Crivit 322299 Bedienungsanleitung

KINDER-SCHLITTSCHUHE/KIDS‘ ICE SKATES/

PATINS À GLACE ENFANT

IAN 322299_1901

KINDER-SCHLITTSCHUHE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KIDS‘ ICE SKATES

Operation and safety notes

PATINS À GLACE ENFANT

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KINDERSCHAATSEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DETSKÉ KORČULE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ŁYŻWY DZIECIĘCE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DĚTSKÉ BRUSLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KINDER-SCHLITTSCHUHE/KIDS‘ ICE SKATES/

PATINS À GLACE ENFANT

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 9

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 21

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

33 34 35 36 37

B C

43a

4a 4 4 6

1112

1110

5 5 5

333435 36 37

12 11

810

5DE/AT/CH

Kinder-Schlittschuhe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-

wahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zum Eislaufen geeignet und nur

für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Produkt

kann nicht für Eishockey oder Eiskunstlauf ver-

wendet werden.

Lieferumfang

1 Paar Schlittschuhe

1 Tragetasche

1 Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Größe:

EU 33–37, UK 1,5–4

DIN EN 15638:2009

Maximale

Belastbarkeit: 100kg

Max.

100kg

Produktionsdatum

(Monat/Jahr): 07/2019

Teilebeschreibung

1Anziehhilfen

2Schnürsenkel mit Klettverschluss

3Fixierungsclip

3a Taste des Fixierungsclips

4Sicherheitsschnalle

4a Taste der Sicherheitsschnalle

5Ratschenband

6Wippverschluss

7Klettverschluss

8Größenmarkierung

9Kufe

10 Einstellknopf (PUSH-Knopf)

11 Breiteneinstellungsrad

12 Werksseitig verschlossene Schraube

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

ND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AU

Eislaufen auf zugefrore-

nen Gewässern birgt die Gefahr des Einbre-

chens und Ertrinkens. Überprüfen Sie vorher,

dass das Eis stabil genug ist.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle

Schrauben und Muttern fest angezogen sind,

und ziehen Sie sie regelmäßig fest. Verwenden

Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand.

Führen Sie keine Veränderungen am Produkt

durch, sodass Ihre Sicherheit unter keinen

Umständen gefährdet wird.

Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit immer

geeignete Schutzkleidung, z. B. Helm-, Ha

nd-,

Handgelenk-, Ellbogen- und Knieschützer.

Tragen Sie immer reﬂektierende Kleidung,

um Ihre Sichtbarkeit zu erhöhen.

Schnittgefahr! Gehen Sie beim Umgang mit

dem Produkt immer vorsichtig vor, da die

Kufen scharf sind.

Verwenden Sie das Produkt nicht barfuß.

6 DE/AT/CH

An- und Ausziehen

WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass das Produkt

richtig passt. Der äußere Schuh sollte sich beim

Knicken der Schnallen nicht verformen. Knicken

Sie die Schnallen nicht mit Gewalt. Wenn der

äußere Schuh verformt ist, ist dies ein Anzeichen

von falscher Spannung oder Sie haben das Produkt

möglicherweise in einer falschen Größe gekauft.

Anziehen

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Ziehen Sie das Produkt mit Hilfe der Anzieh-

hilfen 1an.

Ziehen Sie den Klettverschluss für den Schnür-

senkel ab und ziehen Sie die Schnürsenkel

mit dem Fixierungsclip 3fest.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die lo-

sen Schnürsenkel 2nicht aus dem Schuh

hängen, sonst könnten Sie darüber stolpern

(siehe Abb. A).

Befestigen Sie den Klettverschluss wieder

am Schnürsenkel und schließen Sie den

Klettverschluss 7.

Schieben Sie das Ratschenband 5in das

vorgesehene Loch unter dem Wippverschluss

6und stellen Sie es auf die richtige Span-

nung ein.

Hinweis: Durch Herunterdrücken des

Wippverschlusses 6können Sie das

Ratschenband 5vor und zurück bewegen,

bis Sie die richtige Spannung für Ihren Fuß

gefunden haben (siehe Abb. C).

Beim Schließen der Sicherheitsschnalle 4

hören Sie ein Klick-Geräusch.

Ausziehen

Öﬀnen Sie die Sicherheitsschnalle 4, indem

Sie auf die dazugehörige Taste 4a drücken

(siehe Abb. B).

Drücken Sie auf den Wippverschluss 6und

ziehen Sie das Ratschenband 5heraus.

Öﬀnen Sie den Klettverschluss 7.

Drücken Sie die Taste 3a am Fixierungsclip

in Pfeilrichtung, um die Schnürsenkel zu lösen

(siehe Abb. D).

Größe anpassen

Drücken Sie den Einstellknopf 10 und

schieben Sie den Schuh auf die gewünschte

Größe. Nach dem Verriegeln des Knopfs

hören Sie ein Klickgeräusch. Der Pfeil auf der

Größenmarkierung

zeigt die entsprech

ende

Größe (siehe Abb. E).

Breite anpassen

Bewegen Sie das Breiteneinstellungsrad 11

in Richtung + oder –, um die Breite zu erhö-

hen bzw. zu verringern (siehe Abb. F).

ACHTUNG: Bitte verstellen Sie NICHT die

Schraube 12 , da sonst die werkseitige Dichtung

der Schraube beschädigt werden kann. Bitte

drehen Sie das Breiteneinstellungsrad 11 nur,

um die Breite einzustellen.

Tipps zum Eislaufen

VORSICHT! Eislaufen auf zugefrorenen Ge-

wässern birgt die Gefahr des Einbrechens und

Ertrinkens. Überprüfen Sie vorher, dass das Eis

stabil genug ist. Achten Sie immer auf Ihre Kinder,

wenn sie das Produkt verwenden.

Erster Gebrauch

WICHTIG! Wählen Sie eine geeignete Eisﬂäche.

Wir empfehlen das Eislaufen auf Eisbahnen und

speziell gekennzeichneten und zugelassenen

Flächen.

Üben Sie einige wichtige Eislauftechniken auf

einer trockenen Oberﬂäche, bevor Sie das Eis

erstmalig betreten. Lassen Sie sich von einer

geübten Person helfen. Nutzen Sie zunächst

Eisﬂächen mit wenig anderen Nutzern oder halten

7DE/AT/CH

Sie sich an den Seiten der Eisbahn fest, bis Sie

sich sicher auf dem Eis fühlen. Passen Sie Ihre

Geschwindigkeit Ihren Fähigkeiten an. Lernen

Sie zu gleiten, Kurven zu nehmen und zu bremsen,

bevor Sie einen schnelleren Skating-Stil verwenden.

Startposition:

Stellen Sie sich Schulterbreit hin und beugen Sie

leicht die Knie, damit Sie nicht nach hinten fallen.

Schauen Sie nicht auf Ihre Füße, sondern in die

gewünschte Skaterichtung.

Beschleunigen:

Beginnen Sie als Anfänger mit kleinen Schritten,

wobei Ihre Zehen diagonal nach vorne außen

zeigen.

Gleiten:

Nach ein paar Schritten haben Sie genug S

chwung,

um beide Schlittschuhe nebeneinander zu platzie-

ren und zu gleiten. Beugen Sie dabei leicht die Knie.

Kurven fahren

Geringe Geschwindigkeit:

Verlagern Sie Ihr Gewicht, als ob Sie Fahrrad

fahren. Für eine Linkskurve, verlagern Sie Ihr Ge-

wicht auf Ihren linken Fuß. Für eine Rechtskurve,

verlagern Sie Ihr Gewicht auf Ihren rechten Fuß.

Hohe Geschwindigkeit:

Verwenden Sie die Cross-Over-Technik (siehe

Abb. I).

Sturztechnik

Üben Sie das Stürzen zunächst mit Schutzaus-

rüstung und ohne Schlittschuhe auf einem weichen

Untergrund. Versuchen Sie immer nach vorne zu

fallen, niemals nach hinten! Lassen Sie sich, wenn

möglich, zunächst auf die Knieschützer fallen. An-

schließend absorbieren Sie den Sturz mit Ihrem

Ellbogen- und Handgelenkpolster. Spreizen Sie

Ihre Finger, um Verletzungen zu vermeiden.

Bremstechnik

T-Bremsen (siehe Abb. J):

Um die „T-Brems-Technik“ zu verwenden, verla-

gern Sie Ihr gesamtes Gewicht auf einen Fuß.

Bewegen Sie nun Ihren anderen Fuß hinter den

ersten und stellen ihn im rechten Winkel zum an-

deren. Als nächstes verlagern Sie Ihr Gewicht

von vorne nach hinten und erhöhen den Druck.

Pflugbremsung (siehe Abb. K):

Stellen Sie die Kufen leicht schräg zur Fahrt-

richtung, verlagern Sie das Gewicht auf die

Fußballen und bremsen Sie mit beiden Beinen.

Instandhaltung

Kufen schleifen

VORSICHT! Lassen Sie die Kufen zu Ihrer

eigenen Sicherheit nur von einem Spezialisten

(z. B. Sportgeschäft oder Eisbahn) schleifen!

Es dürfen keine Änderungen an den Kufen-

haltern vorgenommen werden!

Nach dem Schleifen der Kufen müssen die

Kufenenden einen Radius von mindestens

5 mm haben. Stellen Sie sicher, dass die

Kufen nicht nur hohlgeschliﬀen sind (siehe

Abb. G), sondern auch der Radius nachge-

schärft wird (siehe Abb. H).

Für eine Verbesserung der Skating-Eigen-

schaften der Kufen empfehlen wir, die Kufen

von Zeit zu Zeit nachzuschleifen, sobald sie

stumpf sind.

Pﬂege und Lagerung

Verwenden Sie immer den Schnittschutz für

den Transport.

Um die Kufen zu schützen, benutzen Sie ei-

nen Kufenschoner, um außerhalb der Eisﬂä

che

zu laufen (nicht im Lieferumfang enthalten).

Der Schnittschutz muss vor der Verwendung

des Produkts entfernt werden. Der Schnittschutz

ist für das Gehen auf harten Oberﬂächen

ungeeignet.

8 DE/AT/CH

Lagern Sie das Produkt immer trocken und

sauber in einem temperierten Raum.

Reinigen Sie das Produkt nach jedem Ge-

brauch mit einem trockenen Reinigungstuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe/20–22: Papier und

Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die-

ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese ge-

setzlichen Rechte werden durch unsere im Fol-

genden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit

dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Origi-

nal-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach un-

serer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach-

folgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt.

Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

9GB/IE

Kids’ ice skates

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen

a high quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the

ﬁrst time. In addition, please carefully refer to

the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and

only for the indicated ﬁeld of application. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is suitable for ice skating and inten-

ded for private use only. The product can not be

used for ice hockey or ﬁgure skating.

Scope of delivery

1 Pair ice skates

1 Carrying bag

1 Instruction for use

Technical data

Size: EU 33–37, UK 1.5–4

DIN EN 15638:2009

Max. weight: 100kg

Max.

100kg

Date of manufacture

(month/year): 07/2019

Parts description

1Slip-on aiding straps

2Laces with hook-and-loop fastener

3Fixing clip

3a Fixing clip button

4Safety clasp

4a Safety clasp button

5Ratchet band

6Latch

7Velcro strap

8Size indicator

9Blade

10 Adjusting button (PUSH button)

11 Width adjusting wheel

12 Factory sealed screw

Safety information

KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUC-

TIONS FOR FUTURE REFERENCE!

Ice skating on frozen lakes

is a risk of breaking in and drowning. Check

beforehand that the ice is stable enough.

Check at regular intervals that all the screws

and nuts are tight and retighten them regu-

larly. Use the product only in perfect condition.

Do not modify the product in such a way as

to endanger your safety in any circumstances.

Always wear appropriate protective

clothing for your own safety, e. g. helmet,

hand, wrist, elbow, and knee pads.

Always wear reﬂective clothing to increase

your visibility.

Risk of cuts! When handling the product,

always be aware that the blades are sharp!

Do not use the product barefoot.

Attaching and removing

IMPORTANT! Ensure the product ﬁts correctly.

The outer boot should not deform when buckling

the clasps. Do not forcefully buckle the clasps.

If your outer boot is deformed, that is a sign of

incorrect tension or you have possibly purchased

the product in an incorrect size.

10 GB/IE

Attaching

Remove all packaging material.

Pull on the product with the help of the slip-on

aiding straps 1.

Take oﬀ the hook-and-loop fastener for the l

ace.

and tighten the laces

with the ﬁxing clip

IMPORTANT: Ensure that the loose laces

2do not hang out of the shoe, other wise

you could trip over them (see Fig. A).

Reattach the hook-and-loop fastener with the

lace and close the velcro strap 7.

Slide the ratchet band 5into the designated

hole under the latch 6and adjust it to the

proper tension.

Note: By pressing the latch 6down, you

can move the ratchet band 5back and

forth until you have found the proper tension

for your foot (see Fig. C).

Close the safety clasp 4and hear a clicking

sound.

Removing

Open the safety clasp 4by pressing button

4a (see Fig. B).

Press the latch 6and pull out the ratchet

band 5.

Open the velcro strap 7.

Push the button 3a on the ﬁxing clip in the

direction of the arrow in order to loosen the

laces (see Fig. D).

Adjusting the size

Press down the adjusting button 10 and

shift the shoe to the desired size. After

locking you will hear a clicking sound.

The arrow on the show 8shows the

appropriate size on the frame (see Fig. E).

Adjusting the width

Turn the width adjusting wheel 11 to + or -

direction to increase or decrease the width

respectively (see Fig. F).

ATTENTION: Please DO NOT adjust the

screw

12 because it may break the factory seal of the

screw. Please turn the width adjusting wheel 11

only to adjust the width.

Tips for ice skating

CAUTION!Ice skating on frozen lakes is a risk

of breaking in and drowning. Check beforehand

that the ice is stable enough. Always look after

your children when they use the product.

First use

IMPORTANT! Choose a suitable skating sur-

face. We recommend skating on ice rinks and

specially marked and authorised surfaces.

Practise some important skating skills on a dry

surface before skating on ice. Have someone

help you. Practise on a lightly populated ice rink

with the assistance of a practised person or hold

on to the sides of the ice rink until you feel secure

on the ice. Adjust your speed to your skating

ability. Learn to glide, curve, and brake before

attempting a faster skating style.

Starting position:

Place your feet shoulder width apart from one

another and slightly bend your knees to prevent

yourself from falling backwards. Do not look

at your own feet, but in the skating direction.

Accelerating:

As a beginner, start with small steps with your

toes facing diagonally outwards ahead.

Gliding:

After taking a few steps, you have enough

momentum to place both ice skates next to one

another and glide. Slightly bend your knees.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Crivit Sport & Outdoor Handbücher

Crivit

Crivit 103849 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 302640 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 285883 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 271503 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 93712 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 93713 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit DI-1736 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 93155 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 385215 2107 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 303919 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 93665 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 281514 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 103858 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 306978 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit KI-4671 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 30059 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 292791 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 278418 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit FX-Carbon Nordic Walking Poles Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 282273 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 292781 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit KH 4242 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 103851 Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit KH 4242 Bedienungsanleitung

Beliebte Sport & Outdoor Handbücher anderer Marken

Flybar

Flybar POGO TRICK BOARD Bedienungsanleitung

Lifetime

Lifetime POWER LIFT 90865 Bedienungsanleitung

Hudora

Hudora 76171 Montageanleitung

Axler

Axler GSU-1 Bedienungsanleitung

Aquaglide

Aquaglide FREEFALL 6 LANDING PAD Bedienungsanleitung

Cap Strength

Cap Strength POWER RACK FM-CS7000F Bedienungsanleitung

La Sportiva

La Sportiva RACE BORG Bedienungsanleitung

Sportime

Sportime Equalizer Bedienungsanleitung

T&R Sports

T&R Sports 5FT FOOSBALL TABLE Bedienungsanleitung

Salewa

Salewa VERT Bedienungsanleitung

KICK

KICK Decagon Bedienungsanleitung

byox

byox FJ-4.5FT Bedienungsanleitung

CHINESPORT Spa

CHINESPORT Spa 01325 Bedienungsanleitung

AXI.COM

AXI.COM ConesPro101 Bedienungsanleitung

Insportline

Insportline IN 2052 Bedienungsanleitung

Rugged Interactive

Rugged Interactive CardioWall Compact Kurzanleitung

N-FLATABLES

N-FLATABLES Belly Bouncer Fire Dog Bedienungsanleitung

Sport-thieme

Sport-thieme 114 5410 Bedienungsanleitung