Bushnell Spectator Bedienungsanleitung

Model # 82425B / 82425G / 82425W 12/14

Spectator Sport Zoom

8x-24x Compact Binocular

Instruction Manual

1 2

2-6

7-11

12-16

17-21

22-26

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Congratulations on the purchase of your new Bushnell binocular. The Spectator Sport Zoom

features multi-coated optics and high performance BaK-4 porro prisms to maximize available

light and produce images with the highest level of edge-to-edge clarity. The wide zoom

range (from 8 to 24 power) lets you take in the entire scene or zero in on a distant detail.

This precision viewing system is contained in a lightweight (only 10.8 oz), well balanced

binocular that’s stylish and easy to use. A clear, stadium-approved carrying case is included.

This manual will help you optimize performance by explaining how to adjust the binocular

for your eyes, using features and accessories, and how to care for this ﬁne optical instrument.

Read the instructions carefully before using your binocular.

Zoom Lever (C)

Twist-Up Eyecups (E)

Diopter

Adjustment

Ring (A)

Focus Knob (B)

Zoom Scale (D)

Objective Lenses

PARTS

GUIDE

1 2

EYE ADJUSTMENTS

How to Adjust Inter-Pupillary Distance

The width between the eyes, called “inter-

pupillary distance” (IPD), varies from person

to person. To set the binocular for your eye

spacing, follow these simple steps:

1. Hold your binocular normally, with the

eyepieces close to your eyes.

2. Rotate (lightly push/pull) the swiveling eyepieces inward (closer together) or

outward (further apart) (Fig. 1), until you see a single circular ﬁeld when viewing

through the binocular. Always re-set your binocular to this position before using it.

How to Adjust for Individual Eye Strength

As individual eyesight varies from one person to another, your Bushnell Spectator Sport

Zoom binocular has a diopter adjustment dial, which allows you to ﬁne-tune the binocular

to your own vision. Follow the focusing instructions below.

FOCUSING

1. Adjust the IPD as described in “How to Adjust

Inter-Pupillary Distance” (Fig. 1) until you see a single

circular image.

2. The Diopter Adjustment Ring (Parts Guide, A) is

located on the right side, directly below the eyecup.

3. Make sure the diopter adjustment is set to “zero”

to start, by rotating the ring until the index arrow

on the ring (Fig. 2, a) is pointing to the white “dot”

mark between the “+” and “--” diopter marks on the

binocular.

4. Keep both eyes open at all times.

5. Using the lens cap or your hand, cover the objective (front) lens of the right side of

the binocular.

6. Using the central Focus Knob (B), focus on a distant object with ﬁne detail (e.g.,

(Fig. 1)

(Fig. 2)

3 4

brick wall, tree branches, etc.), until it appears as sharp as possible through the left

side of the binocular.

7. Uncover the objective lens on the right side, then cover the left objective lens, and

view the same object.

8. Rotate the diopter adjustment ring to focus the same distant object in the right

side. Avoid over turning or forcing the diopter mechanism-if you are unable to

bring the object into focus with the diopter adjustment, make sure the left side is still

focused correctly with the center knob. The diopter adjustment only affects the right

side.

9. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance

can now be done simply by turning the center focus knob. Make a note of the diopter

setting for your eyesight (how far the index arrow is now in the “+” or “--” direction)

for future reference.

USING THE ZOOM

The Spectator Sport Zoom allows you to zoom from a standard binocular power with a

view magniﬁed by 8x, up to a highly magniﬁed 24x image (objects appear 24 times

closer). Simply slide the Zoom Lever (C) from “8x” on the Zoom Scale (D) to “24x”, or stop

at any setting in between, choosing the viewing power or magniﬁcation you prefer for

your subject. Note: if you focus the binocular with the zoom set to 24x, there will be less need

to refocus when “zooming down” to lower power settings. Zooming from low to high power

will typically require some re-adjustment of the focus knob.

EYECUP ADJUSTMENT

Your Bushnell Spectator Sport Zoom binocular is ﬁtted with Twist-up Eyecups

(E)

designed

for your comfort and to exclude extraneous light. For users without eyeglasses, rotate the

eyecups counter-clockwise until they lock into the fully “up” position. If you wear glasses,

make sure the eyecups are in the fully down position- this will bring your eyes closer to

the binocular lens, allowing you to see the full ﬁeld of view. To lower the eyecups from the

full “up” position, rotate them clockwise. It is also possible to set the eyecups to a middle

position “in between” fully up and fully down, which may suit some individuals better.

3 4

NECKSTRAP

To attach the neckstrap, thread the ends of the neckstrap through the strap lugs (Fig. 2,

b) on each side of the binocular, then back through the plastic buckle. Adjust the position

of the binoculars on your chest as they hang around your neck to your preference by

changing the length of the strap portion which passes through the lug and buckle by an

equal amount on each side.

INSTRUCTIONS FOR CARE

Your Bushnell Spectator Sport Zoom binocular will provide years of trouble-free service if

it receives the normal care you would give any ﬁne optical instrument.

• Avoid banging and dropping.

• Store in a cool, dry place.

LENS CLEANING

To clean the optics of your binocular without risk of scratching the glass or damaging the

anti-reﬂective coatings, follow these steps:

1. Blow away any dust or debris on the lenses, using a soft, clean lens brush.

2. After loose dust/debris has been removed, remove skin oil or ﬁnger prints if

necessary by breathing on the lens and wiping off the condensation with a microﬁber

cloth, rubbing gently in a circular motion. Use of a coarse textured/soiled cloth (shirt

tail, paper towel, etc.) or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and

eventually cause permanent damage.

3. If a more thorough cleaning is needed, photographic lens tissue and photographic-

type lens cleaning ﬂuid or isopropyl (not rubbing) alcohol may be used. Always apply

the ﬂuid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

5 6

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR,

AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

Your Bushnell®product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original

owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship

of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this warranty,

we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty

does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other

than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2. Name and address for product return

3. An explanation of the defect

4. Proof of purchase

The product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return

postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty

information. In Europe you may also contact Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

LIFETIME LIMITED WARRANTY

5 6

Félicitations pour l’achat de vos nouvelles jumelles Bushnell. Le Spectator Sport Zoom est doté

d’optiques traités multi-couches et de prismes de Porro BaK-4 de haute performance aﬁn

d’optimiser la lumière disponible et d’obtenir des images avec le plus haut niveau de clarté

d’un bord à l’autre. La grande plage focale (variable de 8 à 24 mm) vous permet de voir

l’ensemble de la scène ou de cibler un détail au loin. Ce système de visualisation de précision

est intégré dans des jumelles légères (seulement 10,8 oz) et équilibrées, qui sont à la fois

élégantes et faciles à utiliser. Une housse transparente et homologuée est incluse.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances en vous expliquant comment régler les

jumelles pour vos yeux à l’aide des dispositifs et des accessoires, et comment prendre soin de

ce bel instrument d’optique. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser vos jumelles.

Levier de zoom (C)

Œilletons tournants (E)

Molette

de réglage

dioptrique

(A)

Molette de mise

au point (B)

Échelle de zoom (D)

Lentilles d’objectif

GUIDE DES

PIÈCES

7 8

REGLAGES DES YEUX

Comment ajuster la distance interpupillaire

La distance entre les yeux, également appelée «

distance interpupillaire », varie d’une personne

à l’autre. Pour régler les jumelles à l’écartement

de vos yeux, suivez ces étapes simples :

1. Tenez vos jumelles normalement, en

approchant les oculaires de vos yeux.

2. Faites tourner (tirez/poussez légèrement)

les oculaires pivotant vers l’intérieur (l’un vers l’autre) ou vers l’extérieur (éloigné l’un

de l’autre) (Fig. 1), jusqu’à ce que vous ne voyiez plus qu’un seul champ circulaire

lorsque vous regardez dans les jumelles. Remettez toujours vos jumelles sur cette

position avant de les utiliser.

Comment ajuster la dioptrie

La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Spectator Sport

Zoom sont équipées d’un dispositif de réglage dioptrique qui vous permettra de régler les

jumelles à votre vue de manière très précise. Suivez les instructions ci-dessous pour régler

la mise au point.

MISE AU POINT

1. Ajustez la distance interpupillaire comme indiqué

dans le paragraphe « Comment ajuster la distance

interpupillaire » (Fig. 1) jusqu’à ce que vous ne

voyez plus qu’un seul champ circulaire.

2. La molette de réglage dioptrique (A, dans le guide des

pièces) est située sur le côté droit, directement sous les

œilletons.

3. Pour commencer, assurez-vous que le réglage

dioptrique est positionné sur « zéro » en faisant

tourner la molette jusqu’à ce que la ﬂèche (Fig.2, a) pointe le « point » blanc situé

entre le « +» et le « -- ») sur les jumelles.

4. Gardez les deux yeux ouverts pendant la durée du réglage.

5. Couvrez, à l’aide de votre main, la lentille (avant) d’objectif du côté droit des

jumelles.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

6. En utilisant la molette de mise au point centrale (B), faites la mise au point sur

un objet lointain ayant de nombreux détails (par exemple un mur de briques, les

branches d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible sur la partie

gauche des jumelles.

7. Découvrez la lentille de droite, puis recouvrez la lentille de gauche et observez le

même objet.

8. Faites tourner la molette de réglage dioptrique pour faire la mise au point sur

le même objet du côté droit. Évitez de trop tourner ou de forcer le mécanisme de

réglage dioptrique. Si vous ne parvenez pas à faire la mise au point sur l’objet à

l’aide du dispositif d’ajustement dioptrique, vériﬁez que le côté gauche est toujours

correctement réglé à l’aide de la molette centrale. Le réglage dioptrique n’affecte que

le côté droit.

9. Vos jumelles sont maintenant ajustées à votre vue. La mise au point pour toute

distance peut maintenant être effectuée en tournant la molette centrale de mise au

point. Prenez note du réglage dioptrique adapté à votre vue (la distance à laquelle se

trouve maintenant la ﬂèche du côté du « +» ou du « -- ») pour référence ultérieure.

UTILISATION DU ZOOM

Le Spectator Sport Zoom vous permet de zoomer depuis une puissance standard de

jumelles, c’est-à-dire avec un grossissement de 8 fois, jusqu’à une image agrandie 24

fois (les objets paraissent 24 fois plus proche). Faites simplement glisser le levier de zoom

entre les deux, aﬁn de choisir la puissance de visualisation ou le grossissement que vous

préférez pour votre élément. Remarque : si vous réglez les jumelles avec un zoom 24x, vous

aurez moins besoin de les régler à nouveau lorsque vous « dézoomerez » à des réglages

de puissance inférieurs. Zoomer d’une puissance faible à une puissance élevée nécessitera

certainement de régler à nouveau la molette de mise au point.

AJUSTEMENT DES ŒILLETONS

Vos jumelles Bushnell Spectator Sport Zoom sont équipées

d’œilletons tournants

(E)

conçus

pour votre confort et pour éliminer toute lumière superﬂue. Pour les utilisateurs ne portant pas

de lunettes, tournez les œilletons dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’ils soient verrouillés en position « haute ». Si vous portez des lunettes, assurez-vous que

les œilletons soient en position basse, de manière à rapprocher vos yeux des lentilles des

jumelles et vous permettre d’avoir un champ de vision parfait. Pour abaisser les œilletons de

9 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bushnell Fernglas Handbücher

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-2036 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell POWERVIEW 2 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-3150 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell ImageView 118322 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell BINOCULARS-MULTIPLE LANGUAGES Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Binocular Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-2640 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell LEGEND BB842W Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Marine 13-7500 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Yardage Pro 20-1925 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0400 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell LYNX 260401 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell SyncFocus 118326 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Legend 98-1389/03-09 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Cabelas 20-3125 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 201930 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell PRIME BP1025B Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Spectator Sport Series Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell ENGAGE X-10x42 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Trophy XLT Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Elite e2 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-1554 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Image View 111026 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell FORGE BF1030T Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung