Elcometer 103 Bedienungsanleitung
User Guide
Elcometer 103
Blast Nozzle Gauge
www.elcometer.com
R
www.elcometer.com
R
en-1
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
The Elcometer 103 is packed in a cardboard package. Please ensure that all packaging is
disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for
further guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2018. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R
CONTENTS
Section
Page
1
Overview
en-2
2
Box Contents
en-2
3
Using the Gauge
en-2
4
Care & Maintenance
en-3
5
Spares & Accessories
en-3
6
Warranty Statement
en-3
7
Gauge Markings
en-3
The Elcometer 103 Blast Nozzle Gauge
has been designed to provide a quick
and easy measurement of the orifice
size of an abrasive blasting nozzle.
Proper use of this gauge can determine nozzle
orifice wear which can cause low nozzle pressure
and decreased efficiency in the performance of
the nozzle’s venturi.
This wear results in decreased productivity, increased abrasive
consumption and improper surface profile.
www.elcometer.com en-2
R
1 OVERVIEW
2 BOX CONTENTS
Elcometer 103 Blast Nozzle Gauge
Black Wax Pencil (stored inside the gauge)
Protective Case
User Guide
3 USING THE GAUGE
1 Unscrew the cap from the gauge body.
2 Remove the wax pencil from inside the gauge body.
3 Rub the wax pencil along the rounded side of the gauge body.
An area from 3/16" to 5/8" should be marked with grease pencil.
4 Replace the wax pencil and screw the cap back on to the gauge.
5 Depressurise the blast system and remove the nozzle from the
blast hose coupling.
6 Insert the gauge into the back (threaded side) of the blast nozzle.
7 Rotate the gauge against the liner of the nozzle.
8 Remove the gauge and record the orifice size (in inches) at the
point where the lines have scratched in the wax mark.
The nozzle should be replaced when the orifice is worn more than
1/16" larger than the original orifice size, as this is the point that
performance begins to dramatically decline.
6 WARRANTY STATEMENT
7 GAUGE MARKINGS
Nozzle Size
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6.4
8
9.5
11
12.7
14.3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548
R
TMA-0725 Issue 01 - Text with cover 29146
The Elcometer 103 is supplied with a one year warranty against
manufacturing defects, excluding contamination and wear.
5 SPARES & ACCESSORIES
Each gauge is supplied with one black wax pencil. Additional spare /
replacement pencils are available to purchase separately.
Description Part Number
Black Wax Pencil, Pack of 12 T10329146
To prolong the life of the Elcometer 103:
Do not subject the gauge to strong impact.
Clean the gauge with a soft, dry cloth. Do not use solvents.
4 CARE & MAINTENANCE
Guide d'utilisation
Elcometer 103
Jauge pour buse de soufflage
www.elcometer.com
R
www.elcometer.com
R
fr-1
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
L'Elcometer 103 est livré dans un emballage en carton. Merci d'éliminer tous les emballages de
manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le
recyclage.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2018. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise,
transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous
quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel
ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
R
SOMMAIRE
Section
Page
1
Présentation
fr-2
2
Colisage
fr-2
3
Utiliser la jauge
fr-2
4
Entretien & Maintenance
fr-3
5
Pièces de rechange et accessoires
fr-3
6
Déclaration de garantie
fr-3
7
Marquages de jauge
fr-3
www.elcometer.com fr-2
R
La jauge de buse de sablage Elcometer
103 a été conçue pour fournir une mesure
rapide et facile de la taille de l'orifice d'une
buse de sablage abrasif.
L'utilisation correcte de cette jauge permet de
déterminer l'usure de l'orifice de la buse qui peut
causer une pression de buse basse et diminuer
l'efficacité de la performance du venturi de la buse.
Cette usure résulte en une diminution de la productivité, de
l'augmentation de la consommation d'abrasif et d'un profil de surface
incorrect.
1 PRÉSENTATION
2 COLISAGE
Jauge pour buse de soufflage Elcometer 103
Crayon de cire noire (placé dans la jauge).
Etui de protection
Guide d'utilisation
3 UTILISER LA JAUGE
1 Dévisser le bouchon du corps de la jauge.
2 Retirer le crayon de cire de l'intérieur du corps de la jauge.
3 Frotter le crayon de cire le long du côté rond du corps de la jauge.
Une surface de 3/16" à 5/8" doit être marquée avec un crayon gras
4 Remettre le crayon de cire et revisser le bouchon sur la jauge.
5 Dépressuriser l'appareil de sablage et retirer la buse du raccord
de tuyau de sablage.
6 Insérer la jauge à l'arrière (côté taraudé) de la buse de sablage.
7 Tourner la jauge contre la doublure de la buse.
8 Retirer la jauge et noter la taille de l'orifice (en pouce) à l'endroit
où les lignes ont rayé la marque de cire.
Les buses doivent être remplacées lorsque l'orifice est usé au-delà de
1/16" de plus que sa taille originale, car cela est le point où la
performance commence à décliner dramatiquement.
6 DÉCLARATION DE GARANTIE
7 MARQUAGES DE JAUGE
R
TMA-0725-01 Numéro 01 - Texte avec couverture N° 29146
L'Elcometer 103 est garanti un an contre tout défaut de fabrication, à
l'exclusion des défauts de contamination et d'usure.
5 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Chaque jauge est fournie avec un crayon de cire noire. Des crayons
supplémentaires ou de remplacement sont disponibles à la vente
séparément.
Description Référence article
Crayon de cire noire, paquet de 12 T10329146
Pour prolonger la durée de vie de votre Elcometer 103 :
Protégez la jauge des chocs violents.
Nettoyez la jauge avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de
solvants.
4 ENTRETIEN & MAINTENANCE
Taille de buse
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6.4
8
9.5
11
12.7
14.3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548
Gebrauchsanleitung
Elcometer 103
Strahldüsenmesslehre
www.elcometer.com
R
www.elcometer.com
R
de-1
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Das Elcometer 103 ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verpackung auf
umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde
weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
© Elcometer Limited 2018. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
R
INHALT
Abschnitt
Seite
1
Überblick
de-2
2
Packungsinhalt
de-2
3
Verwendung des Messgeräts
de-2
4
Pflege und Wartung
de-3
5
Ersatzteile und Zubehör
de-3
6
Garantie
de-3
7
Gerätebeschriftung
de-3
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Elcometer Messgerät Handbücher
Elcometer
Elcometer 456 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 224 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer CG60DL Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 319 Standard Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 345 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 456 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 456 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 207 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 331 SH Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 311 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 456 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer MTG2 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer CG30 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer E224C-BI Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer SG80BDL Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer 204 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer CG20 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer CG100ABDL Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer Novo-Gloss 406 Bedienungsanleitung
Elcometer
Elcometer SG80 Bedienungsanleitung
