Endress+Hauser PROline promag 53 Bedienerhandbuch

;Ex-Dokumentation zu den Betriebsanleitungen BA051D und BA052D

gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX).

<Ex documentation for the BA051D and BA052D operating instructions

according to Directive 94/9/EC (ATEX).

=Documentation Ex relative aux mises en service BA051D et BA052D selon

Directive 94/9/CE (ATEX).

>Documentación Ex para los manuales de funcionamiento BA051D y

BA052D según la Directiva 94/9/CE (ATEX).

Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.

?Documentazione Ex per i manuali d’uso BA051D e BA052D secondo la

direttiva 94/9/CE (ATEX).

Se il presente manuale non risulta comprensibile potete orninarcene una

copia tradotta nella Vostra lingua.

@Ex-documentatie bij de inbedrijfstellingsvoorschriften BA051D en BA052D

conform richtlijn 94/9/EG (ATEX).

Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw landstaal

vertaalde handleiding bij ons bestellen.

AEx-asiakirjat käyttöoppaille BA051D ja BA052D direktiivin 94/9/Ey (ATEX).

Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla

kansallisella kielelläsi.

BEx dokumentation för instruktionsböckerna BA051D och BA052D efter

direktiv 94/9/EC (ATEX).

Om du inte förstår denna manual, kan en överstatt kopia på ditt eget språk

beställas från oss.

CEx-dokumentation til driftsvejledningen BA051D og BA052D i henhold til

direktiv 94/9/EF (ATEX).

Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit eget

sprog bestilles fra os.

DDocumentação Ex para os manuais de funcionamento BA051D e BA052D

de acordo com a Directiva 94/9/EC (ATEX)

Se não compreender este manual, pode encomendar-nos directamente

uma cópia na sua língua.

E‘ÂÍÏÁÒﬂ˘ÛÁ Ex „È· Ù· Â„˜ÂÈÒﬂ‰È· ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝BA051D Í·È BA052D

Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÁÌ œ‰Á„ﬂ· 94/9/EK (ATEX).

¡Ì ‰ÂÌ ÏðÔÒÂﬂÙÂ Ì· Í·Ù·ÌÔﬁÛÂÙÂ ÙÔ ðÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌÔ ÙÔıÂ„˜ÂÈÒÈ‰ﬂÔı·ıÙÔ˝,

ÏðÔÒÂﬂÙÂ Ì· ð·Ò·„„ÂﬂÎÂÙÂ ·ð¸ ÙÁÌ ÂÙ·ÈÒÂﬂ· Ï·Ú ›Ì· ·ÌÙﬂÙıðÔ

ÏÂÙ·ˆÒ·ÛÏ›ÌÔ ÛÙÁ „Î˛ÛÛ· Û·Ú.

XA032D/06/a3/08.04

50098474

FM+SGML 6.0

Proline promag 53

II2(1)GD

;

XA032D/06/a3/08.04

50098474

FM+SGML 6.0

Proline promag 53

II2(1)GD

Ex-Dokumentation

zu den Betriebsanleitungen BA051D und BA052D

gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX)

II 2G E Ex ia IIC T6

0,18

0,06

0,02

IIA

IIB

IIC

450 °C

300 °C

200 °C

135 °C

100 °C

85 °C

842 °F

572 °F

392 °F

275 °F

212 °F

185 °F

2G 2D

(0) (20)

(1) (21)

(2) (22)

EN 50014ff

EN / IEC

Richtlinie 94/9/EG (ATEX)

Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,

in denen nicht damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige

Atmosphäre durch Gase, Dämpfe, Nebel oder aufgewirbelten Staub

auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit

nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.

Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,

in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmos-

phäre aus Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Staub-/Luft-Gemischen

gelegentlich auftritt.

Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,

in denen eine explosionsfähige Atmosphäre, die aus einem Gemisch

von Luft und Gasen, Dämpfen oder Nebeln oder aus Staub-/Luft-

Gemischen besteht, ständig oder langzeitig oder häufig vorhanden ist.

Bezeichnung

bei Stäuben

Bezeichnung

bei Gasen

Gerätekategorie

gilt für Geräte zur Verwendung in den übrigen Bereichen, die durch eine

explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.

gilt für Geräte zur Verwendung in Untertagbetrieben von Bergwerken

sowie deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare

Stäube gefährdet werden können.

Gerätegruppen

IEC

Maximale Oberflächentemperatur

Temperaturklasse

- Ammoniak

- Aceton, Aethan, Aether, Benzin, Benzol,

Diesel, Erdöl, Essigsäure, Flugzeugkraftstoff,

Heizöl, Hexan, Methan, Propan

- Ethylen, Isopren, Stadtgas

- Acetylen, Schwefelkohlenstoff, Wasserstoff

Explosionsgruppe

Gase, Dämpfe

(Beispiele)

Minimale

Zündenergie

[mJ]

nach Europanorm hergestellt = E

(Die Zahlen in Klammern entsprechen der Zoneneinteilung nach IEC)

Eigensicherheit (ia, ib)

Nichtzündfähige Betriebsmittel

Vergusskapselung

Sonderschutz

Ölkapselung

Überdruckkapselung

Sandkapselung

Druckfeste Kapselung

Erhöhte Sicherheit

Zündschutzarten

Explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel = Ex

Definition

als Beispiel:

Ex-Schutzkennzeichnungen in eckigen Klammern beziehen sich auf “Zugehörige elektrische Betriebsmittel”

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

2Endress+Hauser

;

Esc

’

Esc

’

Esc

’

Esc

’

➄➄

Explosionsgefährdeter Bereich

Sicherer Bereich

Zone 1 / Zone 21 Zone 2 / Zone 22

II2GD II3GD

Promag 53

P = DN 15...300

W = DN 65...300

Promag 53

H = DN 2...25

Promag 53

P = DN 350... 600

W = DN 350...1200

Promag 53

H = DN 40...100

F-53xxxxZZ-16-xx-xx-de-000

• Durchflussmesssystem Promag 53 FOUNDATION Fieldbus in:

EEx de [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

➄Anschlussklemmenraum Messumformer

(EEx d- oder EEx e-Ausführung) Hilfsenergie-

und Buskabel

• Ex d-Gehäuse in: EEx d bzw. EEx de

(In Abhängigkeit von der Zündschutzart ist eine

entsprechende Kabel- und Leitungseinführung zu wählen)

• Aufnehmer in EEx e [ia] IIC T1-T6 IP 6X:

Promag W DN 65...300 Promag W DN 350...1200

Promag P DN 15...300 Promag P DN 350...600

Promag H DN 2...25 Promag H DN 40...100

• Umgebungs- und Mediumstemperatur sowie Temperaturklasse und

maximale Oberflächentemperatur: siehe Seite 4.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

Endress+Hauser 3

;

Esc

’

➄

➅

➆

Promag

P = DN 15...300

W = DN 65...300

Promag

H = DN 2...25

Promag

H = DN 40...100

Promag 53

Explosionsgefährdeter Bereich

Sicherer Bereich

Zone 1 / Zone 21 Zone 2 / Zone 22

II2GD II3GD

Promag 53

P = DN 350... 600

W = DN 350...1200

F-53xxxxZZ-16-xx-xx-de-001

• Messumformer Promag 53 FOUNDATION Fieldbus in:

EEx de [ia] IIB/IIC T6 IP 6X

➄Anschlussklemmenraum Messumformer

(EEx d- oder EEx e-Ausführung) Hilfsenergie-

und Buskabel

➅Anschlussklemmenraum Messumformer

(EEx e/EEx i-Ausführung) Sensorkabelverbindung

➆Anschlussklemmenraum Messaufnehmer

(EEx e/EEx i-Ausführung) Sensorkabelverbindung

• Ex d-Gehäuse in: EEx d bzw. EEx de

(In Abhängigkeit von der Zündschutzart ist eine

entsprechende Kabel- und Leitungseinführung zu wählen)

• Aufnehmer in EEx e [ia] IIC T1-T6 IP 6X:

Promag W DN 65...300 Promag W DN 350...1200

Promag P DN 15...300 Promag P DN 350...600

Promag H DN 2...25 Promag H DN 40...100

• Umgebungs- und Mediumstemperatur sowie Temperaturklasse und

maximale Oberflächentemperatur: siehe Seite 4.

• Beachten Sie die max. Kabellängen zwischen Messaufnehmer und

Messumformer unter Einhaltung der Vorschriften bezüglich der

Explosionsgruppen: IIC = bis max. 90 m / IIB = bis max. 200 m

• Es dürfen nur die von E+H vorkonfektioniert mitgelieferten Kabel verwendet werden.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

4Endress+Hauser

;

Temperaturtabellen

Messsystem Promag 53 W/P/H (Kompaktausführung)

Messaufnehmer Promag W/P/H (Getrenntausführung)

* Die Ausführung in IP 68 ist auf 130 °C begrenzt.

bei Ta= 40 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in

85 °C

100 °C

135 °C

200 °C

300 °C

450 °C

Promag H DN 2...100 80 95 130 150 150 150

Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 150 150 150

Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130

Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80

bei Ta= 45 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in

85 °C

100 °C

135 °C

200 °C

300 °C

450 °C

Promag H DN 2...100 80 95 130 130 130 130

Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130

Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130

Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80

bei Ta= 50 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in

85 °C

100 °C

135 °C

200 °C

300 °C

450 °C

Promag H DN 2...100 80 95 95 95 95 95

Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 95 95 95 95

Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 95 95 95 95

Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80

bei Ta= 50 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in

85 °C

100 °C

135 °C

200 °C

300 °C

450 °C

Promag H DN 2...100 80 95 130 150 150 150

Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 150 * 150 * 150 *

Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130

Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80

bei Ta= 60 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in

85 °C

100 °C

135 °C

200 °C

300 °C

450 °C

Promag H DN 2...25 80 95 130 130 130 130

Promag H DN 40...100 80 95 130 150 150 150

Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130

Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130

Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

Endress+Hauser 5

;

Messumformer Promag 53 (Getrenntausführung)

Der Messumformer Promag 53***-******G***** besitzt die Temperaturklasse T6 bei

Einbau in das EEx d-Gehäuse bis zu einer Umgebungstemperatur von Ta= 60 °C.

Der maximale Umgebungstemperaturbereich beträgt –20...+60 °C (abhängig vom

Einsatzgebiet).

!Hinweis!

Bei den angegebenen Mediumstemperaturen treten an den Betriebsmitteln keine für

die jeweilige Temperaturklasse unzulässigen Temperaturen auf.

Gasexplosionsschutz

Bestimmen Sie die Temperaturklasse in Abhängigkeit von der Umgebungs- und

Mediumstemperatur.

Staubexplosionsschutz

Bestimmen Sie die maximale Oberflächentemperatur in Abhängigkeit von der

Umgebungs- und Mediumstemperatur.

Beispiel

Promag 53 P (PTFE), Kompaktausführung:

Ta= 45°C, TM= 110°C →T4 mit maximaler Oberflächentemperatur von 135 °C.

Zulassungen

Nr. / Zulassungstyp Beschreibung

DMT 00 ATEX E 017 X

DMT 00 ATEX E 019 X

DMT 00 ATEX E 021 X

EG-Baumusterprüfbescheinigung nach

RL 94/9/EG (ATEX)

(Besondere Hinweise: siehe Seite 6)

für das elektrische Durchflussmesssystem

Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

Kennzeichnung: 0II2GD EEx bzw.

0II2(1)GD EEx

Messsystem Promag 53 FOUNDATION Fieldbus (Kompaktausführung)

Promag 53***-***********.

G = FOUNDATION Fieldbus, EEx i

K = FOUNDATION Fieldbus

Promag 53***-***********K 0II2GD EEx de [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

Promag 53***-***********G 0II2(1)GD EEx de [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

Messumformer Promag 53 FOUNDATION Fieldbus (Getrenntausführung)

Promag 53***-***********.

G = FOUNDATION Fieldbus, EEx i

K = FOUNDATION Fieldbus

Promag 53 0II2(1)GD EEx de [ia] IIC/IIB T6 IP 6X

Messaufnehmer Promag (Getrenntausführung)

Promag 53 H DN 2...100: 0II2GD EEx e [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

Promag 53 P DN 15...600: 0II2GD EEx e [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

Promag 53 W DN 65...1200: 0II2GD EEx e [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

6Endress+Hauser

;

Benannte Stelle

Die Zulassung des Promag-Messsystems wurde durch die folgende benannte Stelle

ausgeführt:

DMT: Deutsche Montan Technologie GmbH

Fachstelle für Sicherheit elektrischer Betriebsmittel

Bergbau-Versuchsstrecke

Besondere Hinweise

1. Das Durchflussmessgerät muss in den Potenzialausgleich einbezogen werden.

Entlang der eigensicheren Sensorstromkreise muss Potenzialausgleich bestehen.

Bei mehrfacher Erdung des Schirms der Busleitung ist der Potenzialausgleich

gemäß der Abb. 7, Seite 17 auszuführen.

2. An die Anschlussklemmen Nr. 20 bis 27 des Messumformers Typ Promag 53

FOUNDATION Fieldbus dürfen nur Geräte mit Um≤260 V und Im≤500 mA ange-

schlossen werden.

(Gilt nicht für Promag 53***-***********G mit eigensicherem Ausgangskreis)

3. Die erforderliche Temperaturklasse im Zusammenhang mit der Umgebungstempe-

ratur und der Mediumstemperatur muss den Tabellen auf Seite 4 entsprechen.

4. Für Anschluss des Elektronikgehäuses in EEx d gilt:

Es dürfen nur gesondert bescheinigte Kabel und Leitungseinführungen (EEx d IIC)

verwendet werden, welche für eine Betriebstemperatur bis 80 °C geeignet sind.

Bei Verwendung von Rohrleitungseinführungen müssen die zugehörigen Abdich-

tungsvorrichtungen unmittelbar am Gehäuse angeordnet sein.

5. Für Anschluss des Elektronikgehäuses in EEx e gilt:

Es dürfen nur gesondert bescheinigte Kabel- und Leitungseinführungen (EEx e) ver-

wendet werden, welche für eine Betriebstemperatur bis 80 °C geeignet und IP 67

tauglich sind.

6. Die Geräte dürfen nur für solche Messstoffe eingesetzt werden, gegen die die

prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind.

7. Der Servicestecker darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre angeschlossen wer-

den.

8. Kabeleinführungen dicht verschließen.

Installationshinweise

•Bei Zusammenschaltung der eigensicheren Stromkreise der Zündschutzart-Katego-

rie “ia” des Durchflussmessgeräts mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen der

Zündschutzart-Kategorie “ib” mit der Explosionsgruppe IIC bzw. IIB, ändert sich die

Zündschutzart in EEx ib IIC bzw. EEx ib IIB. Eigensichere Stromkreise der Zünd-

schutzart-Kategorie “ib” sind für Bereiche geeignet, welche Kategorie 2-Betriebsmit-

tel erfordern.

•Zone 21:

Die Oberflächentemperatur des Messgerätes darf 2/3 der Zündtemperatur einer

Staubwolke nicht überschreiten. Die maximale Oberflächentemperatur muss zur

Glimmtemperatur einer Staubschicht von 5 mm einen Sicherheitsabstand von 75K

einhalten.

Beispiel: Eine Konfiguration der Temperaturklasse T4 (135 °C) ist demnach für einen

Staub mit einer Zündtemperatur von 202,5 °C (1,5 x 135 °C) und einer Glimmtempe-

ratur von 210 °C (135 °C + 75 °C) geeignet.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

Endress+Hauser 7

;

Allgemeine Warnhinweise

#•Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Geräte dürfen nur

durch Fachpersonal erfolgen, welches im Explosionsschutz ausgebildet ist.

•Eventuell bestehende, nationale Vorschriften bezüglich der Montage von Geräten im

explosionsgefährdeten Bereich müssen eingehalten werden.

•Das Gerät darf nur in spannungslosem Zustand (nach Berücksichtigung einer Warte-

zeit von 10 Minuten nach Abschalten der Hilfsenergie) geöffnet werden.

•Das Gehäuse des explosionsgeschützten Messumformers kann in 90°-Schritten

gedreht werden. Dies geschieht über ein Gewinde anstelle eines Bajonettverschlus-

ses (Nicht-Ex-Ausführung). Unerwünschtes Drehen des Messumformergehäuses

wird verhindert durch Vertiefungen zur Zentrierung des Gewindestifts.

Es ist erlaubt, das Messumformergehäuse während des Betriebes um max. 180° zu

drehen (unabhängig von der Drehrichtung), ohne dass der Explosionsschutz

dadurch verletzt wird.

Nach dem Drehen des Gehäuses muss der Gewindestift wieder angezogen werden.

•Zum Drehen der Vor-Ort-Anzeige darf der Schraubdeckel des Geräts nur im span-

nungslosen Zustand geöffnet werden (nach Berücksichtigung einer Wartezeit von

10 Minuten nach Abschalten der Hilfsenergie).

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus

8Endress+Hauser

;

Elektrische Anschlüsse

Anschluss Hilfsenergie Promag 53

Abb. 1: ➀= Hilfsenergiekabel

➁= Anschluss Potenzialausgleich

A = Ansicht A

Die nachfolgende Tabelle enthält jene Werte, welche unabhängig vom Typenschlüssel

für alle Geräteausführungen identisch sind.

Klemmen 1 2 3

L (+) N (–)

Benennung Hilfsenergie ➀Schutzleiter

Funktionale

Werte

AC: U = 85...260 V

oder

AC: U = 20...55 V

oder

DC: U = 16...62 V

Leistungsaufnahme:

15 VA / 15 W

Achtung!

Beachten Sie die

Erdungskonzepte der

Anlage!

Eigens.

Stromkreis nein

Um=260VAC

Esc

’

➀

123 20 2321 24 2622 25 27

L(+)

N(-)

➁

F06-x3xxxxZZ-04-06-08-xx-001

Andere Handbücher für PROline promag 53

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Endress+Hauser Messgerät Handbücher

Endress+Hauser

Endress+Hauser SmarTec S CLD 132 PROFIBUS-PA Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promass X 500 FOUNDATION Fieldbus Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser nivotester FTL 325 P-3 3 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Analytikjena SELECT Head 8/250 ml Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser analytikjena multi N/C UVHS Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiline Control CDC90 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Prowirl F 200 Technische Daten

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex M FMP43 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Memosens CLL47E Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prosonic S FMU95 PROFIBUS DP Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Memosens Wave CKI50 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Dosimag Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Turbimax CUE21 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tankvision Multi Scan NXA83B Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar S Technische Daten

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prothermo NMT532 Handbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex M FMP43 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser FQG60 Handbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar PMD78B Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Waterpilot FMX167 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot II Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prosonic M FMU40 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung

Acterna

Acterna MS1400 Bedienungsanleitung

R&S

R&S ZPH Bedienungsanleitung