FLORABEST Coil Montage- und Bedienungsanleitung

IAN 280295

Spiralschlauch-Set

Coil Garden Hose Set

Tuyau d’arrosage spiralé

Spiralschlauch-Set

Montage- und Sicherheitshinweise

Tuyau d’arrosage spiralé

Instructions de montage et consignes de

sécurité

Spirálová hadice

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

Conjunto de mangueira em

espiral e acessórios

Indicações de montagem e segurança

Coil Garden Hose Set

Assembly and safety advice

Spiraalslangset

Montage- en veiligheidsinstructies

Manguera en espiral

con accesorios

Instrucciones de montaje y de

advertencias de seguridad

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly and safety advice Page 7

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 9

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 11

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 13

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 15

PT Indicações de montagem e segurança Página 17

ø 6 mm

5DE/AT/CH

Spiralschlauch-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produktes an Dritte mit aus

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Spiralschlauch ist zur Bewässerung von

Terrassenpﬂanzen, Balkonpﬂanzen und Gärten

vorgesehen und kann mit dem Hahnanschluss

2an handelsüblichen 26,5 mm (G 3/4”)-

Wasserhähnen mit Außengewinde angeschlossen

werden.

Teilebeschreibung

1Spiralschlauch

2Hahnanschluss

3Kupplungsstück

4Vario-Spritze

5Schlauchhalter

6Kupplungsstück mit Wasserstop-Funktion

7Befestigungsmaterial

Technische Daten

Schlauch: ca. ø 8 mm/ ø 11 mm

(innerer / äußerer)

Max. Betriebsdruck: 6 bar

Berstdruck: 18 bar

Pﬂege und Sicherheitshinweise

• Warnhinweis: Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen!

• Machen Sie sich vor der Montage des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

• Drehen Sie vor der Montage den Wasserhahn

zu.

• VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Stromleitung beschädigen.

• VORSICHT! WASSERSCHADEN! Stellen

Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine

Wasserrohre beschädigen. Beachten Sie auch

die Anleitung Ihrer Bohrmaschine.

• Überprüfen Sie den Spiralschlauch 1und

die Anschlüsse vor jeder Benutzung auf

Beschädigungen.

• Achten Sie darauf, dass keine Schmutzpartikel

die Anschlüsse beschädigen, verstopfen oder in

das Schlauchinnere gelangen.

• Achten Sie auf einen festen Sitz aller Anschlüsse.

• Drehen Sie nach jedem Gebrauch den

Wasserhahn zu und hängen Sie den Schlauch

mit der Vario-Spritze 4in den mitgelieferten

Schlauchhalter 5.

• Achtung! Die Vario-Spritze 4erst loslassen,

wenn diese im Schlauchhalter 5eingehängt

wurde. Der Spiralschlauch 1zieht sich

automatisch in seine ursprüngliche Form zurück.

• Die Kupplungsstücke sind nur zur Befestigung

an 9,5 mm (3/8”)-Schläuchen geeignet. Es

können jedoch Systemteile handelsüblicher

Schlauchstecksysteme daran angeschlossen

werden.

• Entleeren Sie den Gartenschlauch und

die Armaturen sorgfältig. Lagern Sie ihn

anschließend an einen frostsicheren Ort, um

Frostschäden zu vermeiden.

• Warnhinweis: Keine

Trinkwasserentnahme!

• Warnhinweis: Wasserstrahl nicht auf

elektrische Einrichtungen richten!

• Warnhinweis: Wasserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere richten!

6 DE/AT/CH

Montage

Montieren Sie den Schlauchhalter 5mit dem

mitgelieferten Befestigungsmaterial 7an eine

Wand. Beachten Sie hierzu die Abbildungen

B-D. Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage

keine Wasserrohre oder stromführende Leitungen

beschädigen. Das Kupplungsstück mit Wasserstop-

Funktion 6verhindert, dass Wasser beim Wechsel

der Spritze austritt. Durch drehen der Spitze ader

Vario-Spritze 4haben Sie die Möglichkeit den

Wasserstrahl einzustellen.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

7GB/IE

Coil Garden Hose Set

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended Use

The spiral hose is intended for irrigation of garden-

and terrace-plants and can be connected with the

tap connector 2on standard 26.5 mm

(G 3/4“)-water tap connections with external

thread faucets.

Parts Description

1Spiral hose

2Tap connector

3Coupling

4Variable tip

5Hose Holder

6Coupling with water stop-function

7Mounting material

Technical data

Hose: approx. ø 8 mm /

ø 11 mm (inner / outer)

Max. operating pressure: 6 bar

Burst pressure: 18 bar

Care and safety notes

• Warning! Read all safety advice and

instructions!

• Make yourself familiar with all the operating

instructions and safety advice for the product

before installation. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

• Turn oﬀ water tap before carrying out installation

work.

• CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Make sure that no electrical cables

are damaged during installation of the product.

• CAUTION! WATER DAMAGE! Make

sure that no water pipes are damaged during

installation of the product. Observe the

operating instructions for your drill.

• Check the spiral hose 1and ﬁttings for

damages prior to each use.

• Ensure that no particles of dirt are able to

damage the ﬁttings, block or get inside the hose.

• Ensure that the ﬁttings are ﬁrmly seated.

• Turn oﬀ the water tap after each use and

hang the hose with the variable tip 4onto the

supplied hose holder 5.

• Caution! Only release the variable tip 4after

it has been hung onto the hose holder 5. The

spiral hose 1will automatically return to its

original shape.

• The coupling elements are only suitable for

connection to 9.5 mm (3/8”) hoses. But system

parts from ordinary hose plug systems may be

connected.

• Empty the garden hose and ﬁttings thoroughly.

Store it in a frost-proof location in order to

prevent damages caused by frost.

• Warning! No drinking water!

• Warning! Do not direct the water jet towards

electrical equipment!

• Warning! Do not direct the water jet towards

persons or animals!

8 GB/IE

Mounting

Attach the hose holder 5with the included

mounting material 7to a wall. Refer to the Figures

B-D. Make sure not to damage any water pipes or

live wire during installation.

The coupling with water-stop-function 6prevents

water leaks when changing the tip. Rotate the tip

aof the variable tip 4to adjust the water jet.

Cleaning and care

Clean the product with a slightly damp, lint-free

cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

9FR/BE

Tuyau d’arrosage spiralé

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions

du produit. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et

les domaines d’application cités. Conservez ces

instructions. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation prévue

Le tuyau à spirale est conçu pour irriguer des

plantes de jardin et de terrasse et peut être

raccordé aux raccords pour branchement au

robinet 2sur des raccordements de la conduite

d’eau standard de 26,5 mm (G 3/4“) à l’aide de

robinets avec ﬁletage extérieur.

Description des pièces

1Tuyau à spirale

2Raccords pour branchement au robinet

3Couplage

4Embout variable

5Support à tuyau

6Couplage avec dispositif d’arrêt d’eau

7Matériel de montage

Données techniques

Tuyau : env. ø 8 mm/ ø 11 mm

(intérieur / extérieur)

Pression de service max. : 6 bars

Pression d’éclatement : 18 bar

Consignes d’entretien et de sécurité

• Avertissement ! Lisez l’intégralité des conseils

et consignes de sécurité !

• Assurez-vous d’avoir assimilé toutes les

instructions d’utilisation et consignes de

sécurité avant installation du produit. Si vous

cédez le produit à une tierce personne, veillez

à lui remettre également l’ensemble de la

documentation.

• Fermez le robinet d’eau avant de procéder aux

travaux d’installation.

• ATTENTION ! RISQUE

D‘ÉLECTROCUTION ! Évitez d’endommager

des câbles électriques pendant l’installation du

produit.

• ATTENTION ! DÉGÂTS DES EAUX ! Évitez

d’endommager des canalisations d’eau pendant

l’installation du produit. Respectez les instructions

d’utilisation avant de procéder au forage.

• Vériﬁez l’état du tuyau à spirale 1et des

accessoires aﬁn de déceler tous dommages

éventuels avant chaque utilisation.

• Assurez-vous qu’aucun particule de saleté ne

puisse endommager les ﬁxations, obstruer ou

s’introduire dans le tuyau.

• Assurez-vous que les accessoires sont solidement

posés.

• Fermez le robinet d’eau après chaque utilisation

et accrochez le tuyau avec l’embout variable 4

sur le support à tuyau fourni 5.

• Attention ! Relâchez l’embout variable 4

seulement après son accrochage sur le support

à tuyau 5. Le tuyau en spirale 1reprend

automatiquement sa forme initiale.

• Les éléments de couplage sont exclusivement

adaptés à un raccordement à des tuyaux de

9,5 mm (3/8“). Mais des pièces de système

issues de systèmes de ﬁches de tuyaux ordinaires

peuvent être raccordées.

• Videz le tuyau de jardin et les accessoires

complètement. Rangez-le dans un endroit à l’abri

du gel aﬁn de prévenir tous dommages dus au

gel.

• Avertissement !

Ne pas utiliser de l’eau potable !

• Avertissement ! Ne pas orienter le jet d’eau

vers un appareil électrique !

• Avertissement ! Ne pas orienter le jet d’eau

vers des personnes ou des animaux !

10 FR/BE

Montage

Fixez le support à tuyau 5à l’aide du matériel

de montage inclus 7sur un mur. Référez-vous

aux Figures B à D. Évitez d’endommager des

canalisations d’eau ou des ﬁls électriques sous

tension pendant l’installation.

Le couplage avec fonction d’arrêt d’eau 6

empêche toutes fuites d’eau lors du changement

de l’embout. Tournez l’extrémité ade l’embout

variable 4pour régler le jet d’eau.

Nettoyage et entretien

Nettoyez le produit à l’aide d’un chiﬀon non

pelucheux légèrement humide.

Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables

qui peuvent être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont

à demander auprès de votre municipalité.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere FLORABEST Rasen- und Gartengeräte Handbücher

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST fhe 550 a1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 550 B2 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 278082 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST PG-2374 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 106625 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 291857 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FUV 2000 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGS 3.6 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST LAWN EDGING Technische Daten

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 282463 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 295957 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 282463 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 291818 Kurzanleitung

FLORABEST

FLORABEST 281806 Handbuch

FLORABEST

FLORABEST FSTK 10 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 B1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST GB-2784 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 272449 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST HG00363 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 295697 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST BT-7120 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHV 32 B2 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung