Electrolux ERGORAPIDO Bedienungsanleitung

ENG Vacuum cleaner User manual

DAN Støvsuger Brugervejledning

NOR Stovsuger Bruksanvisning

SVE Dammsugare Bruksanvisning

FIN Polynimuri Kayttoohje

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 1 2016-05-26 16:03:27

Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO®

vacuum cleaner. ERGORAPIDO® is a cordless stick

vacuum cleaner intended for indoor use on light dry

household dust and debris. In order to ensure the best

results, always use original Electrolux accessories and

spare parts. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

English ........................................................................ 3

Tak fordi du valgte en Electrolux ERGORAPIDO®-

støvsuger. ERGORAPIDO® er en ledningsfri håndholdt

støvsuger, beregnet til indendørs tør støvopsamling i

hjemmet. Brug altid originalt tilbehør og reservedele fra

Electrolux, så er du sikker på at få de bedste resultater.

Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk .......................................................................... 3

Takk for at du har valgt en støvsuger fra Electrolux.

ERGORAPIDO® er en oppladbar støvsuger som

er beregnet for innendørs bruk på lett og tørt

husholdningsstøv og rusk. For å sikre best resultat, må

du alltid bruke originalt Electrolux-tilbehør og originale

reservedeler. De er designet spesielt for støvsugeren din.

Norsk............................................................................ 3

Tack för att du har valt en Electrolux ERGORAPIDO®

dammsugare. ERGORAPIDO® är en sladdlös dammsugare

som är avsedd för att ta bort lättare, torr hushållssmuts

inomhus. Bästa resultat får du med originaltillbehör och

reservdelar från Electrolux. De har utvecklats särskilt för

din dammsugare.

Svenska ....................................................................... 3

Kiitämme teitä Electrolux ERGORAPIDO® -pölynimurin

hankinnan johdosta. ERGORAPIDO® on langaton

varsipölynimuri, joka on tarkoitettu sisäkäyttöön kevyen

ja kuivan pölyn ja lian poistamiseksi kotiympäristöstä.

Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin lisävarusteita ja

varaosia parhaiden tuloksien saavuttamiseksi. Ne on

suunniteltu erityisesti pölynimuriisi.

Suomi........................................................................... 3

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 2 2016-05-26 16:03:27

BEFORE STARTING

• Check that the package includes all parts described in

this ERGORAPIDO® instruction manual.

• Read this instruction manual carefully.

• Pay special attention to the safety precautions chapter.

TABLE OF CONTENTS

Safety precautions .......................................4

Unpacking and charging................................12

Cleaning the lters and dust container ..................17

Cleaning brush roll, wheels and hose ....................20

Consumer information ..................................24

Enjoy your Electrolux ERGORAPIDO®!

INDEN DU STARTER

• Se efter, at pakken indeholder alle de dele, som

beskrives i brugsanvisningen til ERGORAPIDO®.

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem.

• Vær særlig opmærksom på kapitlet om

sikkerhedsforanstaltninger

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhedsforanstaltninger...............................5

Udpakning og opladning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rengøring af ltre og støvbeholder......................17

Rengøring af børsterulle, hjul og slange .................20

Forbrugeroplysninger ...................................24

Nyd din Electrolux ERGORAPIDO®!

FØR BRUK

• Kontroller at pakken inneholder alle deler som er

beskrevet i denne bruksanvisningen for ERGORAPIDO®.

• Les denne bruksanvisningen nøye.

• Vær spesielt oppmerksom på kapittelet om

sikkerhetsregler.

INNHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhetsanvisninger....................................6

Utpakking og lading ....................................12

Rengjøring av ltre og støvbeholder.....................17

Rengjøring av børstevalse, hjul og slange ...............20

Forbrukerinformasjon...................................24

Nyt din Electrolux ERGORAPIDO®!

INNAN DU BÖRJAR

• Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar som

beskrivs i den här ERGORAPIDO®-instruktionsboken.

• Läs noga igenom instruktionsboken.

• Var uppmärksam på kapitlet med

säkerhetsföreskrifterna.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänna försiktighetsåtgärder ..........................7

Packa upp och ladda ....................................12

Rengöra ltren och dammbehållaren ...................17

Rengöra den roterande borsten, hjulen och slangen ....20

Information till konsumenten ...........................24

Njut av din Electrolux ERGORAPIDO®!

KÄYTTÖÖNOTTO

• Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tässä

ERGORAPIDO®-ohjekirjassa kuvatut osat.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti.

• Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.

SISÄLLYSLUETTELO

Turvallisuusohjeet........................................8

Pakkauksesta poistaminen ja lataaminen ...............12

Suodattimien ja pölysäiliön puhdistaminen.............17

Harjarullan, pyörien ja letkun puhdistaminen ...........20

Kuluttajatiedot ..........................................24

Miellyttävää Electrolux ERGORAPIDO® -laitteen käyttöä!

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 3 2016-05-26 16:03:27

eng

dan

nor

sve

n

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

ERGORAPIDO®should only be used for normal

vacuuming indoors and in a domestic enviroment.

Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry

place.

All service or repairs must be carried out by an

authorized Electrolux service centre.

Unplug the ERGORAPIDO® from the charger before

cleaning or maintaining your ERGORAPIDO®.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Packaging material, e.g. plastic bags should not be

accessible to children to avoid suocation.

Each vacuum cleaner is designed for a specic

voltage. Check that your supply voltage is the same

as that stated on the rating plate on the charging

adaptor.

Use only the original charging adaptor designed for

ERGORAPIDO®.

Safety precautions

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to ammable gases, etc.

• When the product shows visible signs of damage.

• On sharp objects or uids.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On ne dust, for instance from plaster, concrete,

our, hot or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat.

• The battery cells within must not be dismantled,

short circuited, placed against a metal surface.

• Never use the vacuum cleaner without its lters.

• Do not try to touch the brush roll while the cleaner

is switched on and the brush roll is turning.

• Do not use the Power Precision nozzle for pet

grooming or hair removal on pets.

Using the vacuum cleaner in the above

circumstances may cause serious personal injury or

damage to the product. Such injury or damage is not

covered by the warranty or by Electrolux.

This warranty does not cover reduction in battery

runtime due to battery age or use, as the life of the

battery depends upon the amount and nature of

use.

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 4 2016-05-26 16:03:27

eng

dan

nor

sve

n

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne, eller som mangler den

nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet

på en sikker måde samt forstår de medfølgende

farer.

• ERGORAPIDO® bør kun anvendes til normal

indendørs støvsugning i hjemmet.

• Sørg for, at støvsugeren opbevares på et tørt sted.

• Al service eller reparationer må udelukkende

udføres af et autoriseret Electrolux servicecenter.

• Tag stikket til ERGORAPIDO® ud af opladeren,

inden du rengør eller vedligeholde din

ERGORAPIDO®.

• Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege

med apparatet.

• Emballagemateriale som f.eks. plastikposer må

ikke være tilgængelig for børn for at undgå risiko

for kvælning.

• Hver støvsuger er udformet til en specik

spænding. Kontrollér, at din spændingsforsyning

er den samme som på mærkepladen på

ladeadapteren.

• Brug kun den originale ladeadapter, som er

fremstillet til ERGORAPIDO®.

Brug aldrig støvsugeren:

• I våde omgivelser.

• I nærheden af brændbare gasser osv.

• Når produktet viser tegn på beskadigelse.

• På skarpe genstande eller væsker.

• På varmt eller koldt aske, tændte cigaretskodder

osv.

• På nt støv f.eks. fra puds, beton, mel, varmt eller

koldt aske.

• Lad ikke støvsugeren stå i direkte sollys.

• Undgå at udsætte støvsugeren for stærk varme.

• Battericellerne i den må ikke skilles ad, kortsluttes,

anbringes mod metalader.

• Brug aldrig støvsugeren uden dens ltre.

• Rør ikke ved børsterullen, mens støvsugeren er

tændt, og børsterullen drejer rundt.

• Undlad at bruge Power Precision mundstykket til at

børste kæledyr eller erne hår på kæledyr.

Hvis du bruger støvsugeren under ovennævnte

forhold, kan det forårsage alvorlig personskade eller

skade på produktet. En sådan personskade eller

skade dækkes ikke af garantien eller af Electrolux.

Denne garanti dækker ikke reduceret driftstid af

batteriet forårsaget at aldring eller brug af batteriet,

da batteriets levetid afhænger af mængden og

typen af brug.

Sikkerhedsforanstaltninger

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 5 2016-05-26 16:03:27

eng

dan

nor

sve

n

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller

får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår

hvilke farer som kan inntree.

• ERGORAPIDO® bør bare brukes til normal

støvsuging innendørs i husholdninger.

• Sørg for at støvsugeren oppbevares på et tørt sted.

• Alle reparasjoner skal utføres på et servicesenter

som er autorisert av Electrolux.

• Koble ERGORAPIDO® fra laderen før rengjøring

eller vedlikehold av ERGORAPIDO®.

• Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker

med enheten.

• Emballasje, f.eks. plastposer, skal oppbevares

utilgjengelig for barn for å unngå kvelingsfare.

• Hver støvsuger er laget for et spesielt

spenningsnivå. Kontroller at nettspenningen

er den samme som er angitt på typeskiltet på

ladeadapteren.

• Bruk bare originale adaptere som er produsert for

ERGORAPIDO®.

Sikkerhetsanvisninger

Aldri bruk støvsugeren:

• Der det er vått.

• I nærheten av brennbar gass o.l.

• Når produktet viser synlige tegn på skade.

• På skarpe gjenstander eller væsker.

• På varm eller kald aske, tente sigarettsneiper o.l.

• På nt støv, for eksempel fra puss, betong, mel og

varm eller kald aske.

• Ikke forlat støvsugeren i direkte sollys.

• Unngå å utsette støvsugeren for sterk varme.

• Battericellene inni må ikke demonteres, kortsluttes

eller plasseres mot en metalloverate.

• Bruk aldri støvsugeren uten ltre.

• Ikke rør børstevalsen når støvsugeren er slått på og

børstevalsen spinner.

• Ikke bruk Power Precision-munnstykke for dyrestell

eller hårerning på kjæledyr.

Aldri bruk støvsugeren:

Bruk av støvsugeren under de ovennevnte

omstendighetene kan føre til alvorlig personskade

eller skade på produktet. Slik skade dekkes ikke av

garantien til Electrolux.

Denne garantien dekker ikke reduksjon i

batteritiden på grunn batteriets alder eller

bruk ettersom batteriets levetid avhenger av

bruksmengde og -måte.

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 6 2016-05-26 16:03:28

eng

dan

nor

sve

n

Denna produkt kan användas av barn över 8 år

och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller som saknar erfarenhet och

kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om

hur man använder produkten på ett säkert sätt och

förstår riskerna.

• ERGORAPIDO® får endast användas för normal

dammsugning i hushållsmiljö.

• Dammsugaren måste förvaras på en torr plats.

• Servicearbete och reparationer måste utföras av

en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad.

• Koppla ur ERGORAPIDO® från laddaren före

rengöring eller underhåll av din ERGORAPIDO®.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte

leker med produkten.

• För att undvika kvävningsrisk får

förpackningsmaterial, som t.ex. plastpåsar, inte

förvaras så att barn kan komma åt dem.

• Alla dammsugare är konstruerade för en viss

spänning. Kontrollera att matningsspänningen

är samma som anges på typskylten på

laddningsadaptern.

• Använd bara originalladdningsadaptern som

utformats för ERGORAPIDO®.

Allmänna försiktighetsåtgärder

Använd inte dammsugaren:

• I våtutrymmen.

• Nära brandfarliga gaser, etc.

• När höljet visar tecken på skador.

• På vassa föremål eller vätskor.

• På varm eller kall aska, tända cigarettmpar, etc.

• På nt damm, från t.ex. gips, betong, mjöl, varm

eller kall aska.

• Låt inte dammsugaren stå i direkt solljus.

• Undvik att exponera dammsugaren för stark hetta.

• Battericellerna inuti får inte demonteras, kortslutas

eller placeras mot en metallyta.

• Använd aldrig dammsugaren utan dess lter.

• Ta inte i den roterande borsten när dammsugaren

är påslagen och borsten roterar.

• Använd inte Power Precision-munstycket för

borttagning av hår på djur.

Om dammsugaren används under ovanstående

omständigheter kan produkten få allvarliga skador

eller du kan skadas allvarligt. Sådana skador eller

personskador omfattas inte av garantin eller

Electrolux.

Denna garanti täcker inte minskad batterikapacitet

på grund av batteriets ålder eller användning,

eftersom batteriets livslängd beror på hur mycket

och hur det används.

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 7 2016-05-26 16:03:28

eng

dan

nor

sve

n

Alle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai

kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään

laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön

liittyvät vaarat.

• ERGORAPIDO®-varsi-imuri on tarkoitettu vain

normaaliin kotiympäristön imuroimiseen.

• Varmista, että pölynimuria säilytetään kuivassa

paikassa.

• Ainoastaan valtuutettu Electrolux-huoltopalvelu

saa suorittaa kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet.

• Irrota ERGORAPIDO® laturista ennen

ERGORAPIDO®-laitteen puhdistamista tai ylläpitoa.

• Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa

leikkiä laitteella.

• Pakkausmateriaalit (esim. muovipussit) tulee

pitää lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran

välttämiseksi.

• Pölynimurit on tarkoitettu tiettyyn jännitteeseen.

Tarkista, että syöttöjännite vastaa laturin

sovittimessa olevan arvokilven jännitearvoa.

• Käytä ainoastaan alkuperäistä ERGORAPIDO®-

imuriin tarkoitettua lataussovitinta.

Älä koskaan käytä pölynimuria:

• Kosteissa olosuhteissa.

• Syttyvien kaasujen, jne. lähellä.

• Kun tuotteessa on nähtävissä olevia vaurioita.

• Teräviin esineisiin tai nesteisiin.

• Kuumaan tai kylmään tuhkaan, sytytettyihin

tupakannatsoihin, jne.

• Hienoon pölyyn, esimerkiksi kipsistä, betonista,

jauhoista, kuumasta tai kylmästä tuhkasta

tulevaan pölyyn.

• Älä jätä pölynimuria suoraan auringonvaloon.

• Älä altista pölynimuria voimakkaalle lämmölle.

• Akkukennoja ei saa purkaa, asettaa oikosulkuun tai

metallipinnan päälle.

• Älä koskaan käytä pölynimuria ilman suodattimia.

• Älä kosketa harjarullaan, kun imuri on kytketty

toimintaan ja harjarulla pyörii.

• Älä käytä Power Precision -suulaketta kotieläinten

turkin siistimiseen tai karvojen poistamiseen

kotieläimestä.

Jos pölynimuria käytetään yllä mainituissa

olosuhteissa, seurauksena voivat olla vakavat

henkilövahingot tai laitteen vaurioituminen. Takuu

ei kata kyseisiä vahinkoja tai vaurioita eikä Electrolux

ota niistä vastuuta.

Tämä takuu ei kata akun käyttöajan vähentymistä

akun käyttöiän tai käytön seurauksena, sillä akun

käyttöikä riippuu käytön määrästä ja luonteesta.

Turvallisuusohjeet

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 8 2016-05-26 16:03:28

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 9 2016-05-26 16:03:28

1010

11.

12.

22.

16.

17.

10.

15.

14.

21.

25.

20.

19.

13.

23.

18.

24.

ELUX IFU-PowerEdition_Norden.indd 10 2016-05-26 16:03:28

Andere Handbücher für ERGORAPIDO

Andere Electrolux Staubsauger Handbücher

Electrolux

Electrolux SC684F - Homecare Products San Bag Upright... Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Unirapido ZB2803 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Vac & Steam Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Oxygen+ Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Ergorapido Ion Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux UniRapido Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ULTRAONE EL020 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ultraone mini Benutzerhandbuch

Electrolux

Electrolux ENERGICA Z S20 3 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux PURE D9 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ZO 6352 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux SANITAIRE SC5700 Series Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux RAPIDO CAR VAC ZB412C Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ERGORAPIDO ZB3230P Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ZB 2904 X Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ZAC 6805 accelerator Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux UltraEnergica ZS340 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux PI92-4ANM Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Mighty Mite series Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux UniRapido Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ZB 260 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Ergirapido ZB3011 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Ultrapower EUP82RR Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Pronto all floors Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung