DeLonghi COP410 Bedienungsanleitung

SCALDALETTO

Istruzioni per l'uso

ELECTRIC BLANKET

User instructions

CHAUFFERETTE (chauffe-lit)

Mode d’emploi

WÄRMEUNTERBETT

Bedienungsanleitungen

ELEKTRISCHE ONDERDEKEN

Gebruiksaanwijzingen

CALIENTACAMAS

Instrucciones de uso

COBERTOR ELÉCTRICO

Instruções de utilização

£∂ƒª√º√ƒ∞

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ííÖÖêêååééééÑÑÖÖüüããéé

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËËÔÔÓÓ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

ÁGYMELEGÍTŐ

Használati utasítás

TEPELNÁ PODU·KA

Návod k pouÏití

NAGRZEWACZ ¸Ó˚KA

Instrukcja obs∏ugi

KB51 NT63 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

ISTRUZIONI IMPORTANTI

CONSERVARE PER USI FUTURI

ATTENZIONE

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione.

QUESTO APPARECCHIO E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA 2004/108/EC SULLA COMPATIBILITA’

ELETTROMAGNETICA E ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/EC.

•Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di visibili dan-

neggiamenti non utilizzarlo e restituirlo al costruttore o al rivenditore.

•Non lasciare il sacchetto in plastica o altre parti dell’imballo alla portata dei bambini

•Per motivi di sicurezza lo scaldaletto e il comando non possono essere aperti o smontati.

•Utilizzare la scaldaletto solo con il dispositivo di comando fornito in dotazione (comando KB51

per COP410, COP420, COP710 e COP720, comando NT63 per COP430E e COP730E).

•Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione presente nella prese di corrente corri-

sponda a quella indicata nei dati di targa.

•Non utilizzare lo scaldaletto piegato o spiegazzato.

•

L’apparecchio è stato concepito e costruito per funzionare come coperta per sotto (posizionato sopra il

materasso, sotto il lenzuolo), ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

•Scollegare il dispositivo di comando prima del lavaggio.

•Non utilizzare se lo scaldaletto o sue parti sono umidi o bagnati.

• Non strizzare, non torcere.

• Non inserire spilli o oggetti similari nello scaldaletto.

•Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato.

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’unità di comando per staccare la spina dalla presa di cor-

rente.

• Non usare su un letto regolabile; in caso contrario verificare che la coperta o il cavo non possano

rimanere intrappolati o bloccati.

•Usare l’apparecchio solo sopra il materasso, non utilizzarlo su superfici rigide (senza materasso,

sulla rete, sulle doghe, sul pavimento ecc.)

• Staccare la spina dalla presa di corrente prima di coricarsi.

• Non utilizzare per persone inferme, infanti, bambini o persone insensibili al calore e portatori di

pacemaker o altri dispositivi medici a batteria.

• Questo apparecchio non e’ previsto per uso medico negli ospedali.

•Un’applicazione prolungata con regolazione elevata può causare bruciature alla pelle.

• Lasciare che si raffreddi prima di riporlo.

• Non produrre pieghe e/o deformazioni allo scaldaletto mettendo sopra degli oggetti quando

viene riposto.

•In caso di guasto o funzionamento anomalo, disinserire la spina dalla presa di corrente, non mano-

mettere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore.

•In caso di intervento del fusibile di sicurezza l’apparecchio deve essere restituito al costruttore o

ad un suo agente.

•Esaminare frequentemente l’apparecchio per accertare eventuali segni di usura o di deteriora-

mento. Se vi sono tali segni o se l’apparecchio e’ stato usato male, restituirlo al fornitore prima di

qualsiasi ulteriore uso.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore, dal suo ser-

vizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

•Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

ISTRUZIONI D’USO

1. Utilizzare lo scaldaletto esclusivamente con il comando fornito in dotazione:

• comando KB51 per scaldaletto COP410, COP420, COP710 e COP720

• comando NT63 per scaldaletto COP430E e COP730E.

2. Per collegare il comando alla scaldaletto, inserire il connettore (A) del comando nella presa scal-

daletto (B) fino ad agganciarlo vedi fig. 1. Per il modello matrimoniale l’operazione e’ da ripetere

due volte, una per lato.

3. Distendere lo scaldaletto direttamente sopra il materasso, con il lato in cui e’ situata la connessio-

ne elettrica rivolta verso il materasso.

4. Verificare e distendere eventuali pieghe che si sono formate.

5. Si consiglia di usare i sistemi presenti sullo scaldaletto per il suo fissaggio al materasso.

• per scaldaletto COP410, COP710 sono presenti nastri da passare sotto al materasso e fissare

sull’asola presente dall’altro lato dello scaldaletto (fig. 2).

• per scaldaletto COP420, COP720, COP430E e COP730E utilizzare gli angoli elasticizzati

avvolgi-materasso; inoltre per i modelli COP430E e COP730E se lo desiderate è possibile

separare la sovracoperta in lana, dallo scaldaletto, tramite le apposite clips.

6. Lo scaldaletto NON deve essere rimboccato.

7. Adagiare il lenzuolo sopra lo scaldaletto e preparare il letto come di consueto (fig. 2).

8. Durante l’uso non riporre il comando sotto al cuscino o sotto le coperte (fig. 2).

9. Posizionare l’interruttore di accensione del comando (C) in posizione 0(vedi fig.3) e inserire la

spina del comando nella presa di corrente.

10.Si consiglia di accendere lo scaldaletto un’ora prima di andare a letto, spostando l’interruttore su

I (acceso) e selezionando il livello di temperatura desiderato.

11.La temperatura è selezionabile sul comando nel seguente modo:

• comando KB51: 6 livelli di potenza (1: minimo, 6: massimo)

• comando NT63: tasti per selezionare uno dei 9 livelli di potenza (1: minimo, 9: massi-

mo). Premendo il tasto viene selezionata una potenza che permette un rapi-

do riscaldamento del letto. Premendo il tasto “TIMER” viene selezionata la funzione timer per un

spegnimento automatico dello scaldaletto dopo 90 minuti, 3 ore o 12 ore.

La selezione di temperatura dipende dalla temperatura della stanza e dalle preferenze personali. A

titolo di esempio:

• comando KB51. Livello da 1 a 2: bassa potenza per un riscaldamento leggero, da 3 a 4:

media potenza, da 5 a 6: alta potenza per riscaldare il letto in caso di temperature rigide

nella stanza.

• comando NT63. Livello da 1 a 3: bassa per un riscaldamento leggero, da 4 a 6 media poten-

za, da 7 a 9 alta potenza per riscaldare il letto in caso di temperature rigide nella stanza.

12.Prima di coricarsi spegnere l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente.

NON UTILIZZARE SE

PIEGATO O SPIEGAZZATO

NON INSERIRE

AGHI O SPILLI

PULIZIA , MANUTENZIONE, MODALITA’ DI CONSERVAZIONE

•Non lavare a secco né utilizzare solventi chimici, in quanto questi prodotti potrebbero danneggia-

re lo scaldaletto e comprometterne la sicurezza.

•Non immergere mai il comando ed il cavo alimentazione in acqua.

•Prima di lavare l’apparecchio o di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, staccare il comando

dallo scaldaletto.

•Lavare lo scaldaletto a mano o in lavatrice a una temperatura massima di 40°C con azione mec-

canica e centrifugazione ridotta.

•Non asciugare a mezzo di asciugabiancheria.

•Non spiegazzare, non strizzare, non torcere, lasciar sgocciolare e stendere senza piegare, non

stirare, non utilizzare né riporre se umido.

•Non utilizzare se lo scaldaletto o sue parti sono umidi o bagnati.

•Quando lo scaldaletto non e’ usato riporlo nel sacchetto in dotazione dopo averlo fatto raffredda-

re, ripiegandolo con delicatezza e facendo attenzione a non comprimere eccessivamente. Non

appoggiarci sopra oggetti pesanti che potrebbero schiacciare eccessivamente lo scaldaletto, dan-

neggiandolo.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo

n. 151 del 25 Luglio 2005.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere con-

segnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,

oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smal-

timento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un impor-

tante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodo-

mestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste

dalla normativa vigente.

NON LAVARE

ASECCO NON

STRIZZARE

NON TRATTARE

CON CLORO

ASCIUGARE

DISTESO NON STIRARE

NON ASCIUGARE

CON ASCIUGATRICE

IMPORTANT INSTRUCTIONS

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANT

Read the warnings contained in this booklet carefully as they provide important safety instructions for

the installation, use and maintenance of the appliance.

THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 2004/108EC ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBI-

LITY AND THE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC.

•After removing the packaging, make sure the product is complete. In the event of visible damage,

do not use and return to the manufacturer or dealer.

•Do not leave the plastic bag or other parts of the packaging within reach of children.

•For safety reasons, the electric blanket and control unit must not be opened up or taken apart.

•Use the electric blanket with the control unit provided only (control KB51 for COP410, COP420,

COP710 and COP720, control NT63 for COP430E and COP730E).

•Before connecting the appliance, check that the mains voltage corresponds to the rated voltage of

the appliance.

•Do not use the electric blanket folded or creased.

• he appliance has been designed and made to operate as an underblanket (positioned on the mat-

tress, under the bottom sheet). All other uses are improper and therefore dangerous.

•Disconnect the control unit before washing.

•Do not use if the electric blanket or its components are damp or wet.

•Do not wring or twist.

•Do not insert pins or similar into the electric blanket.

•Unplug the appliance from the mains socket when not in use.

•Never pull the power cable or control unit to unplug the blanket from the mains socket.

•The appliance should not be used on adjustable beds as the blanket or cable could be trapped or

snagged.

•Use the appliance on a mattress only. Do not use on rigid surfaces (without a mattress, on a bed

base, slats, floor, etc).

•Unplug from the power socket before lying down.

•Do not use for invalids, children, people insensitive to heat, or wearers of pacemakers or other

battery-powered medical devices.

•This appliance is not intended for medical use in hospitals.

•Prolonged use at a high temperature could cause skin burns.

•Allow to cool down before putting away.

•Do not crease and/or deform the electric blanket by placing objects on top of it while stored.

•In the event of faults or malfunction, unplug from the mains socket. Do not tamper and contact the

manufacturer’s authorised service centre immediately.

•If the safety fuse blows, the appliance must be returned to the manufacturer or its representative.

•Examine the appliance frequently for any signs of wear or deterioration.

If you find such signs or the appliance has been used incorrectly, return it to the supplier before

using it again.

•If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service

centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.

•Do not use the appliance outdoors.

INSTRUCTIONS

1. Use the electric blanket with the control unit supplied only:

• control KB51 for COP410, COP420, COP710 and COP720 electric blankets

• control unit NT63 for COP430E and COP730E electric blankets

2. To connect the control to the electric blanket, insert the control unit connector (A) into the socket on

the electric blanket (B) until it clicks into place as shown in fig. 1. For double versions, the opera-

tion must be repeated for each side.

3. Lay the electric blanket directly on the mattress with the side with the electric connector facing the

mattress.

4. Check for creases and smooth if necessary.

5. Fix to the mattress using the systems provided.

• for COP410, COP710 electric blankets, pass the tapes under the mattress and attach to the slit

on the other side of the electric blanket (fig. 2).

• or COP420, COP720, COP430E and COP730E electric blankets, use the elastic corners. For

models COP430E and COP730E, if required the wool over-blanket can be separated from the

electric blanket by means of the special clips.

6. The electric blanket must NOT be turned down.

7. Place the bottom sheet on the electric blanket and make the bed as normal (fig. 2).

8. During use, do not place the control unit under the pillow or blanket (fig. 2).

9. Position the control unit ON/OFF switch (C) in the 0 position (see fig. 3) and plug the control unit

plug into a mains socket.

10.You should turn the electric blanket on an hour before going to bed. Place the switch in the Iposi-

tion (on) and select the temperature level required.

11.You can select the temperature on the control unit as follows:

• KB51 control: six power levels (1: minimum, 6 maximum)

• NT63 control: buttons to select one of the nine power levels (1: minimum, 9 maxi-

mum). Press the button to select a power level which will heat the bed up

rapidly. Press the "TIMER" button to select the timer function and turn the electric blanket off

automatically after 90 minutes, 3 hours or 12 hours.

Select the temperature according to the temperature of the room and personal preferences. For

example:

• KB51 control unit. Level 1 and 2: low power for slight heating; 3 and 4: medium power; 5 and

6 high power to heat the bed when the room is particularly cold.

• NT63 control unit. Level 1 to 3: low power for slight heating; 4 to 6: medium power; 7 to 9

high power to heat the bed when the room is particularly cold.

12.Before going to bed, turn the appliance off and unplug from the mains socket.

DO NOT USE THE ELEC-

TRIC BLANKET FOLDED

OR CREASED.

DO NOT STICK PINS

OR NEEDLES IN THE

BLANKET.

CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE

•Do not dry clean or use chemical solvents, as these products may damage the electric blanket and

compromise the safety of the appliance.

•Never immerse the control unit or power cable in water.

•Before washing or cleaning the appliance, unplug the control unit from the electric blanket.

•Wash the electric blanket by hand or in a washing machine at a maximum temperature of 40°C

with low mechanical action and spin.

•Never dry in a tumble dryer.

•Do not crease, wring or twist. Drip dry and hang up without folding, do not iron, do not use or

put away if damp.

•Do not use if the electric blanket or its components are damp or wet.

•When the electric blanket is not being used, allow to cool down, fold delicately and place in the

bag provided without pressing down excessively. Do not rest heavy objects on top of the blanket

as it could be crushed and damaged.

Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken

to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this ser-

vice. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences

for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the consti-

tuent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.As a

reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked

with a crossed-out wheeled dustbin.

DO NOT DRY

CLEAN DO NOT

WRING

DO NOT

BLEACH

DRY FLAT

DO NOT DRY IN A

TUMBLE DRYER DO NOT IRON

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

TOUTE CONSULTATION NÉCESSAIRE

ATTENTION

Lire attentivement le mode d’emploi. Ce dernier contient des indications très importantes sur la sécuri-

té de l’installation, l’utilisation et l’entretien.

APPAREIL CONFORME À LA DIRECTIVE 2004/108/CE SUR LA COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE ET À LA DIRECTIVE BASSE TENSION 2006/95/CE.

•Après avoir déballé l’appareil, contrôler qu’il est en parfait état. En cas de dommages visibles à

l’œil nu, ne pas utiliser l’appareil et le renvoyer au fabricant ou au revendeur.

•Ne pas laisser le sac en plastique ni les autres éléments d’emballage à portée des enfants.

•Par mesure de sécurité, le chauffe-lit et la commande ne peuvent être ni ouverts ni démontés.

•Utiliser exclusivement le chauffe-lit avec le dispositif de commande fourni (commande KB51 pour

COP410, COP420, COP710 et COP720, commande NT63 pour COP430E et COP730E).

•Avant de brancher l’appareil, s’assurer que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

•Ne pas utiliser le chauffe-lit si ce dernier est plié ou froissé.

•Le chauffe-lit a été projeté et construit pour être utilisé comme alèse chauffante entre le matelas et

le drap du dessous, et toute autre utilisation est considérée comme incorrecte et, par conséquent,

dangereuse.

•Débrancher le dispositif de commande avant le lavage.

•Ne pas utiliser le chauffe-lit si ce dernier est humide ou mouillé, même partiellement.

•Ne pas essorer ni tordre.

•Ne pas introduire d’épingles ou d’objets similaires dans le chauffe-lit.

•Débrancher l’appareil en cas de non-utilisation.

•Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ni sur l’unité de commande pour débrancher l’appareil.

•Ne pas utiliser sur un lit réglable ; le cas échéant, avoir soin de ne pas coincer la couverture ou le

câble.

•Utiliser exclusivement l’appareil sur un matelas et éviter toute utilisation sur des surfaces rigides

(sans matelas, sur le sommier, les lattes, le sol, etc.)

•Il est conseillé de débrancher l’appareil avant de se coucher.

•Éviter toute utilisation avec les personnes infirmes, les enfants ou des personnes insensibles à la

chaleur, les porteurs d’un pacemaker ou d’autres dispositifs médicaux à pile.

•Cet appareil n’est pas prévu pour un usage médical en milieu hospitalier.

•Toute application prolongée à haute température peut causer des brûlures.

•Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

•Ne pas plier ni déformer le chauffe-lit en le rangeant sous des objets lourds.

•En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, débrancher l’appareil, ne pas tenter de le répa-

rer et s’adresser immédiatement à un centre de Service agréé par le fabricant.

•En cas de déclenchement du fusible de sécurité, renvoyer l’appareil au fabricant ou à l’un de ses

concessionnaires.

•Examiner fréquemment l’appareil pour déceler tout signe d’usure ou de détérioration.

Le cas échéant ou en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil, renvoyer ce dernier au fournisseur.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DeLonghi Zubehör Handbücher

DeLonghi

DeLonghi EV250 Bedienungsanleitung

Beliebte Zubehör Handbücher anderer Marken

Hillco

Hillco 2810 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens QSA2700D Bedienerhandbuch

Contours

Contours ZY024 Bedienungsanleitung

Saivod

Saivod VS621 Bedienungsanleitung

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Bedienungsanleitung

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Bedienungsanleitung

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Bedienungsanleitung

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Bedienungsanleitung

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Bedienungsanleitung

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Bedienungsanleitung

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H8371 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic HG-T Series Bedienungsanleitung

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Referenzhandbuch

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Bedienungsanleitung

PROZIS

PROZIS QUAY Bedienungsanleitung

patagonia

patagonia PSI Vest Bedienungsanleitung

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Bedienungsanleitung