Clage DEX Bedienungsanleitung

yXJSUTDIBGUMJDIXBSNFT8BTTFS

&MFLUSPOJTDIFS%VSDIMBVGFSIJU[FS%&9

(FCSBVDITBOMFJUVOHGàSEFO"OXFOEFS

&MFDUSPOJDBMMZDPOUSPMMFEJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS%&9

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIFVTFS

%&9

 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF 4BGFUZJOTUSVDUJPOT

.POUBHFFSTUF*OCFUSJFCOBINFVOE

8BSUVOHEJFTFT(FSÊUFTEàSGFOOVS

EVSDIFJOFOBOFSLBOOUFO'BDIIBOE

XFSLTCFUSJFCFSGPMHFOEFSEBCFJ

GàSEJF#FBDIUVOHEFSCFTUFIFOEFO

/PSNFOVOE*OTUBMMBUJPOTWPSTDISJGUFO

WPMMWFSBOUXPSUMJDIJTU

8JSàCFSOFINFOLFJOF)BGUVOHGàS

4DIÊEFOEJFEVSDI/JDIUCFBDIUVOH

EJFTFS"OMFJUVOHFOUTUFIFO

t#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSOBDIEFN

FTLPSSFLUJOTUBMMJFSUXVSEFVOEXFOO

FTTJDIJOUFDIOJTDIFJOXBOEGSFJFN

;VTUBOECFGJOEFU

t7PSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINFTPXJF

OBDIKFEFS&OUMFFSVOH[#EVSDI

"SCFJUFOJOEFS8BTTFSJOTUBMMBUJPOPEFS

XFHFO'SPTUHFGBISPEFS8BSUVOHNVTT

EBT(FSÊUHFNÊEFO)JOXFJTFOBVG

4FJUF7*FOUMàGUFUXFSEFO

t½GGOFO4JFOJFNBMTEBT(FSÊUPIOF

WPSIFSEJF4USPN[VGVIS[VN(FSÊU

EBVFSIBGUVOUFSCSPDIFO[VIBCFO

t/FINFO4JFBN(FSÊUPEFSBOEFO

&MFLUSPVOE8BTTFSMFJUVOHFOLFJOF

UFDIOJTDIFOOEFSVOHFOWPS

t%BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO)BVT

HFCSBVDIVOEÊIOMJDIF;XFDLF

JOOFSIBMCHFTDIMPTTFOFSVOEGSPTUGSFJFS

3ÊVNFHFFJHOFUVOEEBSGOVS[VN

&SXÊSNFOWPO5SJOLXBTTFSWFSXFOEFU

XFSEFO

t#FBDIUFO4JFEBTT8BTTFSUFNQF

SBUVSFOàCFS¡$CFTPOEFST

CFJ,JOEFSOBMTIFJFNQGVOEFO

XFSEFOVOEFJO7FSCSFOOVOHTHFGàIM

IFSWPSSVGFOLÚOOFO#FEFOLFO4JFEBTT

OBDIMÊOHFSFS%VSDIMBVG[FJUBVDIEJF

"SNBUVSFOFOUTQSFDIFOEIFJXFSEFO

t*N4UÚSVOHTGBMMTDIBMUFO4JFTPGPSU

EJF4JDIFSVOHFOBVT#FJFJOFS6OEJDI

UJHLFJUBN(FSÊUTDIMJFFO4JFTPGPSU

EJF,BMUXBTTFS[VMFJUVOH-BTTFO4JFEJF

4UÚSVOHOVSWPN8FSLTLVOEFOEJFOTU

PEFSFJOFNBOFSLBOOUFO'BDIIBOE

XFSLTCFUSJFCCFIFCFO

*OTUBMMBUJPOJOJUJBMPQFSBUJPOBOE

NBJOUFOBODFPGUIJTBQQMJBODF

NVTUPOMZCFDPOEVDUFECZBO

BVUIPSJTFEQSPGFTTJPOBMXIPXJMM

UIFOCFSFTQPOTJCMFGPSBEIFSFODFUP

BQQMJDBCMFTUBOEBSETBOEJOTUBMMBUJPO

SFHVMBUJPOT

8FBTTVNFOPMJBCJMJUZGPSBOZ

EBNBHFTDBVTFECZGBJMVSFUPPCTFSWF

UIFTFJOTUSVDUJPOT

t%POPUVTFUIFBQQMJBODFVOUJMJUIBT

CFFODPSSFDUMZJOTUBMMFEBOEVOMFTTJU

JTJOQFSGFDUXPSLJOHPSEFS

t#FGPSFDPNNJTTJPOJOHGPSUIFGJSTUUJNF

BOEFBDIUJNFUIFBQQMJBODFJTFNQUJFE

FHEVFUPXPSLPOUIFQMVNCJOH

TZTUFNJGUIFSFJTBSJTLPGGSFF[JOHPS

JODBTFPGNBJOUFOBODFUIFBQQMJBODF

NVTUCFWFOUFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF

JOTUSVDUJPOTPOQBHF7*

t%POPUSFNPWFUIFGSPOUDPWFSVOEFS

BOZDJSDVNTUBODFTCFGPSFTXJUDIJOHPGG

UIFNBJOTFMFDUSJDBMTVQQMZUPUIFVOJU

t/FWFSNBLFUFDIOJDBMNPEJGJDBUJPOT

FJUIFSUPUIFBQQMJBODFJUTFMGPSUIF

FMFDUSJDBMMFBETBOEXBUFSQJQFT

t5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPS

EPNFTUJDVTFBOETJNJMBSBQQMJDBUJPOT

JOTJEFDMPTFEGSPTUGSFFSPPNTBOE

NVTUPOMZCFVTFEUPIFBUESJOLJOH

XBUFS

t1BZBUUFOUJPOUPUIFGBDUUIBUXBUFS

UFNQFSBUVSFTJOFYDFTTPG¡$BSF

QFSDFJWFEBTIPUFTQFDJBMMZCZDIJMESFO

BOENBZDBVTFBGFFMJOHPGCVSOJOH

1MFBTFOPUFUIBUUIFGJUUJOHTBOEUBQT

NBZCFWFSZIPUXIFOUIFBQQMJBODF

IBTCFFOJOVTFGPSTPNFUJNF

t*ODBTFPGNBMGVODUJPOEJTDPOOFDUUIF

GVTFTJNNFEJBUFMZ*ODBTFPGMFBLT

DVUPGGUIFDPMEXBUFSTVQQMZJOTUBOUMZ

3FQBJSTNVTUPOMZCFDBSSJFEPVUCZ

UIFDVTUPNFSTFSWJDFEFQBSUNFOUPSBO

BVUIPSJTFEQSPGFTTJPOBM

%&9

***

 (FSÊUFCFTDISFJCVOH %FTDSJQUJPOPGBQQMJBODF

5IFJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS%&9JT

BNJDSPQSPDFTTPSDPOUSPMMFEQSFTTVSF

SFTJTUBOUXBUFSIFBUFSGPSBEFDFOUSBMJTFE

XBUFSTVQQMZUPPOFPSNPSFUBQ

DPOOFDUJPOT

*UTFMFDUSPOJDDPOUSPMSFHVMBUFTUIFQPXFS

DPOTVNQUJPOEFQFOEJOHPOUIFTFMFDUFE

PVUMFUUFNQFSBUVSFUIFSFTQFDUJWFJOMFU

UFNQFSBUVSFBOEUIFGMPXSBUFUIVT

SFBDIJOHUIFTFUUFNQFSBUVSFFYBDUMZUP

UIFEFHSFFBOELFFQJOHJUDPOTUBOUJO

DBTFPGQSFTTVSFGMVDUVBUJPOT5IFSFRVJSFE

PVUMFUUFNQFSBUVSFDBOCFFOUFSFEPOB

LFZQBEXJUIJOBSBOHFCFUXFFO ¡$

BOE ¡$BOEDBOCFSFBEPGGUIFEJHJUBM

EJTQMBZ

5IFNBYJNVNJOMFUUFNQFSBUVSFDBO

CFVQUP ¡$TPUIBUPQFSBUJPOJO

DPOOFDUJPOXJUITPMBSIFBUJOHTZTUFNT

JTQPTTJCMF



%FS%VSDIMBVGFSIJU[FS%&9JTUFJO

NJLSPQSP[FTTPSHFTUFVFSUFSESVDLGFTUFS

%VSDIMBVGFSIJU[FS[VSEF[FOUSBMFO

8BSNXBTTFSCFSFJUVOHBOFJOFSPEFS

NFISFSFO;BQGTUFMMFO

%JF&MFLUSPOJLSFHFMUEJF-FJTUVOHT

BVGOBINFJO"CIÊOHJHLFJUWPOEFS

HFXÊIMUFO"VTMBVGUFNQFSBUVSEFS

KFXFJMJHFO&JOMBVGUFNQFSBUVSVOEEFS

%VSDIGMVTTNFOHFVNEJFFJOHFTUFMMUF

5FNQFSBUVSHSBEHFOBV[VFSSFJDIFOVOE

CFJ%SVDLTDIXBOLVOHFOLPOTUBOU[V

IBMUFO%JFHFXàOTDIUF"VTMBVGUFNQFSB

UVSLBOOEVSDI5BTUFOESVDLWPO¡$CJT

¡$FJOHFHFCFOVOEBOEFSEJHJUBMFO

"O[FJHFBCHFMFTFOXFSEFO

%JF&JOMBVGUFNQFSBUVSLBOOCJT[V¡$

CFUSBHFOTPEBTTBVDIEFS#FUSJFC[VS

/BDIFSXÊSNVOHJO4PMBSBOMBHFONÚHMJDI

JTU

 3FJOJHVOHVOE1GMFHF $MFBOJOHBOENBJOUFOBODF

t,VOTUTUPGGPCFSGMÊDIFOVOE4BOJUÊS

BSNBUVSFOOVSNJUFJOFNGFVDIUFO5VDI

BCXJTDIFOVOELFJOFTDIFVFSOEFOPEFS

MÚTVOHTNJUUFMIBMUJHFO3FJOJHVOHTNJUUFM

WFSXFOEFO

t'àSFJOFHVUF8BTTFSEBSCJFUVOH

TPMMUFO4JFEJF&OUOBINFBSNBUVSFO

1FSMBUPSFOVOE)BOECSBVTFOSFHFM

NÊJHBCTDISBVCFOVOESFJOJHFO

-BTTFO4JFBMMFESFJ+BISFEJFFMFLUSP

VOEXBTTFSTFJUJHFO#BVUFJMFEVSDI

FJOFOBOFSLBOOUFO'BDIIBOEXFSLT

CFUSJFCàCFSQSàGFOVNEJFFJOXBOE

GSFJF'VOLUJPOVOE#FUSJFCTTJDIFSIFJU

KFEFS[FJU[VHFXÊISMFJTUFO

t8JQFPGGQMBTUJDTVSGBDFTBOETBOJUBSZ

GJUUJOHTXJUIBNPJTUDMPUIPOMZ/FWFS

VTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTPS

TPMWFOUT

t'PSBHPPEXBUFSTVQQMZUIFPVUMFU

GJUUJOHTQFSMBUPSTBOETIPXFSIFBET

TIPVMECFVOTDSFXFEBOEDMFBOFEBU

SFHVMBSJOUFSWBMT&WFSZUISFFZFBSTUIF

FMFDUSJDBMBOEQMVNCJOHDPNQPOFOUT

TIPVMECFJOTQFDUFECZBOBVUIPSJTFE

QSPGFTTJPOBMJOPSEFSUPFOTVSFQSPQFS

GVODUJPOJOHBOEPQFSBUJPOBMTBGFUZBUBMM

UJNFT

%&9

 (FCSBVDI )PXUPVTF

4PCBME4JFEFO8BSNXBTTFSIBIOBO

EFS"SNBUVSÚGGOFOTDIBMUFUTJDIEFS

%VSDIMBVGFSIJU[FSBVUPNBUJTDIFJO

#FJN4DIMJFFOEFS"SNBUVSTDIBMUFU

TJDIEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXJFEFS

BVT

5FNQFSBUVSFJOTUFMMFO

t.JUEFO1GFJMUBTUFO VOE LÚOOFO

4JFEJF8VOTDIUFNQFSBUVSTDISJUUXFJTF

OJFESJHFSPEFSIÚIFSFJOTUFMMFO8FOO

4JFFJONBMLVS[BVGFJOF5BTUFESàDLFO

ÊOEFSUTJDIEJF5FNQFSBUVSVN¡

8FOO4JFFJOF5BTUFMÊOHFSHFESàDLU

IBMUFOÊOEFSUTJDIEJF5FNQFSBUVS

LPOUJOVJFSMJDI4JFLÚOOFOEJF

"VTMBVGUFNQFSBUVSWPO¡$CJT¡$

XÊIMFO



)JOXFJT8JSENJUEFS1GFJMUBTUF 

EJF5FNQFSBUVSVOUFS¡$FJOHFTUFMMU

[FJHUEJF"O[FJHFxjVOEEBT(FSÊU

TDIBMUFUEJF)FJ[GVOLUJPOBC

1SPHSBNNUBTUFO

%JFCFJEFO1SPHSBNNUBTUFOFSNÚHMJDIFO

*IOFOTDIOFMMEJFWPSFJOHFTUFMMUF

5FNQFSBUVS[VXÊIMFO8FOO4JFBVG

FJOF1SPHSBNNUBTUFESàDLFOXJSEEJF

WPSFJOHFTUFMMUF5FNQFSBUVSHFXÊIMU

VOEBOHF[FJHU%JF8FSLTFJOTUFMMVOH

CFUSÊHUGàS1SPHSBNN ¡$VOE

GàS1SPHSBNN ¡$4JFLÚOOFO

EJF1SPHSBNNUBTUFONJUFJHFOFO

&JOTUFMMVOHFOCFMFHFO

t%VSDIMÊOHFSFT%SàDLFOEFS1SPHSBNN

UBTUFXJSEEJFWPSIFSHFXÊIMUF

5FNQFSBUVSHFTQFJDIFSU%JF"O[FJHF

XFDITFMUWPOx1jC[Xx1jBVGEFO

OFVHFTQFJDIFSUFO5FNQFSBUVSXFSU%JF

OFVFJOHFTUFMMUF5FNQFSBUVSTUFIU*IOFO

OVOKFEFTNBM[VS7FSGàHVOHXFOO

4JFEJFFOUTQSFDIFOEF1SPHSBNNUBTUF

ESàDLFO

5FNQFSBUVSCFHSFO[VOH

%FS%VSDIMBVGFSIJU[FS%&9JTUNJUFJOFS

[VTDIBMUCBSFO5FNQFSBUVSCFHSFO[VOH

BVTHFTUBUUFU8FSLTFJUJHJTUEJFTFS7FSCSàI

VOHTTDIVU[EFBLUJWJFSU

"TTPPOBTZPVPQFOUIFIPUXBUFS

UBQUIFJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS

TXJUDIFTPOBVUPNBUJDBMMZ8IFO

UIFUBQJTDMPTFEUIFBQQMJBODF

BVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTPGG



5FNQFSBUVSFTFUUJOH

t:PVDBOTFUUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF

HSBEVBMMZUPBMPXFSPSIJHIFSWBMVF

XJUIUIFBSSPXLFZT BOE 5IF

UFNQFSBUVSFDIBOHFTCZ¡$JGLFZ

JTQSFTTFETIPSUMZPOFUJNF1SFTTJOH

BLFZGPSBMPOHFSUJNFDIBOHFTUIF

UFNQFSBUVSFDPOUJOVPVTMZ:PVDBO

TFMFDUUIFPVUMFUUFNQFSBUVSFGSPN

¡$UP¡$

/PUF*GUFNQFSBUVSFJTTFUCFMPX¡$

XJUIBSSPXLFZ UIFEJTQMBZTIPXT

iiBOEUIFBQQMJBODFTXJUDIFTPGGUIF

IFBUJOHGVODUJPO

1SPHSBNNFCVUUPOT

5IFUXPQSPHSBNNFCVUUPOTBMMPXUP

RVJDLMZTFMFDUUIFQSFTFUUFNQFSBUVSF

8IFOQSFTTJOHBQSPHSBNNFLFZUIF

QSFTFUUFNQFSBUVSFJTTFMFDUFEBOE

EJTQMBZFE

5IFGBDUPSZTFUUJOHGPSQSPHSBNNF JT

¡$BOEGPSQSPHSBNNF JUJT¡$

:PVDBOBTTJHOZPVSPXOTFUUJOHTGPSUIF

QSPHSBNNFLFZT

t1SPMPOHFEQSFTTJOHPGUIFQSPHSBNNF

LFZTUPSFTUIFQSFWJPVTMZTFMFDUFE

UFNQFSBUVSF5IFEJTQMBZDIBOHFT

GSPNw1wPSi1iUPUIFOFXMZTUPSFE

UFNQFSBUVSFWBMVF5IJTOFXMZTFU

UFNQFSBUVSFJTOPXBWBJMBCMFUPZPV

FBDIUJNFZPVQSFTTUIFDPSSFTQPOEJOH

QSPHSBNLFZ

5FNQFSBUVSFMJNJUBUJPO

5IFJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS%&9JT

FRVJQQFEXJUIBOPQUJPOBMUFNQFSBUVSF

MJNJUJOHGVODUJPO5IJTTDBMEJOHQSPUFDUJPO

JTEFBDUJWBUFEJOUIFGBDUPSZTFUUJOH

7FSCSàIVOHTTDIVU[FJO4DBMEJOHQSPUFDUJPOPO



%SàDLFO1SFTT

öTFL

 

5FNQFSBUVSFJOTUFMMFO4FUUFNQFSBUVSF



o¡$ ¡$

4QFJDIFSXFSUXÊIMFO4FMFDUQSFTFUUFNQFSBUVSF

" "

# #

5FNQFSBUVSTQFJDIFSO4UPSFUFNQFSBUVSF



%SàDLFO1SFTT

öTFL

"O[FJHFEFTOFVFO8FSUFT[#¡$

%JTQMBZPGOFXWBMVFFH¡$

&JOTUFMMFOEFT

HFXàOTDIUFO

8FSUFT[#

¡$

4FUSFRVJSFE

UFNQFSBUVSF

FH¡$

 



%&9

 (FCSBVDI )PXUPVTF

t&JOTDIBMUFO(SFO[UFNQFSBUVSWPS

XÊIMFOEBOOHMFJDI[FJUJH VOE 

GàSNJOEFTUFOT4FLVOEFOHFESàDLU

IBMUFO%BT%JTQMBZCFTUÊUJHUEJF

"LUJWJFSVOHLVS[NJUx)*j

t"VTTDIBMUFOHMFJDI[FJUJH1SPHSBNN

UBTUF VOE GàSNJOEFTUFOT

4FLVOEFOESàDLFO%BT%JTQMBZ

CFTUÊUJHUEJF%FBLUJWJFSVOHLVS[NJU

xj

)JOXFJT%VSDIEJF"LUJWJFSVOHEFS

5FNQFSBUVSCFHSFO[VOHXFSEFOBVDIEJF

1SPHSBNNUBTUFOCFHSFO[U%BIFSNàTTFO

OBDIFJOFS%FBLUJWJFSVOHEFS5FNQF

SBUVSCFHSFO[VOHEJF'FTUXFSUFEFS1SP

HSBNNUBTUFOOFVHFTQFJDIFSUXFSEFO

8FSLTFJOTUFMMVOHFO

XJFEFSIFSTUFMMFO

4JFLÚOOFOBMMF&JOTUFMMVOHFOBVGEFO

"VTMJFGFSVOHT[VTUBOE[VSàDLTFU[FO

t)BMUFO4JF VOE HMFJDI[FJUJH

HFESàDLUJN%JTQMBZXJSEOVOJN

4FLVOEFOUBLUWPOxjCJTxj

SàDLXÊSUTHF[ÊIMU#FJxjFSGPMHUEFS

3FTFUGSàIFSFT-PTMBTTFOCSJDIUEFO

7PSHBOHBC

&OFSHJFTQBSUJQQ

4UFMMFO4JFEJFHFXàOTDIUF5FNQFSBUVS

BN(FSÊUFJOVOEÚGGOFO4JFOVSEBT

8BSNXBTTFS[BQGWFOUJM8FOO*IOFOEJF

8BTTFSUFNQFSBUVS[VIPDIJTUNJTDIFO

4JFLFJOLBMUFT8BTTFS[VTPOEFSOHFCFO

4JFBN(FSÊUFJOFOJFESJHFSF5FNQFSBUVS

FJO8FOO4JFLBMUFT8BTTFS[VNJTDIFO

XJSEEBTCFSFJUTFSXÊSNUF8BTTFSXJFEFS

BCHFLàIMUVOEFTHFIUXFSUWPMMF&OFSHJF

WFSMPSFO"VFSEFNFOU[JFIUTJDIEBTJO

EFS"SNBUVS[VHFNJTDIUF,BMUXBTTFSEFN

3FHFMVOHTCFSFJDIEFS&MFLUSPOJLTPEBTT

EJF5FNQFSBUVSLPOTUBO[CFJHMFJDI[FJUJHFS

#FOVU[VOHNFISFSFS;BQGTUFMMFOOJDIU

NFISHFXÊISMFJTUFUJTU

-FJTUVOHTHSFO[F

8FOOEJFWPMMF-FJTUVOHEFT%VSDIMBVG

FSIJU[FST%&9OJDIUBVTSFJDIUVNEJF

HF[BQGUF8BTTFSNFOHF[VFSIJU[FOXJSE

EJFTEVSDI"VGMFVDIUFOEFT%F[JNBM

1VOLUFTBOHF[FJHU[#JN8JOUFS

t4XJUDIPO4FMFDUUIFMJNJUUFNQFSBUVSF

UIFOQSFTT BOE TJNVMUBOFPVTMZ

GPSBUMFBTUTFD5IFEJTQMBZCSJFGMZ

DPOGJSNTUIFBDUJWBUJPOCZi)*i

t4XJUDIPGGQSFTTQSPHSBNLFZ 

BOE TJNVMUBOFPVTMZGPSBUMFBTU

TFD5IFEJTQMBZCSJFGMZDPOGJSNTUIF

EFBDUJWBUJPOCZii



/PUF#ZBDUJWBUJPOPGUIFUFNQFSBUVSF

MJNJUBMTPUIFQSPHSBNNFLFZTBSF

MJNJUFE5IFSFGPSFUIFGJYFEWBMVFTPG

UIFQSPHSBNNFLFZTNVTUCFTFUBHBJO

BGUFSEFBDUJWBUJPOPGUIFUFNQFSBUVSF

MJNJUBUJPO

3FTFUUPGBDUPSZTFUUJOH



"MMGBDUPSZTFUUJOHTDBOCFSFDBMMFE

t1SFTT VOE TJNVMUBOFPVTMZ5IF

EJTQMBZOPXDPVOUTCBDLXBSETGSPN

iiUPiiJOTFDPOEJOUFSWBMT5IF

BQQMJBODFJTSFTFUBUWBMVFiiJGZPV

TUPQQSFTTJOHUIFLFZTFBSMJFSZPVXJMM

DBODFMUIFQSPDFTT

)PXUPTBWFFOFSHZ

4FUUIFFYBDUUFNQFSBUVSFZPVOFFEPO

UIFBQQMJBODFBOEPQFOUIFIPUXBUFS

UBQ0ODFZPVGFFMUIBUUIFXBUFSJTUPP

IPUEPOPUBEEBOZDPMEXBUFSBOE

JOTUFBEFOUFSBMPXFSUFNQFSBUVSFPO

UIFBQQMJBODF*GZPVXFSFUPBEEDPME

XBUFSUIFXBUFSBMSFBEZIFBUFEXPVME

DPPMEPXOBHBJOBOEWBMVBCMFFOFSHZ

XPVMECFXBTUFE.PSFPWFSUIFDPME

XBUFSBEEFEJOUIFUBQJTOPUDPWFSFE

CZUIFDPOUSPMSBOHFPGUIFFMFDUSPOJD

DJSDVJUSZXJUIUIFSFTVMUUIBUUFNQFSBUVSF

DPOTUBODZJTOPMPOHFSHVBSBOUFFEXIFO

VTJOHTFWFSBMUBQTBUPODF

1PXFSMJNJU

*GUIFGVMMPVUQVUPGUIFJOTUBOUBOFPVT

XBUFSIFBUFS%&9EPFTOPUTVGGJDFUP

IFBUUIFUBQQFERVBOUJUZPGXBUFSUIJT

XJMMCFJOEJDBUFECZUIF-$%EFDJNBM

QPJOUFHJOXJOUFSUJNFXIFOPQFOJOH

-FJTUVOHTHSFO[FFSSFJDIU1PXFSMJNJU



;VSàDLTFU[FOEFS&JOTUFMMVOHFO3FTFU



%SàDLFOIBMUFO

1SFTTIPME

;VSàDLTFU[FO

BCHFTDIMPTTFO

3FTFUDPNQMFUFE







%SàDLFO1SFTT

öTFL



#FTUÊUJHVOHEFS

%FBLUJWJFSVOH

$POGJSNBUJPO

PGEFBDUJWBUJPO



7FSCSàIVOHTTDIVU[BVT4DBMEJOHQSPUFDUJPOPGG

%&9

 (FCSBVDI )PXUPVTF

XFOONFISFSF;BQGTUFMMFOHMFJDI[FJUJH

HFÚGGOFUTJOE%VSDI3FEV[JFSVOHEFT

8BSNXBTTFSEVSDIGMVTTFTIÚSUEFS1VOLU

BVG[VMFVDIUFOEBEJF-FJTUVOHXJFEFS

BVTSFJDIUVNEJFFJOHFTUFMMUF5FNQFSBUVS

[VFSSFJDIFO4JFLÚOOFOEJFWPMMF

-FJTUVOHTBCHBCFOVU[FOVN[VN#FJTQJFM

EJF#BEFXBOOFTDIOFMM[VGàMMFO

#FUSJFCBO4PMBSBOMBHFO

#FJ#FUSJFCNJU4PMBSBOMBHFONVTT

HFXÊISMFJTUFUTFJOEBTTEJF&JOMBVG

UFNQFSBUVS¡$OJDIUàCFSTDISFJUFU

4PMMUFCFJ#FUSJFCNJUWPSFSXÊSNUFN

8BTTFSEJF&JOMBVGUFNQFSBUVSEFO

WPSHFXÊIMUFO4PMMXFSUàCFSTUFJHFO

XJSELFJOF-FJTUVOHBCHFHFCFOEFS

%F[JNBMQVOLUEFS"O[FJHFCMJOLU

&OUMàGUFOOBDI8BSUVOHT

BSCFJUFO

%FS%VSDIMBVGFSIJU[FS%&9JTUNJUFJOFS

BVUPNBUJTDIFO-VGUCMBTFOFSLFOOVOH

BVTHFTUBUUFUEJFFJOWFSTFIFOUMJDIFT

5SPDLFOMBVGFOWFSIJOEFSU5SPU[EFNNVTT

EBT(FSÊUWPSEFSFSTUFO*OCFUSJFCOBINF

FOUMàGUFUXFSEFO/BDIKFEFS&OUMFFSVOH

[#OBDI"SCFJUFOJOEFS8BTTFS

JOTUBMMBUJPOXFHFO'SPTUHFGBISPEFSOBDI

3FQBSBUVSFOBN(FSÊUNVTTEBT(FSÊU

WPSEFS8JFEFSJOCFUSJFCOBINFFSOFVU

FOUMàGUFUXFSEFO

5SFOOFO4JFEFO%VSDIMBVGFSIJU[FS

WPN/FU[JOEFN4JFEJF4JDIFSVOHFO

BVTTDIBMUFO

4DISBVCFO4JFEFO1FSMBUPSBOEFS

&OUOBINFBSNBUVSBCVOEÚGGOFO4JF

[VOÊDITUEBT,BMUXBTTFS[BQGWFOUJMVN

EJF8BTTFSMFJUVOHTBVCFS[VTQàMFOVOE

FJOF7FSTDINVU[VOHEFT(FSÊUFTPEFS

EFT1FSMBUPST[VWFSNFJEFO

½GGOFOVOETDIMJFFO4JFEBOBDI

NFISGBDIEBT[VHFIÚSJHF8BSN

XBTTFS[BQGWFOUJMCJTLFJOF-VGUNFIS

BVTEFS-FJUVOHBVTUSJUUVOEEFS

%VSDIMBVGFSIJU[FSMVGUGSFJJTU

&STUEBOOEàSGFO4JFEJF4USPN[VGVIS

[VN%VSDIMBVGFSIJU[FSXJFEFS

FJOTDIBMUFOVOEEFO1FSMBUPSXJFEFS

FJOTDISBVCFO

TFWFSBMUBQTBUPODF8IFOZPVSFEVDF

UIFIPUXBUFSGMPXSBUFUIF-$%QPJOU

TUPQTJOEJDBUJOHCFDBVTFUIFPVUQVUPGUIF

BQQMJBODFJTBHBJOTVGGJDJFOUUPSFBDIUIF

TFUUFNQFSBUVSF

:PVDBOVTFUIFGVMMPVUQVUUPGJMMB

CBUIUVCGPSJOTUBODF

0QFSBUJPOXJUITPMBSTZTUFNT

8IFOPQFSBUJOHXJUITPMBSTZTUFNTFH

BOBVUPNBUJDNJYJOHUBQNVTUFOTVSFUIBU

UIFJOMFUUFNQFSBUVSFEPFTOPUFYDFFE

¡$

*GUIFJOMFUUFNQFSBUVSFFYDFFETUIF

TFUQPJOUUIFGMBTIJOHEFDJNBMQPJOUPGUIF

EJHJUBMEJTQMBZJOEJDBUFTUIBUUIFIFBUJOH

QPXFSJTTXJUDIFEPGG

7FOUJOHBGUFSNBJOUFOBODF

XPSL

5IFJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS%&9

GFBUVSFTBOBVUPNBUJDBJSCVCCMF

QSPUFDUJPOUPQSFWFOUJUGSPNJOBEWFSUFOUMZ

SVOOJOHESZ/FWFSUIFMFTTUIFBQQMJBODF

NVTUCFWFOUFECFGPSFVTJOHJUGPSUIFGJSTU

UJNF&BDIUJNFUIFBQQMJBODFJTFNQUJFE

FHBGUFSXPSLPOUIFQMVNCJOHTZTUFN

JGUIFSFJTBSJTLPGGSPTUPSGPMMPXJOHSFQBJS

XPSLUIFBQQMJBODFNVTUCFSFWFOUFE

CFGPSFJUJTVTFEBHBJO

%JTDPOOFDUUIFJOTUBOUBOFPVTXBUFS

IFBUFSGSPNUIFNBJOTCZEJTBDUJWBUJOH

UIFGVTFT

6OTDSFXUIFQFSMBUPSPOUIFPVUMFU

GJUUJOHBOEPQFOUIFDPMEXBUFSUBQ

WBMWFUPSJOTFPVUUIFXBUFSQJQFBOE

BWPJEDPOUBNJOBUJOHUIFBQQMJBODFPS

UIFQFSMBUPS

/FYUPQFOBOEDMPTFUIFIPUXBUFSUBQ

WBMWFTFWFSBMUJNFTVOUJMOPNPSFBJS

FNFSHFTGSPNUIFQJQFBOEBMMBJSIBT

CFFOFMJNJOBUFEGSPNUIFJOTUBOUBOFPVT

XBUFSIFBUFS

0OMZUIFOTIPVMEZPVSFDPOOFDUUIF

QPXFSTVQQMZUPUIFJOTUBOUBOFPVT

XBUFSIFBUFSBOETDSFXUIFQFSMBUPS

CBDLJO

,FJOF-FJTUVOHTBCHBCF6OJUQSPWJEFTOPPVUQVU

%&9

4FMCTUIJMGFCFJ1SPCMFNFOVOE,VOEFOEJFOTU

*IS%VSDIMBVGFSIJU[FS%&9XVSEFTPSHGÊMUJHIFSHFTUFMMUVOEWPSEFS"VTMJFGFSVOHNFIS

GBDIàCFSQSàGU5SJUUFJO1SPCMFNBVGTPMJFHUFTPGUOVSBOFJOFS,MFJOJHLFJU4DIBMUFO

4JF[VOÊDITUEJF4JDIFSVOHFOBVTVOEXJFEFSFJOVNEJF&MFLUSPOJLx[VSàDL[VTFU[FOj

1SàGFO4JFEBOOPC4JFEBT1SPCMFNNJU)JMGFEFSGPMHFOEFO5BCFMMFTFMCTUCFIFCFO

LÚOOFO4JFWFSNFJEFOEBEVSDIEJF,PTUFOGàSFJOFOVOOÚUJHFO,VOEFOEJFOTUFJOTBU[

3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPOBOFS

LBOOUFO'BDIIBOEXFSLTCFUSJFCFO

EVSDIHFGàISUXFSEFO

8FOOTJDIFJO'FIMFSBO*ISFN(FSÊU

NJUEJFTFS5BCFMMFOJDIUCFIFCFOMÊTTU

XFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO$-"(&

;FOUSBMLVOEFOEJFOTU)BMUFO4JFEJF

%BUFOEFT(FSÊUF5ZQFOTDIJMEFTCFSFJU

$-"(&(NC);FOUSBMLVOEFOEJFOTU

1JSPMXFHo-àOFCVSH

5FM

'BY

&.BJMTFSWJDF!DMBHFEF

5SPVCMFTIPPUJOHBOETFSWJDF

:PVSJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS %&9XBTNBOVGBDUVSFEDPOTDJFOUJPVTMZ BOEDIFDLFE

TFWFSBMUJNFTCFGPSFEFMJWFSZ4IPVMENBMGVODUJPOTOFWFSUIFMFTTPDDVSJUJTVTVBMMZPOMZ

EVFUPBCBHBUFMMF'JSTUBUUFNQUUPTXJUDIUIFIPVTFGVTFTPGGBOEPOBHBJOJOPSEFSUP

SFTFUUIFFMFDUSPOJDT/FYUUSZUPSFNFEZUIFQSPCMFNXJUISFGFSFODFUPUIFGPMMPXJOH

UBCMF*OEPJOHTPZPVXJMMBWPJEVOOFDFTTBSZFYQFOTFPGDVTUPNFSTFSWJDFBTTJTUBODF

3FQBJSTNVTUPOMZCFDBSSJFEPVUCZ

BVUIPSJTFEQSPGFTTJPOBMT

*GBGBVMUJOZPVSBQQMJBODFDBOOPU

CFSFDUJGJFEXJUIUIFBJEPGUIJT

UBCMFQMFBTFDPOUBDUUIFTFSWJDF

PSHBOJTUJPOPGZPVSJNQPSUFSPS

UIF$FOUSBM$VTUPNFS4FSWJDF

%FQBSUNFOUBU$-"(&

1MFBTFIBWF

UIFEFUBJMTPGUIFUZQFQMBUFBUIBOE

$-"(&(NC)

$FOUSBM$VTUPNFS4FSWJDF

1JSPMXFH-àOFCVSH

5FM

'BY

&.BJMTFSWJDF!DMBHFEF

1SPCMFN 6STBDIF "CIJMGF

8BTTFSCMFJCULBMU

5FNQFSBUVSBO[FJHFMFVDIUFUOJDIU

)BVTTJDIFSVOH

BVTHFMÚTU 4JDIFSVOHFSOFVFSOPEFSFJOTDIBMUFO

45%#BVTHFMÚTU 45%#WPN,VOEFOEJFOTUFJOTDIBMUFO

MBTTFO

"O[FJHFCMJOLUNJU'FIMFSNFMEVOH

x&Sj

3FHFMVOHIBU

BCHFTDIBMUFU

4JDIFSVOHFOBVTVOEXJFEFS

FJOTDIBMUFO#FTUFIU'FIMFSNFMEVOH

XFJUFSIJO,VOEFOEJFOTUJOGPSNJFSFO

8BSNXBTTFSEVSDIGMVTTXJSE

TDIXÊDIFS

"VTMBVGBSNBUVSWFS

TDINVU[UPEFSWFSLBMLU

1FSMBUPS%VTDILPQGPEFS4JFCF

SFJOJHFO

&JOMBVGGJMUFSTJFCWFS

TDINVU[UWFSLBMLU

'JMUFSTJFCWPO,VOEFOEJFOTU

SFJOJHFOMBTTFO

(FXÊIMUF5FNQFSBUVSXJSEOJDIU

FSSFJDIU%F[JNBMQVOLUMFVDIUFU

8BTTFSEVSDIGMVTT[V

HSP

8BTTFSEVSDIGMVTTBO"SNBUVS

SFEV[JFSFO

(FXÊIMUF5FNQFSBUVSXJSEOJDIU

FSSFJDIU

%F[JNBMQVOLUMFVDIUFUOJDIU

,BMUXBTTFSJTUBOEFS

"SNBUVSCFJHFNJTDIU

/VS8BSNXBTTFS[BQGFO5FN

QFSBUVSGàSEFO(FCSBVDIFJOTUFMMFO

%F[JNBMQVOLUCMJOLU &JOMBVGUFNQàCFS

4PMMXFSUUFNQFSBUVS &JOMBVGUFNQFSBUVSWFSSJOHFSO

5BTUFOMBTTFOTJDIOJDIUESàDLFO )BVCFJTUOJDIUSJDIUJH

BVGHFTFU[U

)BVCFWPO,VOEFOEJFOTUSJDIUJH

NPOUJFSFOMBTTFO

1SPCMFN $BVTF 4PMVUJPO

8BUFSTUBZTDPMEEJHJUBMEJTQMBZ

EPFTOPUMJHIUVQ

.BTUFSGVTFUSJQQFE 3FOFXPSBDUJWBUFGVTF

45%#USJQQFE 3FTFU45%#CZDPOUBDUDVTUPNFS

TFSWJDF

%JTQMBZGMBTIFTFSSPSNFTTBHFi&Si $POUSPMTZTUFNIBT

TXJUDIFEPGG

4XJUDIGVTFPGGBOEPO*Gi&SiTUJMM

GMBTIFTDPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDF

'MPXSBUFPGIPUXBUFSUPPXFBL

0VUMFUGJUUJOHEJSUZPS

DBMDJGJFE $MFBOTIPXFSIFBEQFSMBUPSPSTJFWFT

'JOFGJMUFSEJSUZPS

DBMDJGJFE

-FUDMFBOGJOFGJMUFSCZDVTUPNFS

TFSWJDF

4FMFDUFEUFNQFSBUVSFJTOPUSFBDIFE

EFDJNBMQPJOUMJHIUTVQ

8BUFSGMPXSBUFUPP

IJHI

3FEVDFXBUFSGMPXSBUFBUUIFUBQ

4FMFDUFEUFNQJTOPUSFBDIFE

EFDJNBMQPJOUEPFTOPUMJHIU

$PMEXBUFSIBTCFFO

BEEFEWJBUIFUBQ

5BQIPUXBUFSPOMZTFUUFNQFSBUVSF

GPSVTF

%FDJNBMQPJOUGMBTIFT

*OMFUUFNQFSBUVSF

FYDFFEJOHOPNJOBM

UFNQFSBUVSF

3FEVDFJOMFUUFNQFSBUVSF

/PSFTQPOTFVQPOLFZQSFTT )PPEJTOPUGJUUFE

QSPQFSMZ 3FGJUUIFIPPEQSPQFSMZ

$-"(&(NC)

1JSPMXFHo-àOFCVSH

5FMFGPOr5FMFGBYr

&.BJMTFSWJDF!DMBHFEF*OUFSOFUXXXDMBHFEF

$-"(&(NC)

10#PY -àOFCVSH

'PO r 'BYr 

&.BJMTFSWJDF!DMBHFEF*OUFSOFUXXXDMBHFDPN

OEFSVOHFOWPSCFIBMUFO5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFTVCKFDUUPBMUFSBUJPOOPUJDF(1#"

,VS[BOMFJUVOH2VJDLSFGFSFODFHVJEF

7FSCSàIVOHTTDIVU[FJO4DBMEJOHQSPUFDUJPOPO



%SàDLFO1SFTT

öTFL

 

5FNQFSBUVSFJOTUFMMFO4FUUFNQFSBUVSF



o¡$ ¡$

4QFJDIFSXFSUXÊIMFO4FMFDUQSFTFUUFNQFSBUVSF

" "

# #

5FNQFSBUVSTQFJDIFSO4UPSFUFNQFSBUVSF



%SàDLFO1SFTT

öTFL

"O[FJHFEFTOFVFO8FSUFT[#¡$

%JTQMBZPGOFXWBMVFFH¡$

&JOTUFMMFOEFT

HFXàOTDIUFO

8FSUFT[#

¡$

4FUSFRVJSFE

UFNQFSBUVSF

FH¡$

 



-FJTUVOHTHSFO[FFSSFJDIU1PXFSMJNJU



;VSàDLTFU[FOEFS&JOTUFMMVOHFO3FTFU



%SàDLFOIBMUFO

1SFTTIPME

;VSàDLTFU[FO

BCHFTDIMPTTFO

3FTFUDPNQMFUFE







%SàDLFO1SFTT

öTFL



#FTUÊUJHVOHEFS

%FBLUJWJFSVOH

$POGJSNBUJPO

PGEFBDUJWBUJPO



7FSCSàIVOHTTDIVU[BVT4DBMEJOHQSPUFDUJPOPGG

,FJOF-FJTUVOHTBCHBCF6OJUQSPWJEFTOPPVUQVU

1GFJMUBTUFOOBDIVOUFOVOEPCFO

BSSPXLFZTVQBOEEPXO

1SPHSBNNUBTUF

QSPHSBNNFCVUUPO

1SPHSBNNUBTUF

QSPHSBNNFCVUUPO

yXJSUTDIBGUMJDIXBSNFT8BTTFS

&MFLUSPOJTDIFS%VSDIMBVGFSIJU[FS%&9

.POUBHFBOMFJUVOHGàSEFO'BDIIBOEXFSLFS

&MFDUSPOJDBMMZDPOUSPMMFEJOTUBOUBOFPVTXBUFSIFBUFS%&9

*OTUBMMJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIFQSPGFTTJPOBM

%&9

ÃCFSTJDIUTEBSTUFMMVOH  0WFSWJFX

#FJ#FTUFMMVOHFOTUFUT(FSÊUFUZQ

VOE4FSJFOOVNNFSBOHFCFO

8IFOPSEFSJOHQMFBTFBMXBZTTQFDJGZ

UIFBQQMJBODFNPEFMBOETFSJBMOVNCFS

 7FSCJOEVOHTSPIS

 DPOOFDUJOHQJQF

 

 (FSÊUFVOUFSUFJM

 CPUUPNQBSU

 

 &MFLUSPOJL

 1$#

 

 &MFLUSPOJLBCEFDLVOH

 1$#DPWFS

 

 ,MBQQIBMUFS  

 DPOUSPMQBOFMTVQQPSU

 

 "OTDIMVTTLMFNNF

 DPOOFDUJOHUFSNJOBM

 

 &JOMBVGSPIS

 JOMFUQJQF

 

 ,BMUXBTTFSBOTDIMVTTTUàDL

 DPMEXBUFSDPOOFDUJPO

 

 4QSJU[XBTTFSTDIVU[UàMMF



XBUFSTQMBTIQSPUFDUJPO

 TMFFWF

 JO4FU

 %VSDIGàISVOHTUàMMF

 HSPNNFU

 JO4FU

 (w&JOTDISBVCOJQQFM

 TDSFXJOOJQQMFTw

 JO4FU

 'FJOGJMUFS

 GJOFGJMUFS

 

 %VSDIGMVTTNFOHFO

 SFHMFSMNJO

 GMPXMJNJUFSMNJO

 3BINFO

 GSBNF

 

%&9(FSÊUFIBVCF

 %&9IPPE

 

3àDLGMVTTWFSIJOEFSFS

 OPOSFUVSOWBMWF

 

%VSDIGMVTTHFCFS

 GMPXTFOTPS

 

5FNQFSBUVSGàIMFS4FU

UIFSNBMTFOTPSTFU



5FNQFSBUVSGàIMFS4FU

UIFSNBMTFOTPSTFU



%&9#FEJFOGFME

 %&9DPOUSPMQBOFM

 

"VTMBVGSPIS

 PVUMFUQJQF

 

8BSNXBTTFSBOTDIMVTTTUàDL

 )PUXBUFSDPOOFDUJPO



 8BOEIBMUFS

 XBMMCSBDLFU

 

45%#

 

)FJ[FMFNFOUNJU

%SVDLTDIBMUFS

IFBUJOHFMFNFOUXJUI

QSFTTVSFMJNJUFS

 

Andere Handbücher für DEX

Inhaltsverzeichnis

Andere clage Boiler Handbücher

clage

clage CDX Bedienungsanleitung

clage

clage BASITRONIC CDX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage DEX 12 Next Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage 27921 Bedienungsanleitung

clage

clage Zip CEX9 Bedienungsanleitung

clage

clage CEX 9-U Bedienungsanleitung

clage

clage DSX TWIN Bedienungsanleitung

clage

clage DCX Bedienungsanleitung

clage

clage FWX SOLARTRONIC Bedienungsanleitung

clage

clage MBX 3 Lumino Bedienungsanleitung

clage

clage CFX-U Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-O Bedienungsanleitung

clage

clage DFX Next Bedienungsanleitung

clage

clage DCX 13 Next Bedienungsanleitung

clage

clage DBX Bedienungsanleitung

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage S 10 Series Bedienungsanleitung

clage

clage DIS Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage MBH Series Bedienungsanleitung

clage

clage DLX 24 Bedienungsanleitung

clage

clage S 30 Smart Bedienungsanleitung

clage

clage MCX 3..7 series Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung

Sunerg Solar Energy

Sunerg Solar Energy Calor Top 200D Betriebsanleitung