FLORABEST FHE 710 A1 Betriebsanleitung

ElEktro-HocHEntastEr FHE 710 a1

IAN 93501

ElEktro-HocHEntastEr

Originalbetriebsanleitung

ElEctric PrunEr

Translation of original operation manual

PErcHE élaguEusE élEctriquE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PotatorE ElEttrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

93501_flo_Hochentaster_cover_CH.indd 2 18.09.13 08:55

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 26

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 49

GB Translation of original operation manual Page 71

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

93501_flo_Hochentaster_cover_CH.indd 3 18.09.13 08:55

15a

2223

17a

17b

14 18

DE AT CH

Inhalt

Einleitung.....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................6

Technische Daten..........................6

Sicherheitshinweise......................7

Symbole in der Betriebsanleitung .......7

Bildzeichen auf dem Gerät................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge.............................8

Sicherheitshinweise für Kettensägen...11

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag....................................12

Weiterführende Sicherheitshinweise...13

Montage ....................................14

Rundgriff montieren ........................14

Schultergurt

befestigen/einstellen ......................15

Sägekette und Schwert montieren ....15

Sägekette spannen.........................15

Kettenschmierung...........................16

Inbetriebnahme .........................16

Kontrollen vor dem Start..................16

Ein- und Ausschalten.......................17

Öl-Automatik prüfen .......................17

Teleskopstiel verstellen ....................17

Handgriff verstellen ........................17

Sägetechniken ...........................18

Absägen eines kleinen Astes ...........18

Absägen größerer Äste...................18

Absägen in Teilstücken....................18

Sicheres Arbeiten .......................19

Transport ..................................19

Reinigung/Wartung/

Aufbewahrung ........................... 19

Reinigung .....................................19

Schneidzähne schärfen...................19

Aufbewahrung...............................20

Entsorgung/Umweltschutz..........20

Ersatzteile/Zubehör ...................21

Wartungsintervalle ....................22

Fehlersuche................................23

Garantie ....................................24

Reparatur-Service ......................25

Service-Center............................25

Importeur ..................................25

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................91

Explosionszeichnung..................93

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen

am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitun-

gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Elektro-Hochentaster ist für Entastungsar-

beiten an Bäumen vorgesehen.

Er ist nicht für umfangreiche Sägearbeiten,

Baumfällungen und Schneiden von Ma-

terialien wie Mauerwerk, Kunststoff oder

Lebensmittel konstruiert.

Jugendliche ab 16 Jahren dürfen das Ge-

rät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen

benutzen.

Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch

Personen bestimmt, die eingeschränkte

physische, sensorische oder geistige Fä-

higkeiten besitzen. Das gilt grundsätzlich

auch für Kinder. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz konstruiert.

Nationale Vorschriften können den Einsatz

des Gerätes einschränken.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen und hinteren Ausklapp-

seite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

- Elektro-Hochentaster

- Schwert

- Sägekette

- Kettenradabdeckung

- Schwertschutzhülle

- Schultergurt

- Rundgriff mit Gegenhalter

- 60 ml Bio-Kettenöl

- Innensechskantschlüssel

- Betriebsanleitung

DE AT CH

Übersicht

Gerät

1 Sägekette

2 Schwert (Kettenführungschiene)

3 Krallenanschlag

4 Schwertbefestigungsschraube

5 Kettenspanner

6 Kettenradabdeckung

7 Gegenhalter Rundgriff

8 Drehstern zur Verstellung des

Handgriffes

9 Verstellbarer Handgriff

10 Ein-/Ausschalter

11 Kabelzugentlastung

12 Netzkabel

13 Einschaltsperre (nicht sichtbar)

14 Schultergurt

15 Trageöse (für Schultergurtbefesti-

gung)

15a Innensechskantschraube zur

Verstellung der Trageöse

16 Rundgriff

17 Schnellverschluss (für Teleskopstiel)

17a Hebel

17b Innensechskantschraube

Beiliegendes Zubehör

14 Schultergurt

18 Schwertschutzhülle

19 60 ml Bio-Kettenöl

20 Innensechskantschlüssel

21 Schwertführung

22 Ölaususskanal

23 Kettenrad

24 Gewinde

25 Bohrung im Schwert

26 Kettenspannstift

27 Sichtfenster Ölstand am Öltank

28 Öltankdeckel

Technische Daten

Elektro-Hochentaster...............FHE 710 A1

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 710 W

Max. Drehzahl der Spindel ..... 6000 min-1

Schutzklasse.................................... II

Schutzart........................................ IP20

Kettengeschwindigkeit ...... max. 11,2 m/s

Gewicht

ohne Schwert und Kette ........ ca. 3,9 kg

mit Schwert und Kette ...........ca. 4,4 kg

Inhalt Öltank................................70 cm3

Schwert ......... 10“ Oregon Double Guard

100SDEA041 (518693)

Kette.......................... Oregon 91 P040X

Kettenteilung.....................3/8“ (9,5 mm)

Anzahl Kettentreibglieder....................40

Kettenstärke................................1,3 mm

Zahnung des Kettenrades......................6

Schnittlänge ........................... ca. 26 cm

Schalldruckpegel

(LpA)................ 86 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen...101,7 dB(A); KwA=2,0 dB(A)

garantiert............................ 104 dB(A)

Vibration am Handgriff

(an)................. 3,0 m/s2; K = 1,5 m/s2

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

DE AT CH

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elek-

trowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Ein Elektro-Hochentaster ist ein ge-

fährliches Gerät, das bei falscher

oder nachlässiger Benutzung ernst-

hafte oder sogar tödliche Verlet-

zungen verursachen kann. Beach-

ten Sie daher zu Ihrer Sicherheit

und der Sicherheit anderer stets

nachfolgende Sicherheitshinweise

und fragen Sie bei Unsicherheiten

einen Fachmann um Rat.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut.

Üben Sie den Umgang mit dem

Gerät und lassen Sie sich Funktion,

Wirkungsweise und Sägetechniken

von einem Fachmann erklären.

Lesen und beachten Sie die zum Ge-

rät gehörende Betriebsanleitung!

Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder

feucht sein, noch in feuchter Umge-

bung betrieben werden.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt, ver-

wickelt oder durchtrennt wurde und

wenn das Gerät auch nur für kurze

Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen

wird.

DE AT CH

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichts-

schutz, Schutzhelm und Gehör-

schutz.

Wir empfehlen das Tragen von Ge-

hörschutzkapseln mit einem SNR-

Wert* von 28 dB oder mehr.

(* Single Number Rating = Dämmwert)

Tragen Sie schnittsichere Handschu-

he.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

10 m

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Halten Sie sich mindestens 10 m

von Überlandleitungen fern.

Garantierter Schallleistungspegel

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Die Tankfüllung reicht für ca.10 Mi-

nuten Dauerbetrieb aus.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

Bevor Sie mit dem

Elektro-Hochen-

taster

arbeiten, machen Sie sich mit

allen Bedienteilen gut vertraut.

Üben Sie den Umgang mit dem Ge-

rät. Lassen Sie sich Funktion, Wir-

kungsweise, Sägetechniken und

Personenschutzausrüstung von ei-

nem erfahrenen Anwender oder

Fachmann erklären.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der

DE AT CH

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeuges

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom

Hersteller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.

DE AT CH

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz verringert das Risiko

von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

Andere Handbücher für FHE 710 A1

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere FLORABEST Rasen- und Gartengeräte Handbücher

FLORABEST

FLORABEST FAA 79 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGB 20 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 278082 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST Z30744A Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST GB-2784 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST TOZ96711 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGS 10 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 550 B2 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 89405 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 296683 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1300 A1 Kurzanleitung

FLORABEST

FLORABEST HG00249 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 279217 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLH 2500 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 B1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 271146 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FSTK 10 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 B1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 295957 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 B1 Betriebsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung