Elcometer 102 Bedienungsanleitung
User Guide
Elcometer 102
Needle Pressure Gauge
www.elcometer.com
R
1 0 - 300psi Scale (black)
2 0 - 20bar Scale (red)
3 Needle Adaptor
4 Needle
5 Needle Protector
www.elcometer.com
R
en-1
3.1 WORKING SAFELY
The Elcometer 102 has been designed for use on self-healing
compressor air hose and blast hose only.
The operator must wear safety eye protection and government
approved safety equipment.
To avoid injury, take care when using needles and dispose of
needles safely.
A failure resulting in injury or damage may be caused by misuse
a
or :
b
Exceeding the pressure limitations of the gauge
Excessive vibration or pressure pulsation
b
Exceeding the operating temperature range of the gauge
Corrosion of the pressure containing parts
3.2 FITTING A NEEDLE
Each gauge is supplied with two needles in a storage case. For safety
reasons, a needle is not supplied fitted to the gauge.
1 GAUGE OVERVIEW
3 GETTING STARTED
a Refer to ASME B40.100 for further information.
b See Section 8 ‘Technical Specication’.
2 BOX CONTENTS
Elcometer 102 Needle Pressure Gauge
Needle; x2 with storage case
Protective Case
User Guide
2
1
3
4
5
Before using the gauge, read the safety precautions in Section 3.1
‘Working Safely’ on page en-1.
1 Unscrew and remove the needle protector from the gauge,
keeping it in a safe place.
2 Check the condition of the needle and replace if necessary -
see Section 3.2 ‘Fitting a Needle’ on page en-1.
3 Lubricate the needle and the area on the
hose where the needle is to be inserted
with a little water prior to test.
4 Slowly but firmly insert the needle into the
hose at a 45 degree angle from the flow of
air / abrasive (see Figure 3).
Insert the needle slowly as it can bend
and break.
5 Record the pressure reading on the
gauge.
6 Remove the needle pressure gauge.
7 Refit the needle protector.
To fit the needle:
1 Unscrew and remove the needle protector
from the gauge.
2 Fit the needle to the needle adaptor.
3 Place the needle protector over the needle
with the bottom end upwards towards the
gauge as shown (see Figure 1) and push
the needle to ensure a tight fit.
To remove the needle:
1 Use the bottom end of the needle protector
to loosen and remove the needle
(see Figure 2).
To avoid injury, take care when using
needles and dispose of needles safely.
www.elcometer.com en-2
R
4 USING THE GAUGE
3 GETTING STARTED (continued)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
45°
7 WARRANTY STATEMENT
8 TECHNICAL SPECIFICATION
Scale Range
0 - 300psi / 0 - 20bar
Pressure Limitations
Steady:
3/4 x full scale value
Fluctuating:
2/3 x full scale value
Short Time:
Full scale value
Operating Temperature
-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
Gauge Dimensions
(with needle protector tted)
133 x 58 x 28.5mm (5.24 x 2.28 x 1.12")
Gauge Weight
(with needle protector tted)
110g (3.88oz)
R
TMA-0727 Issue 01 - Text with cover 29174
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
The Elcometer 102 is packed in a cardboard package. Please ensure that all packaging is
disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for
further guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2018. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R
The Elcometer 102 is supplied with a one year warranty against
manufacturing defects, excluding contamination and wear.
6 SPARES & ACCESSORIES
Each gauge is supplied with two needles. Additional spare /
replacement needles are available to purchase separately.
Description Part Number
Needle, x2 with storage case T10229425
To prolong the life of the Elcometer 102:
Lubricate the needle and the area on the hose where the
needle is to be inserted with a little water prior to test.
Do not subject the gauge to strong impact.
Clean the gauge with a soft, dry cloth. Do not use solvents.
5 CARE & MAINTENANCE
Guide d'utilisation
Elcometer 102
Manomètre à aiguille
www.elcometer.com
R
1 Echelle 0-300 psi (noire)
2 Echelle 0-20 bar (rouge)
3 Adaptateur pour aiguille
4 Aiguille
5 Embout protecteur d'aiguille
www.elcometer.com
R
fr-1
3.1 TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ
L'Elcometer 102 est conçu pour être utilisé uniquement sur des tuyaux
de compresseur d'air et des tuyaux de soufflage auto-cicatrisants.
L'opérateur doit obligatoirement porter des lunettes de protection et
des équipements de protection homologués.
Pour éviter tout risque de blessure, manipulez les aiguilles
prudemment et éliminez-les de manière sécurisée.
Tout défaut ayant pour conséquence une blessure ou des
a
dommages peut être dû à une mauvaise utilisation ou :
b
Un dépassement des limitations de pression de la jauge
Des vibrations ou pulsations de pression excessives
Un dépassement de la température de fonctionnement de
b
la jauge
Une corrosion des composants sous pression
3.2 MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE
Chaque jauge est livrée avec deux aiguilles dans un étui de rangement.
Pour des raisons de sécurité, l'aiguille n'est pas montée sur la jauge
avant expédition.
1 PRÉSENTATION DE LA JAUGE
3 DÉMARRER
a Pour plus d'informations, consultez la norme ASTM B40.100.
b Voir Section 8 'Spécications techniques'.
2 COLISAGE
Manomètre à aiguille Elcometer 102
Aiguille x 2 avec étui de rangement
Etui de protection
Guide d'utilisation
2
1
3
4
5
www.elcometer.com fr-2
R
4 UTILISER LA JAUGE
Avant d'utiliser la jauge, lisez attentivement les précautions d'emploi
en Section 3.1 'Travailler en toute sécurité' en page fr-1.
1 Dévissez et retirez l'embout protecteur d'aiguille de la jauge, et
rangez-le dans un endroit sûr.
2 Vérifiez l'état de l'aiguille et remplacez-la si nécessaire - voir
Section 3.2 'Mise en place de l'aiguille' en page fr-1.
3 Lubrifiez l'aiguille et la zone du tuyau où
vous souhaitez insérer l'aiguille avec un
peu d'eau avant de débuter le test.
4 Insérez l'aiguille lentement mais
fermement dans le tuyau à un angle de
45° par rapport au flux d'air/d'abrasif
(voir Figure 3).
Insérez l'aiguille lentement pour éviter
qu'elle ne plie ou se casse.
5 Relevez la valeur de pression sur la
jauge.
6 Retirez le manomètre à aiguille.
7 Remettez l'embout protecteur d'aiguille.
3 DÉMARRER (suite)
Pour installer l'aiguille :
1 Dévissez et retirez l'embout protecteur
d'aiguille de la jauge.
2 Placez l'aiguille sur l'adaptateur pour aiguille.
3 Insérez l'embout protecteur sur l'aiguille,
extrémité inférieure vers le haut, contre la
jauge comme illustré ci-contre (Figure 1),
et poussez l'aiguille pour assurer un bon
maintien.
Pour retirer l'aiguille :
1 A l'aide de l'extrémité inférieure de
l'embout protecteur, desserrez et retirez
l'aiguille (voir Figure 2).
Pour éviter tout risque de blessure,
manipulez les aiguilles prudemment et
éliminez-les de manière sécurisée.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
45°
7 DÉCLARATION DE GARANTIE
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage d'échelle
0 - 300psi / 0 - 20bar
Limitations de pression
En continu :
3/4 x valeur de pleine
échelle
Par intermittence :
2/3 x valeur de pleine
échelle
Sur une courte
période :
Valeur de pleine échelle
Température d'utilisation
-20 à 60°C (-4 à 140°F)
Dimensions de l'instrument
(avec embout protecteur d'aiguille)
133 x 58 x 28.5mm (5.24 x 2.28 x 1.12")
Poids de l'instrument
(avec embout protecteur d'aiguille)
110 g (3.88oz)
R
TMA-0727-01 Numéro 01 - Texte avec couverture N° 29174
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
L'Elcometer 102 est livré dans un emballage en carton. Merci d'éliminer tous les emballages de
manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le
recyclage.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2018. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise,
transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous
quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuelou
autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
R
L'Elcometer 102 est garanti un an contre tout défaut de fabrication, à
l'exclusion des défauts de contamination et d'usure.
6 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Chaque jauge est livrée avec deux aiguilles. Vous pouvez acheter des
aiguilles supplémentaires de rechange séparément.
Description Référence article
Aiguille x 2 avec étui de rangement T10229425
Pour prolonger la durée de vie de votre Elcometer 102 :
Lubrifiez l'aiguille et la zone du tuyau où vous souhaitez insérer
l'aiguille avec un peu d'eau avant de débuter le test.
Protégez la jauge des chocs violents.
Nettoyez la jauge avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de
solvants.
5 ENTRETIEN & MAINTENANCE
Gebrauchsanleitung
Elcometer 102
Nadeldruckprüfgerät
www.elcometer.com
R
1 0 - 300 psi-Skala (schwarz)
2 0 - 20 bar-Skala (rot)
3 Nadeladapter
4 Nadel
5 Nadelschutz
www.elcometer.com
R
de-1
3.1 SICHER ARBEITEN
Das Elcometer 102 ist ausschließlich für selbstdichtende
Kompressor-Luftschläuche und Strahlschläuche konzipiert.
Der Bediener muss Augenschutz und amtlich zugelassene
Schutzausrüstung tragen.
Zur Vermeidung von Verletzungen muss bei der Verwendung von
Nadeln vorsichtig verfahren werden und Nadeln müssen sicher
entsorgt werden.
Der unsachgemäße Gebrauch kann in Verletzungen oder
a
Schäden resultieren oder : b
im Überschreiten der Druckgrenzen für das Gerät
in übermäßiger Vibration oder Druckpulsierung b
im Überschreiten des Betriebstemperaturbereichs des Geräts
In der Korrosion der druckbeaufschlagten Teile
3.2 ANBRINGEN EINER NADEL
Jedes Gerät wird mit zwei Nadeln in einem Aufbewahrungsbehälter
geliefert. Aus Sicherheitsgründen wird keine am Gerät angebrachte
Nadel geliefert.
1 GERÄTEÜBERBLICK
3 ERSTE SCHRITTE
a Siehe ASME B40.100 für weitere Informationen.
b Siehe Abschnitt 8 ‚Technische Daten‘.
2 PACKUNGSINHALT
Elcometer 102 Nadeldruckprüfgerät
2 Nadeln, mit Aufbewahrungsbehälter
Schutzetui
Gebrauchsanleitung
2
1
3
4
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Elcometer Messgerät Handbücher
Elcometer
Elcometer 224 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 331 Series Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 406L Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 138 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 224 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 319 Standard Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 124 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 331 SH Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer AVU Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer PG70 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer CG20 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer UG20DL Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 205 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 456 Model E Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 331 H Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 550 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 3000 Series Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 2080 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer Elcomotor 312 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 456 IPC Bedienungsanleitung
