Festool Cleantec Series Montageanleitung

702681_005

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absaugmobile 6

Original operating manual -

Mobile dust extractors

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs 19

Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

Original brugsanvisning - Støvsugere 59

Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

Оригинальное руководство по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

Originální návod k použití - Mobilní vysavače 86

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 92

C L E A N T E C

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC IND

1-9

1-2

1-4

1-3

1-5 1-6

1-7

1-12

1-11

1-13

1-14

1-15

1-8

1-10

1-1

2-1

2-2

2-3

SC-FIS-CT 48 497 542

7-1

6-1

7-3

7-2

1 2

HF-CT 496 170

T.Nr 479 709

KLF-CT

9-1

8-1

CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

– Dieses Gerät kann von

Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von

Kindern

ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

– Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit Informationen, Anweisungen und

Schulungen für den Gebrauch des Geräts und der Stoffe, für die es benutzt werden

soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen

Materials, versorgt werden.

– Beachten Sie die für die zu handhabenden Materialien geltenden Sicherheitsbe-

stimmungen.

–

Warnung:

Gerät kann gesundheitsgefährdenden Staub enthalten. Wartung, Entlee-

rung und Filterwechsel nur durch autorisierte Fachkraft mit geeigneter Schutzaus-

rüstung.

1 Symbole................................................ 6

2 Sicherheitshinweise............................. 6

3 Technische Daten................................. 7

4 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 8

5 Geräteelemente ................................... 8

6 Inbetriebnahme ................................... 8

7 Einstellungen....................................... 8

8 Arbeiten................................................ 10

9 Wartung und Pflege ............................. 10

10 Zubehör................................................ 11

11 Umwelt................................................. 11

12 EG-Konformitätserklärung.................. 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Warnung!

Das Gerät kann gesundheitsge-

fährdenden Staub enthalten!

Stecker nicht unter Last stecken

oder herausziehen!

CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC

– Nur mit installiertem Filtersystem betreiben!

Beim Absaugen von Stäuben, die den Grenzwert überschreiten oder bei erheb-

lichem Umfang von Eichen- oder Buchenholzstäuben nur eine einzige Staub-

quelle (Elektro- oder Druckluftwerkzeug) absaugen.

–

Explosions- und Brandgefahr:

Nicht aufsaugen:

Funken oder heiße Stäube; brenn-

bare oder explosive Medien (z.B. Magnesium, Aluminium, Benzin, Verdünnung, mit

Ausnahme von Holz); aggressiven Flüssigkeiten/ feste Stoffe (z.B. Säuren, Laugen,

Lösungsmittel).

– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffherstellers beachten!

– Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z.B. durch Überfahren, Zerren, ...). Vor

Hitze Öl und scharfen Kanten schützen. Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

– Kontrollieren Sie regelmäßig Stecker und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einer autorisierten Kundendienstwerkstätte erneuern. Netzanschluss-

leitung nur durch den in der Ersatzteilliste angegebenen Typ ersetzen.

– Gerät nicht dem Regen aussetzen.

– Gerät aus Sicherheitsgründen nur an einer schutzgeerdeten Steckdose betreiben.

– Steckdose am Gerät nur für den in der Anleitung angegebenen Zweck verwenden.

– Nur original Festool Zubehör verwenden.

– Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren!

– Kabel nicht unter Last stecken und herausziehen.

– Im Notfall (z.B. bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern) Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

3 Technische Daten

Absaugmobile

Leistungsaufnahme 150 - 1100 W

Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU

2500 W

1200 W

Volumenstrom (Luft) max., Turbine 204 m³/h (3400 l/min)

Unterdruck max., Turbine 23000 Pa

Filteroberfläche 6318 cm²

Saugschlauch D 27 mm x 3,5 m-AS

Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m

Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 72 dB(A)/ 3 dB

Schutzart IP54

Behälterinhalt 48 l

Abmessung L x B x H 630 x 406 x 640 mm

Gewicht 17,9 kg

CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

CTM 48 E LE EC:

Das Absaugmobil ist bestim-

mungsgemäß geeignet für das Auf- und Absaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit Gren-

zwerten bis 0,1 mg/m³ und von Holzstäuben ent-

sprechend der Staubklasse ’M’ gemäß EN 60335-2-

69.

CTL 48 E LE EC:

Das Absaugmobil ist bestim-

mungsgemäß geeignet für das Auf- und Absaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit Gren-

zwerten bis 1 mg/m³ entsprechend der Staubklas-

se ’L’ gemäß EN 60335-2-69.

Das Absaugmobil ist bestimmungsgemäß vorgese-

hen zum Aufsaugen von Wasser.

Das Absaugmobil ist gemäß EN 60335-1 und EN

60335-2-69 geeignet für erhöhte Beanspruchung

bei gewerblicher Nutzung.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

5Geräteelemente

6 Inbetriebnahme

6.1 Erste Inbetriebnahme



Verschlussklammern öffnen

[2-2]

und Gerä-

teoberteil

[2-1]

abnehmen.



Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Schmutzbehälter

[2-3]

und der Verpackung!



Legen Sie einen Filtersack entsprechend der

gesetzlichen Anforderungen in den Schmutzbe-

hälter ein (siehe Kapitel 7.8).



Setzen Sie das Oberteil

[2-1]

auf und schließen

Sie die Verschlussklammern

[2-2]



Montieren Sie die Kabelaufwicklung an der

Rückseite des Absaugmobils (siehe Bild

[3]



Nur CTM 48 E LE EC:

Stecken Sie den Ver-

schlussstopfen

[1-1]

an der Blende ein (siehe

Bild

[1]



Schließen Sie den Saugschlauch an das Gerät

an.

6.2 Ein-/Ausschalten



Netzstecker in eine schutzgeerdete Steckdose

stecken.

Der Schalter

[1-9]

dient als Ein-/Ausschalter.

Schalterstellung ’0’

Gerätesteckdose

[1-11]

ist stromlos, Absaugmobil

ist ausgeschaltet.

Schalterstellung ’MAN’

Gerätesteckdose

[1-11]

ist stromführend, Absaug-

mobil läuft an.

Schalterstellung ’Auto’

Gerätesteckdose

[1-11]

ist stromführend, Absaug-

mobil startet beim Einschalten des angeschlosse-

nen Werkzeuges.

7 Einstellungen

7.1 Schlauchdurchmesser einstellen (nur

CTM 48 E LE EC)



Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Einstel-

lung

[1-8]

auf den angeschlossenen Schlauch-

durchmesser ein.



Dies stellt sicher, dass die Luftgeschwindigkeit

im Absaugschlauch korrekt gemessen wird

(siehe Kapitel 7.9).

[1-1]

Verschlussstopfen (nur CTM 48 E LE EC)

[1-2]

Ansaugöffnung

[1-3]

Druckluftanschluss

[1-4]

Anschluss für Energie-/Absaugampel

[1-5]

Handgriff

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Schubbügel SB-CT (Zubehör)

[1-8]

Schlauchdurchmesser-Einstellung (nur

CTM 48 E LE EC)

[1-9]

Geräteschalter

[1-10]

Saugkraftregulierung

[1-11]

Gerätesteckdose mit Einschalt-Automatik

[1-12]

Verschlussklammer

[1-13]

Schmutzbehälter

[1-15]

Bremse

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

setzt werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlauf-

ende Elektrowerkzeuge



Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalter-

stellung "AUTO" oder "MAN" darauf achten,

dass das angeschlossene Elektrowerkzeug ab-

geschaltet ist.

CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC

7.2 Elektrowerkzeug anschließen



Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose

[1-11]

anschließen.

7.3 Druckluftwerkzeug anschließen

Mit dem Druckluftmodul

[1-3]

funktioniert die Ein-

schaltautomatik des Absaugmobils auch in Verbin-

dung mit Druckluftwerkzeugen.

Zusätzlich empfehlen wir den Anbau der Versor-

gungseinheit VE (495886). Die Versorgungseinheit

filtert und ölt die Druckluft und ermöglicht eine Re-

gelung des Luftdruckes. Für den Anschluss von

Festool Druckluftwerkzeugen mit IAS-System ist

ein IAS-Anschlussstück (454757) erhältlich.

Um eine einwandfreie Funktion der Einschaltauto-

matik zu gewährleisten, muss der Betriebsdruck

des Werkzeuges 6 bar betragen.

7.4 Energie-/Absaugampel anschließen

Mit dem Anschluss für die Energie-/Absaugampel

(EAA)

[1-4]

können Sie das Absaugmobil mit der

EAA verbinden, um die Einschaltautomatik des Ab-

saugmobils mit der der EAA zu koppeln.

7.5 Saugkraft regulieren



am Drehknopf

[1-10]

7.6 Bremse feststellen

Durch Umlegen des schwarzen Bremshebels

[1-

15]

wird ein Wegrollen des Absaugmobils verhin-

dert. Dazu das Absaugmobil an der Vorderseite

leicht anheben und den schwarzen Bremshebel bis

zum Einrasten nach unten drücken. Drücken Sie

zum Lösen den grünen Hebel

[1-14]

7.7 Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung schaltet eine Tempe-

ratursicherung das Absaugmobil vor Erreichen ei-

ner kritischen Temperatur ab.



Schalten Sie das Absaugmobil ab und lassen Sie

es für ca. 5 Minuten abkühlen.



Wechseln Sie ggf. den Kühlluftfilter (siehe Kapi-

tel 9.2).



Kann das Absaugmobil danach nicht wieder

eingeschaltet werden, bitte eine Festool Kun-

dendienstwerkstätte aufsuchen.

7.8 Filtersack

(SC-FIS-CT 48)

wechseln

Filtersack entnehmen [4]



Verschlussklammern öffnen

[2-2]

und Gerä-

teoberteil

[2-1]

abnehmen.



Entnehmen Sie den Filtersack.



Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack ge-

mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Filtersack einsetzen [5]



Legen Sie einen neuen Filtersack (SC-FIS-CT

48) in den Einlassstutzen des Behälters ein und

verriegeln Sie diesen.

Wichtig:

Achten Sie dar-

auf, dass der Riegel einrastet.



Achten Sie darauf, dass der Filtersack nicht

zwischen Ober- und Unterteil eingeklemmt

wird.



Setzen Sie das Oberteil

[2-1]

auf und schließen

Sie die Verschlussklammern

[2-2]

7.9 Volumenstromüberwachung (nur CTM 48 E LE EC)

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen ein akusti-

sches Warnsignal.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Maximalen Anschlusswert an der Gerätesteck-

dose beachten (siehe Kapitel Technische Daten).



Elektrowerkzeug ausschalten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Druckluftwerkzeug ausschalten.

Mögliche Ursachen Behebung

Saugkraftregulierung

[1-10]

auf zu geringen

Wert gestellt. Saugkraftregulierung auf höheren Wert stellen (siehe

Kapitel 7.5).

Drehknopf

[1-8]

nicht auf den angeschlossenen

Schlauchdurchmesser eingestellt. Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen (siehe

Kapitel 7.1).

Saugschlauch verstopft oder abgeknickt. Verstopfung oder Abknickung beseitigen.

Filtersack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.8).

Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1).

CTM 48 E LE EC, CTL 48 E LE EC

8Arbeiten

8.1 Handhabung

Systainerablage SysDoc:

Auf der Ablagefläche

lässt sich mit den vier Schnappverschlüssen

[6-1]

ein Systainer befestigen.

8.2 Trockene Stoffe saugen

Beachten Sie

beim Absaugen der anfallenden

Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen:

Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt wird,

muss eine ausreichende

Luftwechselrate L

Raum vorhanden sein. Um die geforderten Gren-

zwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volu-

menstrom maximal 50% des Frischluftvolumen-

stroms (Raumvolumen V

x Luftwechselrate L

)

betragen. Beachten Sie außerdem die regionalen

Bestimmungen.

Beachten Sie:

Ein feuchter Hauptfilter setzt sich

schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt

werden. Aus diesem Grund sollte der Hauptfilter

vor dem Aufsaugen von Stäuben getrocknet oder

durch einen Trockenen ersetzt werden.

8.3 Flüssigkeiten saugen

Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten

den Filtersack (siehe Kapitel 7.8). Die Verwendung

eines speziellen Nassfilters wird empfohlen.

Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe wird

die Absaugung automatisch unterbrochen.

8.4 Nach der Arbeit



Absaugmobil abschalten und Netzstecker zie-

hen.



Netzanschlussleitung aufwickeln.



Schmutzbehälter entleeren.



Nur CTM 48 E LE EC:

Schließen Sie die Absau-

göffnung

[1-2]

mit dem Verschlussstopfen

[1-

Dieses Gerät nur in Innenräumen aufbe-

wahren.



Absaugmobil in einem trockenen Raum, ge-

schützt gegen unbefugte Benutzung, abstellen.

9 Wartung und Pflege

Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müs-

sen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden, soweit

nichts anderes in der Bedienungsanleitung ange-

geben ist.

Fehlfunktion der Überwachungselektronik. Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben las-

sen.

Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maß-

nahmen erforderlich.

Mögliche Ursachen Behebung

VORSICHT

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege



Verwenden Sie beim Absaugen gesundheitsge-

fährdender Stoffe einen Filtersack!



Benutzen Sie das Gerät nur mit funktionierender

Volumenstromüberwachung.

VORSICHT

Austretender Schaum und Flüssigkeiten



Schalten Sie das Gerät sofort ab und leeren Sie

den Schmutzbehälter.

WARNUNG

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege



Reinigen Sie das Absaugmobil und sämtliches

Zubehör durch Absaugen und Abwischen voll-

ständig (innen und außen), bevor Sie es aus dem

verunreinigten Bereich entfernen.



Teile, die nicht vollständig gereinigt werden kön-

nen, müssen für den Transport luftdicht in ei-

nem Kunststoffsack verschlossen werden.



Tragen Sie einen Atemschutz!

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Festool Staubsauger Handbücher

Festool

Festool CTH 26 E/a Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTM 26 E AC Montageanleitung

Festool

Festool CLEANTEX CTH 26 E/a Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTL 22 E SG Montageanleitung

Festool

Festool CLEANTEC CT SYS HEPA Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTL 48 E LE EC/B22 Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTL 26 E Montageanleitung

Festool

Festool CTL Series Montageanleitung

Festool

Festool CLEANTEX CTL Series Bedienungsanleitung

Festool

Festool CLEANTEX CT 26 E Bedienungsanleitung

Festool

Festool CLEANTEC CTLC MINI I Bedienungsanleitung

Festool

Festool CLEANTEX CT 36 E AC Bedienungsanleitung

Festool

Festool CT 15 E HEPA Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTL 48 E LE EC/B22 R1 Montageanleitung

Festool

Festool CT 15 E Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTM 26 E Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTL SYS Montageanleitung

Festool

Festool CLEANTEC CTLC SYS I Bedienungsanleitung

Festool

Festool CT MINI Bedienungsanleitung

Festool

Festool CTL MINI Montageanleitung

Festool

Festool CT 11 E Bedienungsanleitung

Festool

Festool CT MINI Bedienungsanleitung

Festool

Festool CLEANTEX CTM Series Bedienungsanleitung

Festool

Festool CT 15 E Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung