

and eventually cause permanent damage.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic lens cleaning fluid may be used. Always

apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

4. Never use household window cleaning liquids to prevent potential damage to the optical coatings on the binocular’s

lens surfaces. Likewise, avoid using facial tissue or clothing that may have fibers that can be abrasive and hold oils or

dirt.

Note: If using in the rain, resist the urge to wipe the lens, as keeping microfiber cloths clean while hands are dirty is

difficult. A blow-out bulb or simply focusing through the droplets is often a better strategy. Also, it is unnecessary to keep

the lenses spotless at all times. Thin films of dust or other small amounts of contaminants will not significantly degrade

optical performance.

FRANÇAIS

Bushnell® est toujours à l’avant-garde en termes d’instruments optiques de haute qualité et polyvalents. Les jumelles

d’observation à faible dispersion Match Pro® ne font pas exception à cette règle. Avec des lentilles entièrement revêtues

par traitement multicouche, un verre de qualité à faible dispersion et une construction étanche IPX5 purgée à l’azote

gazeux, cet instrument offre des images nettes et claires dans tout type d’environnement.

Les jumelles d’observation à faible dispersion Bushnell Match Pro® utilisent des prismes d’Abbe-Koenig afin d’offrir une

résolution et une transmission lumineuse optimales et ainsi restituer une image aussi nette que possible. En outre, le

réticule SHOTCALL, conçu pour réduire et alléger l’équipement du tireur longue portée, combine les caractéristiques des

jumelles à fort grossissement et se base sur le milliradian (MRAD), ce qui permet de repérer la cible, d’en évaluer la taille

et de corriger le tir.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS REGARDER LE SOLEIL À TRAVERS LES JUMELLES (OU TOUT AUTRE

INSTRUMENT OPTIQUE). CELA POURRAIT ENTRAÎNER DES LÉSIONS OCULAIRES IRRÉVERSIBLES.

Vous avez pris la bonne décision en choisissant les jumelles d’observation à faible dispersion

Bushnell Match Pro® !

GUIDE DES PIÈCES

A. Mollette centrale de mise au point

B. Œilletons pivotants à trois positions

C. Dioptre de calibrage de l’image

D. Ergot d’accessoire (pont arrière)

E. Lentille d’objectif

F. Ergot d’accessoire (pont avant)

G. Sangle de fixation

H. Rotation/nivellement du réticule

I. Dioptre de mise au point du réticule

J. Stabilisateur BridgeSet IPD

ÉTAPES DE RÉGLAGE DES JUMELLES D’OBSERVATION À FAIBLE DISPERSION MATCH PRO® :

Remarque : En raison de leur grossissement important, un trépied et un adapteur ou tout autre support approprié peut

s’avérer utile pour stabiliser les images de la cible pendant le processus d’ajustement.

1. RÉGLAGE DES ŒILLETONS

Les jumelles Bushnell Match Pro sont dotées d’œilletons à trois positions (Fig. 1) qui offrent la vision confortable d’une

image entière et contribuent à exclure toute lumière extérieure. Pour une utilisation sans lunettes ou lunettes de soleil,

tournez les œilletons vers le haut (Fig. 2 et 3). Cette action permet d’éloigner les yeux de l’objectif des jumelles, à une

distance de dégagement oculaire adéquate, ce qui permet de voir l’intégralité du champ de vision.

2. RÉGLAGE DE L’EP (ÉCART PUPILLAIRE)

L’espacement entre les pupilles des yeux est appelé « écart pupillaire, » et varie d’une personne à une autre. Pour régler

les jumelles à l’EP de l’utilisateur, à savoir à la distance entre les deux pupilles :

a. Pointer les jumelles vers un mur blanc ou une zone vide du ciel. Tenir les jumelles et regarder à travers normalement.

Pour l’instant, inutile de se préoccuper de la mise au point.

b. Saisir fermement les deux côtés des jumelles. Ensuite, rapprocher ou éloigner les côtés gauche et droit (Fig. 4) jusqu’à

qu’une seule image sans zones d’ombre soit visible.

3. RÉGLAGE DU DIOPTRE DE CALIBRAGE DE L’IMAGE

a. Couvrir l’objectif gauche à l’aide du capuchon fourni et observer une image cible

présentant des détails fins, par exemple une enseigne éloignée ou un label contenant

des mots imprimés. Utiliser la mollette centrale de mise au point pour régler l’image

jusqu’à ce que celle-ci soit nette (ignorer la netteté du réticule).

b. Ne pas régler la mollette de mise au point principale au cours de cette étape. Ensuite,

ôter le capuchon du monoculaire gauche et le placer sur le monoculaire droit.

Déverrouiller le dioptre de calibrage d’image en tournant la bague vers l’œilleton Puis,

observer la même image cible et calibrer le monoculaire gauche en faisant tourner le

dioptre de calibrage d’image dans l’une ou l’autre direction. Verrouiller de nouveau la

bague en position une fois l’opération terminée en la tournant vers l’objectif.

Fig. 1 Œilleton en position « Basse »

(pour une utilisation avec des lunettes) Fig. 2 Œilleton en première position «

Haute » (pour une utilisation sans lunettes) Fig. 3 Œilleton en seconde position « Haute

» (pour une utilisation sans lunettes)

Fig. 5 Dioptre de calibrage

de l’image Tirer l’anneau vers

l’œilleton pour le débloquer et le

régler.

Fig. 4 Réglage de l’écart

pupillaire

Grande distance interpupillaire

Petite distance interpupillaire

Fig. 7 Position ergot avant

Fig. 8 Position ergot arrière

Fig. 9 Capuchon de

manchon fileté

Fig. 10

Vis avant à serrage

manuel

Fig. 11

Vis supérieure à

serrage manuel

Stabilisateur

BridgeSet IPD replié

Stabilisateur

BridgeSet IPD

déployé

Rotation/

nivellement

du réticule

Mollette

centrale de

mise au point

Dioptre de

mise au point

du réticule

Fig. 6

4. DIOPTRE DE MISE AU POINT PRINCIPALE ET DU RÉTICULE

Tout en observant un mur nu de couleur claire ou un fond neutre

semblable, utiliser la mollette centrale de mise au point (Fig. 6) pour

flouter l’arrière-plan. Se concentrer sur le réticule du monoculaire droit

et pivoter le dioptre de mise au point du réticule (Fig. 6) dans l’une

ou l’autre direction jusqu’à ce qu’il soit net. Les jumelles sont à présent

calibrées à la vue de l’utilisateur ; par la suite, seuls des réglages

via la mollette centrale de mise au point s’avéreront généralement

nécessaires.

5. ROTATION/NIVELLEMENT DU RÉTICULE

Faire la mise au point sur une image cible et niveler le réticule avec

l’horizon à l’aide de la mollette de nivellement du réticule (Fig. 6).

Cette mollette est relativement difficile à tourner pour éviter tout

réglage accidentel.

MONTAGE DU TRÉPIED ET STABILISATEUR BRIDGESET IPD

Les jumelles à faible dispersion Match Pro proposent deux modalités d’installation d’un

trépied ou du stabilisateur BridgeSet IPD fourni. Ainsi, l’utilisation simultanée de deux

accessoires est possible.

Pour fixer les jumelles à un trépied, dévisser ou ôter le capuchon recouvrant le manchon

fileté (ergot) et le conserver en lieu sûr. Utiliser un adaptateur de trépied pour jumelles

compatible pour fixer les jumelles à l’horizontale sur tout type de trépied standard, afin

d’obtenir une image stable en cas d’observation prolongée.

Le stabilisateur de BridgeSet IPD permet de régler un EP (écart pupillaire) personnalisé.

L’accessoire peut être positionné avec l’ergot à l’avant (Fig. 7) ou à l’arrière (Fig. 8).

Pour fixer l’accessoire :

1. Ouvrir au maximum les jumelles et s’assurer que le stabilisateur est en position

repliée. Au besoin, utiliser la vis à serrage manuel supérieure du stabilisateur (Fig. 11)

pour régler la position du pied. Cette action permet d’accéder plus facilement à la

position de l’ergot souhaitée.

2. Dévisser le capuchon recouvrant le manchon fileté (ergot) (Fig. 9) et le conserver en

lieu sûr.

3. Tourner la vis frontale à serrage manuel (Fig. 10) sur l’ergot. Utiliser la clé Allen fournie

pour serrer davantage. Ne pas trop serrer.

4. Ajuster à nouveau l’EP des jumelles au réglage adapté (voir réglage de l’EP, page 9).

5. Déployer les pieds du stabilisateur en tournant la vis supérieure à serrage manuel

(Fig. 11) jusqu’à ce qu’ils entrent en contact avec l’arrière des deux monoculaires des

jumelles.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bushnell Fernglas Handbücher

Bushnell

Bushnell Marine 13-7500 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Binocular Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Bear Grylls Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell H2O 157050R Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0400 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell BONE COLLECTOR REALTREE EDGE TROPHY 10 x 42 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell ImageView 118322 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Marine 13-7500 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell NatureView Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Eddie Bauer Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Elite e2 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 205105; 205106 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 62-0726 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 26-04002.5x42 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 11-0512 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell ImageView 11-1026 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Equinox Z 260501 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-1554 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell ELITE1500ARCTM 20-5101 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Infinity 61-8545 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 190125 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell POWERVIEW 2 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell EQUINOX Z Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-2640 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung