DAB E.SYBOX MINI Bedienungs- und Wartungshandbuch

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

KURULUM VE BAKIM TALİMATI

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

Manuale valido per le versioni rmware 4.x-1.x

Manual valid for rmware versions 4.x-1.x

Manuel valide pour les versions micrologiciel 4.x-1.x

Gültiges Handbuch für die Firmware-Versionen 4.x-1.x

Handleiding geldig voor de rmware-versies 4.x-1.x

Руководство действительно для редакции зашитой программы 4.x-1.x

Käyttöopas laiteohjelmaversioille 4.x-1.x

Bruksanvisning för programvaruversioner 4.x-1.x

Manual valabil pentru versiunile de rmware 4.x-1.x

Εγχειρίδιο έγκυρο για τις εκδόσεις rmware 4.x-1.x

Manual válido para las versiones rmware 4.x-1.x

Donanım yazılımının 4.x-1.x versiyonları için geçerli el kitabı

Instrukcja obowiązuje dla wersji rmware 4.x-1.x

Příručka platná pro verze rmwaru 4.x-1.x

A kézikönyv a rmware 4.x-1.x verzióhoz érvényes (rmware 4.x-1.x=

beépített programverzió)

IT - ITALIANO pag 1

GB - ENGLISH page 37

FR - FRANÇAIS page 72

DE - DEUTSCH seite 108

NL - NEDERLANDS bladz 144

RU - РУССКИЙ стр. 180

FI - SUOMI sivu 216

SE - SVENSKA sida 250

RO - ROMANA pag. 284

GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 319

ES - ESPAÑOL pág 355

TR - TÜRÇE say 391

PL - POLSKI str 425

CZ - ČESKY str. 461

HU - MAGYAR oldal 496

ITALIANO

INDICE

Legenda 4

Avvertenze 4

Responsabilità 5

1. Generalità 5

1.1 Descrizione dell’inverter integrato 6

1.2 Vaso di espansione integrato 6

1.3 Elettropompa Integrata 7

1.4 Caratteristiche Tecniche 8

2. Installazione 8

2.1 Congurazione verticale 9

2.1.1 Connessioni idrauliche 10

2.1.2 Operazioni di carico - Installazione soprabattente e sottobattente 10

2.2 Congurazione orizzontale 11

2.2.1 Connessioni idrauliche 11

2.2.2 Orientamento del Pannello di Interfaccia 11

2.2.3 Operazioni di carico - Installazione soprabattente e sottobattente 12

3. Messa in funzione 13

3.1 Collegamenti elettrici 13

3.2 Congurazione dell’inverter integrato 13

3.3 Adescamento 13

4. La tastiera e il display 14

4.1 Accesso diretto con combinazione di tasti 15

4.2 Accesso per nome tramite menù a tendina 19

4.3 Struttura delle pagine di menù 19

4.4 Blocco impostazione parametri tramite Password 20

4.5 Abilitazione disabilitazione motore 20

5. Signicato dei singoli parametri 21

5.1 Menù Utente 21

5.1.1 Stato 21

5.1.2 RS: Visualizzazione della velocità di rotazione 21

5.1.3 VP: Visualizzazione della pressione 21

5.1.4 VF: Visualizzazione del usso 21

5.1.5 PO: Visualizzazione della potenza assorbita 21

5.1.6 C1: Visualizzazione della corrente di fase 21

5.1.7 Ore di funzionamento e numero di avvii 21

5.1.8 PI: Istogramma della potenza 21

5.1.9 Flusso erogato 21

5.1.10 VE: Visualizzazione della versione 21

5.1.11 FF: Visualizzazione fault & warning (storico) 21

5.2 Menù Monitor 22

5.2.1 CT: Contrasto display 22

5.2.2 BK: Luminosità display 22

5.2.3 TK: Tempo di accensione della retroilluminazione 22

5.2.4 LA: Lingua 22

5.2.5 TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore 22

5.3 Menù Setpoint 22

5.3.1 SP: Impostazione della pressione di setpoint 22

5.4 Menù Manuale 23

5.4.1 Stato 23

5.4.2 RI: Impostazione velocità 23

5.4.3 VP: Visualizzazione della pressione 23

5.4.4 VF: Visualizzazione del usso 23

5.4.5 PO: Visualizzazione della potenza assorbita 23

5.4.6 C1: Visualizzazione della corrente di fase 23

5.4.7 RS: Visualizzazione della velocità di rotazione 23

5.4.8 TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore 23

5.5 Menù Installatore 23

5.5.1 RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ripartenza 24

5.5.2 OD: Tipologia di impianto 24

5.5.3 MS: Sistema di misura 24

5.5.4 EK: Impostazione funzione bassa pressione in aspirazione 24

5.5.5 PK: Soglia bassa pressione in aspirazione 24

5.5.6 T1: Ritardo bassa pressione (funzione rilevazione bassa pressione in aspirazione) 25

5.6 Menù Assistenza Tecnica 25

5.6.1 TB: Tempo di blocco mancanza acqua 25

5.6.2 T2: Ritardo di spegnimento 25

5.6.3 GP: Coefciente di guadagno proporzionale 25

5.6.4 GI: Coefciente di guadagno integrale 25

5.6.5 RM: Velocità massima 25

5.6.6 AY: Anti Cycling 25

5.6.7 AE: Abilitazione della funzione antibloccaggio 25

5.6.8 AF: Abilitazione della funzione antifreeze 25

5.7 Impostazione della rilevazione di bassa pressione in aspirazione 26

5.8 RF: Azzeramento dei fault e warning 26

5.8.1 PW: Modica password 26

6. Sistemi di protezione 26

6.1 Descrizione dei blocchi 27

6.1.1 “BL” Anti Dry-Run (Protezione contro la marcia a secco) 27

6.1.2 “Anti-Cycling (Protezione contro cicli continui senza richiesta di utenza) 27

6.1.3 “Anti-Freeze (Protezione contro congelamento dell’acqua nel sistema) 27

6.1.4 “BP1” Blocco per guasto sul sensore di pressione in mandata 28

6.1.5 “PB2” Blocco per guasto sul sensore di pressione in aspirazione 28

6.1.6 “PB” Blocco per tensione di alimentazione fuori specica 28

6.1.7 “SC” Blocco per corto circuito tra le fasi del motore 28

ITALIANO IT

6.2 Reset manuale delle condizioni di errore 28

6.3 Autoripristino delle condizioni di errore 28

7. Reset e impostazioni di fabbrica 29

7.1 Reset generale del sistema 29

7.2 Impostazioni di fabbrica 29

7.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 29

8. Installazioni particolari 30

8.1 Inibizione dell’Autoadescante 30

8.2 Installazione a parete 31

9. Manutenzione 31

9.1 Utensile accessorio 31

9.2 Svuotamento del sistema 32

9.3 Valvola di non ritorno 32

9.4 Albero motore 33

9.5 Vaso di espansione 34

10. Risoluzione dei problemi 34

11. Smaltimento 36

12. Garanzia 36

ITALIANO IT

grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.

(Denizione per il personale tecnico IEC 364)

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) le cui capacità siche sensoriali e mentali

siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di cono-

scenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurez-

za, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincer-

arsi che non giochino con l’apparecchio.

Sicurezza

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contrad-

distinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel

paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2).

Liquidi Pompati

La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva

di sostanze esplosive e particelle solide o bre, con densità pari

a 1000 Kg/m3 e viscosità cinematica uguale ad 1mm2/s e liquidi

non chimicamente aggressivi.

Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per tra-

sportare o per spostare la pompa.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di peri-

colo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle pre-

scrizioni che lo seguono può provocare danni alle persone e

alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle

prescrizioni che lo seguono può provocare una situazione di

grave rischio per l’incolumità delle persone.

Note

AVVERTENZE

Il presente manuale si riferisce ai prodotti e.sybox mini.

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa

documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi

alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione

del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola

d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare peri-

colo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparec-

chiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Personale Specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale

competente e qualicato, in possesso dei requisiti tecnici richi-

esti dalle normative speciche in materia.

Per personale qualicato si intendono quelle persone che per

la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le cono-

scenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la

prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono

stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto

ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in

ITALIANO

Faccia A: uno sportello dà accesso al Vano Tecnico.

All’interno del vano tecnico si ha accesso a (vedere Fig.3):

1. Guida Rapida;

2. Targa Tecnica;

3. Albero motore;

4. Utensile accessorio;

5. Tappo di carico (solo per congurazione

verticale).

6. QR-code

Faccia B: Un passacavo in gomma permette l’uscita del cavo di alimen-

tazione da collegare alla rete elettrica.

Faccia C: le 4 lettature in ottone realizzano la sede per i 4 piedini di ap-

poggio nel caso di installazione verticale. I 2 tappi a vite da 1” possono

essere rimossi per realizzare le connessioni verso l’impianto, a seconda

della congurazione di installazione che si intenda adottare. Nel caso, alla

connessione con l’indicazione “IN” collegare l’impianto da cui si intende

prelevare l’acqua (pozzo, cisterna,…) e alla connessione con l’indicazione

“OUT” collegare l’impianto di mandata. Il tappo da 3/8” consente lo svuota-

mento del sistema in caso di installazione orizzontale. E’ inoltre presente

una griglia per l’areazione.

Faccia E: le 4 lettature in ottone realizzano la sede per i 4 piedini di appoggio

nel caso di installazione orizzontale. Il tappo da 1” ha la funzione principale di

Figura 2

Figura 3

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle

elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, qua-

lora le stesse vengano manomesse, modicate e/o fatte fun-

zionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto

con altre disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze

contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad errori

di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai

prodotti quelle modiche che riterrà necessarie od utili, senza

pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

1- GENERALITÀ

Il prodotto è un sistema integrato composto da un’elettropompa centrifuga

del tipo multistadio autoadescante, un circuito elettronico che la comanda

e un vaso di espansione.

Applicazioni

Impianti idrici di approvvigionamento e pressurizzazione impieghi domes-

tici o industriali.

Esternamente il prodotto si presenta come un parallelepipedo che si svi-

luppa sulle 6 facce come da Fig.1.

Figura 1

ITALIANO IT

svuotamento del sistema, in caso di installazione verticale.

Sono inoltre presenti 2 griglie per l’areazione.

Faccia F: come indicato dall’etichetta da rimuovere, il tappo da 1” in cor-

rispondenza della scritta “IN” sulla faccia C ha una duplice funzione: in

caso di installazione orizzontale, la bocca che viene chiusa dal tappo ha

funzione di porta di carico del sistema (vedere nel seguito “operazione di

carico”, par. 2.2.3); nel caso di installazione verticale, la stessa bocca può

avere funzione di connessione idraulica di ingresso (esattamente come

quella indicata con “IN” sulla faccia C ed in alternativa alla stessa). L’altro

tappo da 1” dà accesso ad una seconda connessione di mandata che può

essere utilizzata contemporaneamente o alternativamente a quella indi-

cata con “OUT” sulla faccia C. Il pannello di interfaccia utente è composto

da un display ed una tastiera ed ha la funzione di impostare il sistema, in-

terrogarne lo stato e comunicare eventuali allarmi. Lo sportello chiuso da 2

viti dà accesso ad un vano per la manutenzione straordinaria: pulizia della

valvola di non ritorno e ripristino della pressione di precarica del serbatoio.

Il sistema può essere installato in 2 diverse congurazioni: orizzontale

(Fig.4) o verticale (Fig.5).

1.1 Descrizione dell’Inverter Integrato

Il controllo elettronico integrato nel sistema è del tipo ad Inverter e si avvale

dell’utilizzo di sensori di usso, di pressione e di temperatura anch’essi in-

tegrati nel sistema.

Per mezzo di questi sensori il sistema si accende e si spenge automati-

camente a seconda della necessità dell’utenza, ed è in grado di rilevare

condizioni di malfunzionamento, prevenirle e segnalarle.

Il controllo tramite Inverter assicura diverse funzionalità, le più importanti

delle quali, per i sistemi di pompaggio, sono il mantenimento di un valore

di pressione costante in mandata e il risparmio energetico.

• L’inverter è in grado di mantenere costante la pressione di un circuito

idraulico variando la velocità di rotazione dell’elettropompa. Con il

funzionamento senza inverter l’elettropompa non riesce a modulare

e all’aumentare della portata richiesta diminuisce necessariamente

la pressione, o viceversa; avendo così pressioni troppo elevate alle

basse portate o pressioni troppo basse all’aumentare della richiesta

di portata.

• Variando la velocità di rotazione in funzione della richiesta istantanea

dell’utenza, l’inverter limita la potenza concessa all’elettropompa a

quella minima necessaria ad assicurare la soddisfazione della richi-

esta. Il funzionamento senza inverter prevede invece il funzionamen-

to dell’elettropompa sempre e soltanto in potenza massima.

Per la congurazione dei parametri vedere i capitoli 4-5.

1.2 Vaso di Espansione Integrato

Il sistema è completo di un vaso di espansione integrato della capacità

complessiva di 1 litro. Le funzioni principali del vaso di espansione sono:

• rendere elastico il sistema in modo da preservarlo dai colpi d’ariete;

• assicurare una riserva di acqua che, in caso di piccole perdite, man-

tenga la pressione nell’impianto più a lungo e distanzi le ripartenze

inutili del sistema che altrimenti sarebbero continue;

• all’apertura dell’utenza, assicurare la pressione dell’acqua per quei

secondi che il sistema impiega accendendosi a raggiungere la cor-

retta velocità di rotazione.

Non è una funzione del vaso di espansione integrato quella di assicu-

rare una riserva di acqua tale per cui si riducano gli interventi del sistema

(richiesti dall’utenza, non da una perdita nell’impianto). E’ possibile aggi-

ungere all’impianto un vaso di espansione della capacità che si preferisce

collegandolo ad un punto sull’impianto di mandata (non di aspirazione!).

Figura 4

Figura 5

ITALIANO

In caso di installazione orizzontale è possibile connettersi alla bocca di

mandata non utilizzata. Nella scelta del serbatoio tener conto che la quan-

tità di acqua rilasciata sarà funzione anche dei parametri SP ed RP im-

postabili sul sistema (par. 4-5).

Il vaso di espansione è precaricato con aria in pressione attraverso la

valvola accessibile dal vano per la manutenzione straordinaria (Fig.1,

Faccia F).

Il valore di pre-carica con cui il vaso di espansione viene fornito dal costrut-

tore è in accordo con i parametri SP ed RP impostati di default, e co-

munque soddisfa la seguente relazione:

Pair = SP – RP – 0.7 bar Dove:

- Pair = valore della pressione dell’aria in bar

- SP = Set Point (5.3.1) in bar

- RP = Riduzione della pressione per la

ripartenza (5.5.1) in bar

Quindi, dal costruttore: Pair = 3 – 0.3 – 0.7 = 2.0 bar

Qualora si impostino valori diversi per i parametri SP e/o RP, agire sulla

valvola del vaso di espansione rilasciando o immettendo aria no a sod-

disfare nuovamente la relazione di cui sopra (es: SP=2.0bar; RP=0.3bar;

rilasciare aria dal vaso di espansione no al raggiungimento della pres-

sione di 1.0 bar sulla valvola).

Il non rispetto della relazione sopra impostata può portare a mal-

funzionamenti del sistema o alla rottura precoce della membrana

all’interno del vaso di espansione.

Data la capacità del vaso di espansione di soli 1 litro, l’eventuale

operazione di controllo della pressione dell’aria deve essere

eseguita innestando il manometro molto rapidamente: su pic-

coli volumi anche la perdita di una quantità d’aria limitata può

causare una sensibile caduta di pressione. La qualità del vaso

di espansione assicura il mantenimento del valore di pressione

dell’aria impostato, procedere con il controllo solo alla taratura o

se si è sicuri di un malfunzionamento.

L’eventuale operazione di controllo e/o di ripristino della pres-

sione dell’aria deve essere effettuata con impianto di mandata

non in pressione: scollegare la pompa dall’alimentazione ed

aprire l’utilizzo più vicino alla pompa mantenendolo aperto sino a

quando non eroga più acqua.

La struttura speciale del vaso di espansione ne assicura la qual-

ità e la durata nel tempo, specialmente della membrana che tipi-

camente è il componente cedevole ad usura per questo tipo di

componenti. Tuttavia, in caso di rottura, deve essere sostituito

l’intero vaso di espansione ed esclusivamente da personale au-

torizzato.

1.3 Elettropompa Integrata

Il sistema integra un’elettropompa centrifuga del tipo multigirante azionata

da un motore elettrico trifase raffreddato ad acqua. Il raffreddamento del

motore ad acqua e non ad aria assicura una minore rumorosità del sistema

e la possibilità di collocarlo anche in recessi non areati.

Il graco riportato in Fig.6 mostra le curve delle prestazioni idrauliche.

L’inverter, modulando automaticamente la velocità di rotazione

dell’elettropompa, consente alla stessa di spostare il proprio punto di

lavoro a seconda delle necessità in una qualsiasi parte dell’area sottesa

dalla propria curva per mantenere il valore di pressione costante impostato

(SP). La curva in rosso evidenzia il comportamento dell’e.sybox mini con

setpoint impostato a 3.0 bar.

Figura 6

Andere Handbücher für E.SYBOX MINI

Inhaltsverzeichnis

Andere DAB Empfänger Handbücher

DAB

DAB DDR-4200 Bedienungsanleitung

Beliebte Empfänger Handbücher anderer Marken

Garmin

Garmin GA 23 Bedienungsanleitung

Aiphone

Aiphone PS-12F Bedienungsanleitung

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Bedienungsanleitung

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Handbuch

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Bedienungsanleitung

Dual

Dual DMCPA79BT Betriebsanleitung

Sound Associates

Sound Associates SA652P Bedienungsanleitung

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Bedienungsanleitung

Audio

Audio A10-RX Series Bedienungsanleitung

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Bedienungsanleitung

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Bedienungsanleitung

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF3222E Bedienungsanleitung

Kramer

Kramer 631R Bedienungsanleitung

Xpress

Xpress xmc10 Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-MR1BTS Bedienungsanleitung

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Bedienungsanleitung

e-survey

e-survey E300 Pro Bedienungsanleitung