Dirt Devil Gator M137 Bedienungsanleitung

Gator

Bedienungsanleitung

Akku-Handsauger Operating Manual

Battery powered hand-held

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur à main

à accumulateurs

Bedieningshandleiding

Accu-handzuiger Manual de instrucciones

Aspiradora de mano

con acumulador

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere manuale

ad accumulatori

Kullanim Klavuzu

arjl el süpürgesi

Roya-12613-31 • A5 (ohne AS) • 16.08.2011

Gator groß.book Seite 1 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 3 - 14

Operating Manual........................................................................................ 15 - 26

Mode d'emploi............................................................................................. 27 - 38

Bedieningshandleiding .............................................................................. 39 - 50

Manual de instrucciones............................................................................ 51 - 62

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 63 - 74

Kullanma Klavuzu....................................................................................... 75 - 86

Gator groß.book Seite 2 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

1 Übersicht über Ihren Gator

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Akku-Handsauger „Gator“ entschieden haben!

Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen.

1 Übersicht über Ihren Gator ........................................................ 3

Lieferumfang/Geräteteile: ..................................................................................................... 4

2 Sicherheitshinweise ................................................................... 5

2.1 zur Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 5

2.2 zu bestimmten Personengruppen ........................................................................................ 5

2.3 zu den Akkus ........................................................................................................................ 5

2.4 zur Stromversorgung ............................................................................................................ 6

2.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung .............................................................................. 6

2.6 falls das Gerät defekt ist ....................................................................................................... 6

3 Vor dem Gebrauch ...................................................................... 7

3.1 Auspacken ............................................................................................................................ 7

3.2 Akkus laden .......................................................................................................................... 7

4 Gebrauch ..................................................................................... 8

4.1 Zusatzdüsen verwenden ...................................................................................................... 8

4.2 Ein- und Ausschalten ........................................................................................................... 9

4.3 Staubbehälter leeren ............................................................................................................ 9

5 Wartung ....................................................................................... 9

5.1 Filterelemente reinigen ....................................................................................................... 10

5.2 Filterelemente einsetzen .................................................................................................... 11

5.3 Gerät zusammensetzen ..................................................................................................... 11

6 Problembehebung ..................................................................... 12

6.1 Bevor Sie das Gerät einsenden ......................................................................................... 12

6.2 Zubehör- und Ersatzteile .................................................................................................... 12

7 Entsorgung ................................................................................ 12

7.1 Umweltschutz ..................................................................................................................... 13

7.2 Ausbauen der Akkus .......................................................................................................... 13

8 Technische Daten und Garantie .............................................. 14

8.1 Technische Daten .............................................................................................................. 14

8.2 Garantie .............................................................................................................................. 14

Gator groß.book Seite 3 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

1 Übersicht über Ihren Gator

Lieferumfang/Geräteteile:

1Ein-/Aus-Schalter („ “)

2Ladekontrollleuchte

3Entriegelungstaste für den Staubbehälter

(„ “)

4obere Arretierung für den Staubbehälter

52-teiliger Filtereinsatz

(bestehend aus 6und 7)

6Lamellenzentralfilter

7Filtersieb

8Staubbehälter

9Fugendüse

10 Tasten zur Staubbehälterentleerung

(„ “)

11 untere Arretierung für den Staubbehälter

12 Steckbuchse zum Anschließen des Netz-

teiladapters

13 Bedienungsanleitung

14 Netzteiladapter

15 Netzteilanschlussstecker

16 Motoreinheit

17 Handgriff

18 Mini-Turbobürste (optional)

11 12

Filter

Gator groß.book Seite 4 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

2 Sicherheitshinweise

2.1 zur Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise sind besonders gekenn-

zeichnet:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-

dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie

das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeach-

tung dieser Bedienungsanleitung entstehen,

übernehmen wir keine Haftung.

2.2 zu bestimmten Personengruppen

Diese Geräte können von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Aus Sicherheitsgründen raten wir als Her-

steller dringend, dass Kinder, gleich welchen

Alters, nicht mit dem Gerät umgehen. Kinder,

gleich welchen Alters, können die Gefahren,

die von diesem Gerät ausgehen, definitiv

nicht kennen oder verstehen. Bewahren Sie

das Gerät für diesen Personenkreis unzu-

gänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

2.3 zu den Akkus

Das Gerät enthält wiederaufladbare Akkus.

Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Ver-

letzungs- und Explosionsgefahr.

Schließen Sie die Akkus niemals kurz,

d. h. berühren Sie niemals beide Pole zur glei-

chen Zeit, insbesondere nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen.

Verwenden Sie ausschließlich das mitge-

lieferte Netzteil zum Aufladen der Akkus. La-

den Sie die Akkus keinesfalls mit einem ande-

ren Netzteil. Nutzen Sie das mitgelieferte

Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufla-

den der Akkus dieses Geräts.

Nehmen Sie die Akkus nicht auseinander.

Setzen Sie die Akkus niemals hohen Tem-

peraturen aus.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus den Akkus austreten. Diese kann zu

Hautreizungen führen. Vermeiden Sie den

Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei Kontakt die

Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sofort 10

min. mit Wasser ausspülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

Sollte es erforderlich sein, die Akkus aus-

zutauschen, wenden Sie sich an einen Fach-

händler oder den Royal Appliance Kunden-

dienst. Ersetzen Sie die Akkus niemals selbst.

Ersetzen Sie die Akkus erst recht nicht durch

andere Akkus oder Batterien. Für Schäden

durch unsachgemäß ausgetauschte Akkus

übernehmen wir keine Haftung.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit

und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das

Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen hervor.

Gator groß.book Seite 5 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

2 Sicherheitshinweise

2.4 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufge-

laden und betrieben, dabei besteht grundsätz-

lich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

Fassen Sie das Netzteil niemals mit nas-

sen Händen an.

Tauchen Sie Gerät oder Netzteil niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten und hal-

ten Sie es von Regen und Nässe fern.

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose

herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt

am Netzteil. Ziehen Sie niemals am Netzteil-

kabel.

Missbrauchen Sie das Netzteilkabel nicht

zum Tragen des Netzteils.

Achten Sie darauf, dass das Netzteilkabel

nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren

wird oder mit Hitzequellen in Berührung kom-

men kann.

Laden Sie das Gerät nur, wenn die auf

dem Netzteil angegebene elektrische Span-

nung mit der Spannung Ihrer Steckdose über-

einstimmt.

Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor

dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle

Beschädigungen.

2.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung

nicht geeignet.

Der Akku-Handsauger ist ausschließlich

für das Aufsaugen kleiner Mengen Staub zu

verwenden. Jede weitere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

Die Verwendung in der Nähe von explosi-

ven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

Die Aufbewahrung oder das Aufladen des

Geräts im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

Das Hineinstecken von Gegenständen in

die Öffnungen des Gerätes. Es könnte über-

hitzen.

Das selbstständige Umbauen oder Repa-

rieren des Geräts oder seines Netzteils.

Verboten ist zudem das Saugen von:

- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbeson-

dere Haaren, Fingern und anderen Kör-

perteilen sowie am Körper befindlichen

Kleidungsstücken. Sie könnten einge-

zogen werden und schwere Verletzun-

gen hervorrufen.

- glühender Asche, brennenden Zigaret-

ten oder Streichhölzern. Es kann zum

Brand kommen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten.

Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurz-

schluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.).

Es besteht Brand-/Explosionsgefahr.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplit-

tern, Nägeln usw. sowie Gips, Zement,

Bauschutt, Schminke, Puder usw. Das

Gerät kann beschädigt werden.

2.6 falls das Gerät defekt ist

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät.

Wenn das Netzteilkabel dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss es durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-

tur an einen Fachhändler oder den Royal Ap-

pliance Kundendienst (ZKapitel 8.2,

„Garantie“).

Gator groß.book Seite 6 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

3 Vor dem Gebrauch

3.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör

aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt-

heit und Vollständigkeit (Abb. 1).

3.2 Akkus laden

1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-

Schalter nicht in Position „EIN“ steht

(Abb. 2/A).

2. Stecken Sie den Netzteiladapter in die da-

für vorgesehene Steckbuchse am Griff

des Handsaugers (Abb. 2/B).

3. Stecken Sie nun den Stecker des Netz-

teils in eine Steckdose, an der die auf dem

Typenschild ausgewiesene Spannung an-

liegt (Abb. 3/A). Die Ladekontrollleuchte

beginnt zu leuchten (Abb. 3/B).

4. Lassen Sie die Akkus nun ca. 16 Stunden

aufladen, bis die Ladekontrollleuchte er-

lischt (Abb. 4).

5. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose

sowie aus dem Gerät.

Ihr Handsauger ist jetzt einsatzbereit.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemer-

ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren

Händler.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät

stets in der Originalverpackung, damit es

keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die

Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigtes Verpackungsmaterial entspre-

chend den in Ihrem Land geltenden Vor-

schriften.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes

Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen der

Akkus.

16 h

ACHTUNG:

Achten Sie auf möglichst vollständige Lade-

und Entladezyklen. Vermeiden Sie Ladezei-

ten von über 16 Stunden. Diese verkürzen

die Lebensdauer der Akkus.

HINWEIS:

Ein eingeschaltetes Gerät kann nicht aufge-

laden werden.

HINWEIS:

Die Ladekontrollleuchte leuchtet, bis die

Akkus vollständig geladen sind.

Gator groß.book Seite 7 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

4Gebrauch

4.1 Zusatzdüsen verwenden

Fügendüse (Abb. 5): zum Saugen

schwer zugänglicher Zwischenräume.

Mini-Turbobürste (Abb. 7): zum gründli-

chen Reinigen von Polstern.

Vorsicht! Rotierende Teile.

Von Körperteilen, Tieren und Pflan-

zen fernhalten. Bürstaufsatz vor

Reinigung der Bürstwalze abziehen.

ACHTUNG:

Verwenden Sie nur intakte Düsen/Bürstauf-

sätze. Anderenfalls könnten Oberflächen

beschädigt werden.

HINWEIS:

Je nach Bedarf können Sie die Düse wie

abgebildet ausfahren (Abb. 5) oder entrie-

geln und wieder versenken (Abb. 6).

ACHTUNG:

Unsere Mini-Turbobürste dient ausschließ-

lich zum Saugen unempfindlicher Polster,

Läufer, Fußmatten und dergleichen. Reini-

gen Sie keine Gegenstände mit der Mini-

Turbobürste, die Sie nicht bedenkenlos mit

einer konventionellen Bürste reinigen wür-

den. Reinigen Sie folglich weder Stoffe mit

empfindlicher Textur, noch empfindliche,

hochwertige oder antike Polster oder

Bezüge noch andere hochwertige oder gar

polierte Untergründe mit der Mini-Turbo-

bürste. Sachschäden könnten die Folge

sein. Beachten Sie in jedem Fall die Reini-

gungs- und Pflegehinweise der jeweiligen

Hersteller.

HINWEIS:

Je nach Bedarf können Sie die Düse ein-

fach wie abgebildet aufstecken oder durch

kräftiges Ziehen wieder abnehmen.

Gator groß.book Seite 8 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

5Wartung

4.2 Ein- und Ausschalten

1. Zum Ein- bzw. Ausschalten des Hand-

saugers schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter („ “) nach vorn oder zurück

(Abb. 8).

4.3 Staubbehälter leeren

Der kompakte Staubbehälter kann nur

eine begrenzte Menge Schmutz aufnehmen,

daher leeren Sie ihn am besten nach jedem

Saugvorgang.

1. Halten Sie den Handsauger kopfüber in

einen Mülleimer.

2. Drücken Sie nun die Entleerungstasten

„ “ an der Unterseite des Geräts,

um den Staubbehälter zu öffnen (Abb. 9).

3. Klopfen Sie Staubrückstände vorsichtig

aus oder entfernen Sie diese von Hand.

4. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit

sogleich die Filtereinsätze.

5. Klappen Sie den Staubbehälter wieder zu.

6. Falls die Filtereinsätze verschmutzt sind,

reinigen Sie diese, ZKapitel 5.1, „Filter-

elemente reinigen“.

5Wartung

HINWEIS:

Sollten Sie zuvor mit der Mini-Turbobürste

(optional) gearbeitet haben, müssen Sie

diese zuerst abziehen (s. o.). Anderenfalls

lässt sich die Klappe zum Entleeren nicht

öffnen.

Gator groß.book Seite 9 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

5Wartung

5.1 Filterelemente reinigen

Die Filterelemente können nach einiger

Zeit verschmutzen. Deshalb ist es wichtig,

dass Sie die Filterelemente regelmäßig kon-

trollieren und bei Bedarf reinigen.

Falls ein Filtereinsatz beschädigt ist, er-

setzen Sie diesen umgehend (ZKapitel 6.2,

„Zubehör- und Ersatzteile“).

Zum Kontrollieren/Reinigen der Filterele-

mente gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Leeren Sie den Staubbehälter, ZKapitel

4.3, „Staubbehälter leeren“.

3. Lösen Sie den Staubbehälter von der Mo-

toreinheit, indem Sie die Entriegelungs-

taste „ “ drücken (Abb. 10).

4. Entnehmen Sie den 2-teiligen Filterein-

satz aus dem Staubbehälter (Abb. 11).

5. Halten Sie den 2-teiligen Filtereinsatz tief

über einen Mülleimer.

6. Ziehen Sie nun den Lamellenzentralfilter

aus dem Filtersieb (Abb. 12).

7. Klopfen Sie die Filterelemente aus und

entfernen Sie grobe Verschmutzungen

von Hand.

8. Sollte dies für den Lamellenzentralfilter

nicht ausreichen, nutzen Sie eine weiche

Bürste zum Ausbürsten der verbliebenen

Verschmutzungen.

9. Sollte dies immer noch nicht genügen,

spülen Sie die beiden Filterelemente unter

fließendem Wasser aus (Abb. 13).

10. Lassen Sie die Filterelemente nach der

Nassreinigung zirka 24 Stunden bei

Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie sie

erst wieder ein (ZKapitel 5.2, „Filter-

elemente einsetzen“), wenn sie vollkom-

men trocken sind.

11. Kontrollieren Sie auch den entleerten

Staubbehälter. Wischen Sie ihn bei Be-

darf mit einem leicht feuchten Tuch aus.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine Bürsten mit harten

Borsten, Reinigungsmittel, Scheuermittel

oder Alkohol, da diese das Gehäuse

beschädigen können.

Filter

Gator groß.book Seite 10 Dienstag, 16. August 2011 4:36 16

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dirt Devil Staubsauger Handbücher

Dirt Devil

Dirt Devil Vision Canister Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DDC05-E01 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DDRHFS Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL34 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Vapormate Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DDUP1800 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil QUICK FLIP Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M082700 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Royal M082120 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil C-POWER XS Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil 1-113225-000 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil BD10100 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DD2501 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M608 Navigator Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Handy Zip Bedienungsanleitung

Dirt Devilil

Dirt Devilil FD50100 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DDBC1400 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil CENTEC M2828-0 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil EVO PLUS Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M091950 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil UD20124 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil MAGNUM MPR Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Libero Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Centrino Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung