Cooper Lighting Iris E-5 Series Bedienungsanleitung
INS #
ADI140856
Installation Instructions for Iris® E-5 Series of Elements, All SF
Options, All RAW Options
Instructions d’installation pour modèles d’éléments, E-5 de Iris®
Toutes les Options, SF Toutes les Options RAW
Instrucciones de Instalación para Iris® Serie E-5 de luminarias
Elements, Todas las Opciones, SF Todas las Opciones RAW
IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference.
TM
WARNING
Use only elements provided by Iris® Lighting Systems. Use of other manufacturers reflectors Voids the
Underwriters Laboratories listing and CSA certification and could constitute a fire hazard.
INSTALLATION
General Installation for All Elements
Specific instructions for individual elements listed
below.
Remove cardboard overspray protector.
Elements are installed via two torsion springs.
Torsion springs fits into the “C” shaped brackets on
the horizontal spin disc located in the platform.
Optical elements are keyed to provide proper
orientation of optics. A single dropped finger will fit
into a notch on the element to allow it to pull tight to
ceiling. If flange does not seat properly against the
ceiling, rotated it 180° and insert again.
Figure 1.
Figure 3.
Figure 2.
White or Raw Die cast flange may be removed for field
painting. To remove pull off three metal spring clips
that retain reflector from behind flange. (Figure 2.)
Reflector will lift off die cast flange ring. Die cast can
now be painted. To replace reflector, align finger on
reflector’s lower lip into notch on die cast. Seat reflector
and replace push on metal spring clips. See diagram for
proper location of springs. (Figure 3.)
Torsion
Springs
Reflector
Keyway for
Reflector
Torsion
Springs
Gasket
Location of Reflector
Retention Springs
Reflector
Retention Spring
Reflector
Retention Spring
Keyway
Plan View
Side View
2Installation Instructions for Iris® E-5 Series of Elements, All SF Options, All RAW Options
701087 ADI140856 www.eaton.com
Incandescent Downlight Elements: E-5A19, E-5A19BB,
E-5P30 & E-5BB Series
Lock rotation of adjustable mechanism with thumbscrew.
Clip porcelain socket of M-120 power module to top of
element. For PAR30 lamps, reposition socket spring clip to
proper lamp location, see label. (Figure 4.) Element may
now be installed.
Low Voltage Downlight Elements: E-5MR Series
Appropriate power module must be installed which contains
lamp aiming mechanism and transformer. Lock horizontal
aiming of lamp. Rotate lamp tilt to a vertical position and
lock. Element may now be installed.
Fluoresecent Downlight Elements: E-5T & E-5TWB
Series
Lock rotation of adjustable mechanism with thumbscrew.
Attach socket of M-32T power module to top of element
with thumbscrews. Locate socket to proper lamp location,
see label. (Figure 5.) Element may now be installed.
Open Wall Wash Elements: E-5A19WW, E-5TWW &
E-5QT4WW Series
The dropped finger on the platform is rotated to the
wall which is to be washed and locked. (Figure 6.) Install
element as under downlight.
Adjustable Accent Elements: E-5PIN, E-5AA, E-5AA20,
E-5SLOT & E-5AABB Series
Appropriate power module must be installed which
contains lamp aiming mechanism and transformers (if
applicable). Rotate and lock horizontal aiming of lamp. The
dropped finger on the platform can be used as an aiming
aid, it points towards where the center beam is directed.
(Figure 7.) Rotate lamp tilt and lock. For hot aiming a
screwdriver or pencil can be inserted, and used as a lever to
direct the lamp beam. Element may now be installed.
Installation Instructions for Iris® E-5 Series of Elements, All SF Options, All RAW Options
Figure 4.
Figure 5.
Figure 6.
Figure 7.
Lensed Wall Wash Elements: E-5LWW Series
Install Wall Wash mechanism into ceiling aperture. Ring is
keyed into platform by aligning notch in ring with dropped
finger on platform. Three springs on ring snap into notches
(Figure 7.). The dropped finger on the platform is rotated to
the wall which is to be washed and lock with thumbscrew.
(Figure 6.)
PAR30 Long Neck
Thumbscrew
Downlight Position
Dropped Finger
(Aim to Wall)
Three Notches for Springs
Three Springs
Aperture Plan View
Wall Wash Position
PAR30 Short Neck
Side View of
E-5P30 Series
Wall
Dropped Finger
Bottom Ring of Adjustable Mechanism
3
Instructions d’installation pour modèles d’éléments E-5 de Iris®Toutes les Options SFToutes les Options RAW
701087 ADI140856 www.eaton.com
Instructions d’installation pour modèles d’éléments E-5 de Iris® Toutes les Options SF Toutes les Options
RAW
IMPORTANT: Lisez attentivement avant d’installer le luminaire. Conservez pour une référence future.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement les éléments fournis par les systèmes d’éclairage Iris®. L’utilisation de réflecteurs d’autres
marques rend caduque la liste des laboratoires Underwriters et laconformité CSA et peut représenter un risque
d’incendie.
INSTALLATION
Mode d’installation générale pour tous les éléments
Instructions spécifiques pour les différents éléments listés
ci-dessous.
Enlevez le protecteur en carton pulvérisé.
Les éléments sont installés grâce à deux ressorts à
torsion. Ces ressorts à torsion s’insèrent dans les brides
de fixation en forme de « C » du disque rotatif horizontal
situé sur la plate-forme.
Les éléments optiques sont codés afin d’orienter
correctement l’optique. Une languette abaissée vient
s’insérer dans une encoche située sur l’élément afin de
pouvoir l’affleurer au plafond. Si la collerette s’ajuste mal
au plafond, faites-la pivoter sur 180° et insérez-la à
nouveau.
La collerette de la moulure blanche ou brute peut être
retirée si l’on doit peindre. Pour cela, enlevez les étriers
métalliques qui maintiennent le réflecteur derrière la
collerette. (Figure 2.) Le réflecteur va soulever l’anneau
de la collerette de la moulure que l’on peut alors peindre.
Pour replacer le réflecteur, alignez la languette sur la
collerette de positionnement du réflecteur dans l’encoche
de la moulure. Positionnez le réflecteur et remettez les
étriers métalliques. Voir diagramme pour l’emplacement
des ressorts. (Figure 3.)
Éléments d’éclairage à incandescence dirigé vers le
bas: Modèles E-5A19, E-5A19BB, E-5P30 et E-5BB
Verrouillez la rotation du mécanisme de réglage avec
une vis à serrage à main. Fixez la douille en porcelaine
du module électrique M-120 sur la partie supérieure de
l’élément. Pour les lampes PAR30, repositionnez l’étrier
de la douille pour bien placer la lampe. Voir étiquette.
(Figure 4.)
Figure 1.
Figure 3.
Ressorts à
Torsion
Rainure our
déflecteur
Ressorts
à Torsion
Emplacement des
Anneaux de retenue
du réflecteur
Anneaux de
de retenue
du réflecteu
Rainure
Figure 2.
Réflecteur
Joint
Anneaux de retenue
du réflecteur
Figure 4.
PAR30 Collet long
PAR30 Collet court
Vue latérale des
modèles E-5P30
Vue en Plan
Vue latérale
4
Instructions d’installation pour modèles d’éléments E-5 de Iris® Toutes les Options SF Toutes les Options
RAW
Éléments d’éclairage à incandescence dirigé vers le
bas: Modèle E-5MR
Il convient d’installer un module électrique muni d’un
mécanisme de pointage de la lampe et d’un transformateur.
Verrouillez l’orientation horizontale de la lampe. Faites
tourner la lampe inclinée en position verticale et verrouillez.
Installez ensuite l’élément.
Éléments d’éclairage à incandescence dirigé vers le
bas: Modèles E-5T et E-5TWB
Verrouillez la rotation du mécanisme de réglage avec une
vis à serrage à main. Fixez la douille du module électrique
M-32T sur la partie supérieure de l’élément avec des vis à
serrage à main. Basez-vous sur l’emplacement de la douille
pour positionner la lampe. Voir étiquette. (Figure 5). Installez
ensuite l’élément.
Éléments pour éclairage lèche-mur: Modèles
E-5A19WW, E-5TWW et E-5QT4WW
La languette abaissée de la plate-forme est orientée vers
le mur qui sera balayé, puis verrouillée (Figure 6.). Installez
l’élément comme pour un éclairage dirigé vers le bas.
Éléments à faisceau réglable: Modèles E-5PIN,
E-5AA, E-5AA20, E-5SLOT et E-5AABB
Il convient d’installer un module électrique muni d’un
mécanisme d’orientation de la lampe et de transformateurs
(s’il y a lieu). Faites tourner puis verrouiller l’orientation
horizontale de la lampe. La languette abaissée sur la plate-
forme peut aider à l’orientation, car elle indique l’endroit
où le faisceau central est dirigé. Faites tourner la lampe
inclinée verrouillez-la. (Figure 7.). Une orientation précise
peut être effectué en insérant un tournevis ou un crayon et
en l’utilisant comme levier pour orienter le faisceau de la
lampe. Installez ensuite l’élément.
Éléments à pour éclairage lèche-mur: Modèles
E-5LWW
Installez le mécanisme de balayage mural dans l’ouverture
du plafond. L’anneau est calé dans la plate-forme en alignant
l’encoche de l’anneau sur la languette abaissée qui se
trouve sur la plate-forme. Les trois ressorts de l’anneau
s’enclenchent dans les encoches (Figure 7.). La languette
abaissée sur la plate-forme est tournée vers le mur qui sera
balayé et verrouillée par une vis à serrage à main.(Figure 6.).
Figure 5.
Figure 6.
Figure 7.
Vis à serrage
à main
Position d’éclairage
dirigé vers le bas
Languette Abaissée
(Orientation
vers le Mur)
Trois encoches pour ressort
Trois Ressorts
Ouverture
Vue en Plan
Position d’éclairage
lèche-mur
Mur
Languette
Abaissée
Anneau Inférieur du Mécanismes de Réglage
Instructions d’installation pour modèles d’éléments E-5 de Iris®Toutes les Options SFToutes les Options RAW
701087 ADI140856 www.eaton.com
5
Instrucciones de Instalación para Iris® Serie E-5 de luminarias Elements Todas las Opciones SF Todas las
Opciones RAW
Instrucciones de Instalación para Iris® Serie E-5 de luminarias ElementsTodas las Opciones SF Todas las Opciones RAW
701087 ADI140856 www.eaton.com
IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria. Conserve estas instrucciones para tenerlas como referencia
futura.
ADVERTENCIA
Use solamente los elementos ópticos suministrados por Iris® Lighting Systems. El uso de reflectores de otros
fabricantes anula la aprobación de Underwriters Laboratories y la certificación de CSA además de que podría
constituir un peligro de incendio.
INSTALACIÓN
Instalación General para Todas las Luminarias
Se incluyen a continuación las instrucciones específicas para
cada tipo de luminaria.
Extraiga el protector contra rociado excesivo de la caja.
Las luminarias ópticas se colocan con dos resortes de
torsión que se insertan en los herrajes con forma de
“C”, en el disco de giro horizontal ubicado en la unidad
(plataforma).
Las luminarias ópticas tienen marcas de referencia para
orientar adecuadamente las ópticas. La aleta de sujeción
única se insertará en la muesca del elemento para per-
mitir que éste último quede firmemente fijado al cielo
raso. Si la pestaña no se asienta adecuadamente contra
el cielo raso, gírela 180 grados y vuelva a insertarla.
La pestaña fundida blanca o no pintada puede quitarse
cuando se pinte el área. Para quitarla, quite l los tres
ganchos metálicos a resorte que fijan el reflector por
detrás de la pestaña (Figura 2.). El reflector dejará a la
vista el aro de la pestaña fundida. Ya puede pintarse la
fundición. Para volver a colocar el reflector, alinee la aleta
con el borde inferior del reflector dentro de la muesca de
la fundición. Asiente el reflector y vuelva a colocar los
ganchos metálicos a resorte. Consulte el diagrama para la
ubicación correcta de los resortes. (Figura 3.)
Luminarias de Iluminación Directa Elements: Serie
E-5A19, E-5A19BB, E-5P30 y E-5BB
Trabe el movimiento de rotación del mecanismo
ajustable con el tornillo de ajuste manual. Fije el
portalámpara de porcelana del módulo de potencia
M-120 a la parte superior de la luminaria. Para las
lámparas PAR30, vuelva a colocar el gancho a resorte del
portalámpara en su ubicación original, consulte el rótulo.
(Figura 4.)
Figura 1.
Resortes
de torsión
Resorte de
Retención de
Reflector
Muesca
Figura 3.
Muesca
para el
Reflector
Resortes
de torsión
Ubicación Resorte
de Retención de
Reflector
Figura 2.
Reflector
Junta
Vista Lateral
Vista en Plano
Resorte de Retención
de Reflector
Figura 4.
PAR30 cuello largo
PAR30 cuello corto
Vista Lateral de
Serie E-5P30
6
Instrucciones de Instalación para Iris® Serie E-5 de luminarias Elements Todas las Opciones SF Todas las
Opciones RAW
Luminarias Ópticas de Iluminación Directa y Bajo
Voltaje: Serie E-5MR
Debe instalarse el módulo de potencia adecuado con el
mecanismo de dirección de lámpara y el transformador.
Trabe la dirección horizontal de la lámpara. Incline y trabe
la lámpara hasta alcanzar la posición vertical. Ahora puede
instalarse el elemento óptico.
Luminarias Ópticas de Iluminación Directa: Serie E-5T
y E-5TWB
Trabe el movimiento de rotación del mecanismo ajustable
con el tornillo de ajuste manual. Fije con tornillos de ajuste
manual el portalámpara del módulo de potencia M-32T a la
parte superior del elemento. Coloque el portalámpara en el
sitio adecuado, consulte el rótulo. (Figura 5.) Ahora puede
instalarse el elemento.
Elementos Abiertos del Bañador de Pared Serie
E-5A19WW, E-5TWW y E-5QT4WW
La aleta de sujeción en la unidad se gira hacia la pared que
va a iluminarse y se la traba. (Figura 6.) Instale el elemento
óptico como si fuera un elemento de iluminación directa.
Luminarias Ópticas Ajustables Elements: Serie
E-5PIN, E-5AA, E-5AA20, E-5SLOT y E-5AABB
Debe instalarse un módulo de potencia adecuado con un
mecanismo de dirección de lámpara y transformadores (si
corresponde). Haga girar y trabe la dirección horizontal de
la lámpara. La aleta de sujeción en la unidad puede usarse
como ayuda direccional ya que apunta hacia donde se
dirige el haz central. (Figura 7.) Incline y trabe la lámpara.
Para un ajuste más fino de la dirección puede insertarse un
destornillador o lápiz y usarse como palanca para dirigir el
haz lumínico.
Luminarias Ópticas para el Bañador de Pared con
Lente: Serie E-5LWW
Instale el mecanismo del bañador de pared en la abertura
del cielo raso. La muesca del aro se alinea con la aleta de
sujeción de la unidad. Los tres resortes del aro se insertan a
presión en las muescas (Figura 5.). La aleta de sujeción de
la unidad se hace girar hacia la pared que se iluminará y se
la traba con el tornillo de ajuste manual. (Figura 7.) Incline y
trabe la lámpara para que ilumine el sector alto o bajo de la
pared.
Figura 5.
Figura 6.
Tornillo de
Ajuste Manual
Posición del Enfoque
Hacia Abajo
Aleta de Sujeción
(Apuntar a la
pared)
Abertura
Vista en
Planto
Posición del bañador
de pared
La Pared
Figura 7.
Tres Muescas para los Resortes
Tres Resortes
Aleta de
Sujeción
Aro Inferior del Mecanismo Ajustable
Instrucciones de Instalación para Iris® Serie E-5 de luminarias ElementsTodas las Opciones SF Todas las Opciones RAW
701087 ADI140856 www.eaton.com
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
Eaton’s Cooper Lighting Business
1121 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
Cooperlighting.com
© 2014 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. ADI140856
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton est une marque de commerce
déposée.Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
Eaton es una marca comercial
registrada.Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Warranties and Limitation of Liability
Please refer to www.cooperlighting.com/WarrantyTerms for our terms and conditions.
Garantie et limitation de responsabilité
Veuillez consulter le site www.cooperlighting.com/WarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.
Garantías y Limitación de Responsabilidad
Visite www.cooperlighting.com/WarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Cooper Lighting Beleuchtungsausrüstung Handbücher
Cooper Lighting
Cooper Lighting FW Series Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting MT250 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting MT250PC Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting ADH080901 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting Halo LF603 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting Corelite Class R2R Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting HALO RL6 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting PROfile AR60S Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting LRM347 Gebrauchsanweisung
Cooper Lighting
Cooper Lighting Halo TGS3S401DSRB Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting ATLANTIC PLUS Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting Halo L611 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting HALO Home MicroEdge HLB6 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting MIGHT LIGHT LED130 Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting Halo LZE800SL Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting TopTier LED Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting ALL-PRO AL3050LPC Series Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting WaveLinx Lite Betriebsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting PROfile AR60T Bedienungsanleitung
Cooper Lighting
Cooper Lighting RFM300 Bedienungsanleitung
Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung
Goobay
Goobay 49867 Bedienungsanleitung
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung
