Gorenje TGR 30 NGC6 Bedienungsanleitung

TGR 30-200 NGC6

Návod k obsluze 10

Návod na obsluhu 52

Instrukcja obsługi 34

Instrucţiuni de utilizare 40

Инсрукции за употреба 4

Udhëzime për përdorim 58

Használati útmutató 22

Naudojimo instrukcija 28

Руководство по эксплуатации 46

Instructions for Use 16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години,

както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени

способности, или от такива с недостатъчен опит и познания, ако са

наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по

безопасен начин и разбират потенциалните опасности.

Децата не бива да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца

ако не са под наблюдение.

Монтажът трябва да се извърши в съответствие с действащите

наредби и инструкциите на производителя като е необходимо да се

извърши от квалифициран инсталатор.

При затворена система под налягане на входната тръба на

водонагревателя е необходимо да се монтира предпазен вентил с

номинално налягане 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) или 1,0 MPa (10 bar) (вж.

табелката), който предотвратява повишаването на налягането в котела с

повече от 0,1 MPa (1 bar) над номиналното.

От изходния отвор на предпазния вентил може да капе вода, затова

той трябва да бъде отворен към атмосферата.

Изходът на предпазния вентил трябва да бъде насочен надолу и да е

в зона, която не замръзва.

За правилната работа на предпазния вентил е необходимо да се

извършват периодични проверки за отстраняване на котления камък и да

се гарантира, че вентилът не е блокиран.

Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да се монтира

спирателен вентил, защото така се деактивира предпазната защита на

водонагревателя!

Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа

непременно трябва да го напълните с вода!

Водонагревателят е защитен с допълнителнa термична защита в

случай на отказ на термостата. В случай на отказ на термостата водата

във водонагревателя може да достигне температура до 130 ° C в

съответствие със стандартите за безопасност. При извършване на

водопроводни работи е задължително да се има предвид възможността

от температурно претоварване.

Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа,

в случай на опасност от замръзване е необходимо да източите водата от

него.

Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по

водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен

център за целта.

Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са

безопасни за околната среда и здравето и са произведени така, че

в тяхната последна фаза на живот да можете по най-лесния начин

да ги демонтирате и рециклирате.

С рециклиране на материалите се намалява количеството отпадъци и

необходимостта от произвеждане на суровини (например метал), което

отнема много енергия и предизвиква отделяне на опасни вещества. С

рециклирането се намалява използването на природните ресурси, тъй

като отпадъчните части от пластмаса и метал се връщат в различните

производствени процеси.

За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци,

посетете вашия събирателен център за изхвърляне на отпадъци или

продавача, от когото сте купили продукта.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.

МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА

УПОТРЕБА НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО

УПЪТВАНЕТО.

Нагревателят е изработен в съотвествие с приетите стандарти, официално

изпробван, получил е удостоверение на безопасност и удостоверение за

електро-магнетна съвпадимост. Техническите му характеристики са посочени в

табличката, залепена между тръбичките за включване. Само служители от

упълномощения сервиз ноже да бъркат във вътрешността му с цел поправка,

премахване на воден камък, проверка или смяна на противокорозионния

защитен анод.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водопроводните тръби. Ако

вграждате бойлер в помещение, където се намира вана или душ, е необходимо

задължително да спазвате изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE

0100, Teil 701). Бойлер се прикрепва на стена с два болта, дебели най-малко 8

мм. Ако стената е слаба, трябва да я укрепите на мястото, където искате да

поставите бойлера. Бойлерът трябва да се поставя само вертикално. За по-

лесен контрол и замяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите

достатъчно място между горната страна на бойлера и тавана (виж размера G

на скицата на присъединителните размери). В противен случай при сервизен

ремонт бойлерът трябва да се демонтира от стената.

Включване и монтажни

размери на бойлера [мм]

ABCDEFG

TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80

TGR 50 N 570 365 185 - 454 461 130

TGR 80 N 775 565 190 - 454 461 180

TGR 100 N 935 715 200 - 454 461 260

TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260

TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260

TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260

СВЪРЗВАНЕ С ВОДОПРОВОДА

Входният и изходният канал за водата са отбелязани на тръбите на бойлера

със съответния цвят. Входният канал за студената вода е в синьо, а изходният

на топлата вода - в червено.

Можете да свържете бойлера с водопровода по два начина. Закритият начин,

под налягане, позволява вкл ючване на няколко извода. Откритият начин, без

налягане позволява само един извод. В зависимост от избраната система на

свързване, трябва да се снабдите и със съответния брой смесителни батерии.

При открития начин, без налягане, преди бойлера трябва да се вгради

вентилклапа, който да спира изтичането на вода от котела, ако във

водопровода няма вода. При този начин на свързване трябва да използвате

батерия с преточване. При загряването на водата обемът й се увеличава и

започва да капе от тръбата на смесителната батерия. Няма да можете да

спрете капенето само със здраво затягане на кранчето на батерията, така само

ще я развалите. При закрития начин, под налягане, на всеки извод трябва да

монтирате смесителна батерия. На входната тръба, поради безопасност,

задължително трябва да се сложи вентила или група, която џе предпазва

налягане в нагревателя да не се качи за повече от 0.1 МПа (1 bar) от позволено.

Отточният отвор на предпазния вентил задължително трябва да има изход към

атмосферно налягане. При нагряването на водата в бойлера налягането й в

котела се повишава до степента, нагласена на защитния вентил. Тъй като

връщането на вода обратно във водопровода е възпрепятствано, може да

започне да капе от отточния отвор на защитния вентил. Капещата вода можете

да прелеете чрез отточнен наконечник, ако го наместите под защитния вентил.

Изходната тряба трябва да се сложи изпод вентила на безопасност, тябва да е

насочена право на-долу, в среда която не замързва.

Когато поради неудобна инсталация няма възможност, водата която капи от

обратен вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да се

вгради експанзионен съд съдържащ 3 л вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да

извършвате контрол. При проверка с движение на ръчка или одвиване на гайка

(зависи от модела) вентил за безопасност трябва да се отвори. От него трябва

да изтече вода, което означава че вентилът работи без грешка.

закрит начин (под налягане) открит начин (без налягане)

Не бива да поставяте вентил за спиране между бойлера и обезопасяващия

вентил, защото ще направите невъзможно действието на обезопасяващия

вентил.

Бойлерът може да бъде свързан с водоснабдяването без клапа за регулиране

на налягането, ако във водоснабдителната мрежа то е по-ниско от

номиналното. Ако пък е по-високо, то клапата трябва да бъде монтирана.

Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните с

вода. При първото пълнене отворете кранчето за топлата вода на

смесителната батерия. Бойлерът е пълен, ако водата започне да тече силно от

тръбата на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва

да се заземи с проводник със сечение най-малко 1,5 mm2

(H05VV-F 3G 1,5 mm2). Свързването към електрическата

мрежа трябва да бъде извършено във съответствие с

диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя

за водата и постоянната инсталация трябва да бъде

вграден двуполюсен превключвател за едновременно

прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа съгласно

националните инсталационни предписания.

1 7 53546328

Легенда:

1 - Защитна клапа

2 - Клапа за тестване

3 - Клапа бе з връщане

4 -

5 - Спираща клапа

6 - Част за тестване

7 - Фуния за изхода

8 - Разширителен съд

H - Студена вода

T - Топла вода

ВНИМАНИЕ: Преди всяка интервенция бойлерът трябва да бъде напълно

отделен от електрическата мрежа!

ПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

След включването в тока и водопровода бойлерът е готов за ползване. С

въртене на копчето на термостата на предната страна на защитная капан,

избирате желаната температура на водата от 10 °C до 65 °C +5 °C/-0°C.

Препоръчваме да поставяте копчето на позиция "есо". Това е най-икономичната

позиция. При вея температурата на водата ще е около 55 °C, образуването на

воден камък и загубата на топлива ще са по-малки, отколкото при положенията

за по-высока температура. По време на работата на бойлера може да се чуе

шум.

Контролната лампичка показва, че бойлера работы. На околната цилиндрична

повърхност на бойлера се намира биметалният термометър, който се

отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има

топла вода. Термометърът показва температурата на мястото на инсталацията,

а с въртене на копчето на термостатата настройвате температурата на водата в

долната част на нагревателния уред. Затова между двете температури може да

има разлика.

Ако не смятате да използвате бойлера по-дълго време, обезопасете го от

измръзване като не изключвате тока и да нагласите термостата на " ". Така

бойлерът ще поддържа температура на водата около 10 °C. Ако изключите

бойлера от електрическата мрежа, при опасност от замръзване ще трябва да

измочите водата. Водата от бойлера се източва през отточната тръба на

бойлера. За тази цел се препоръчва по време на инсталирането между

предпазния вентил и отточната тръба да се сложи специален фитинг (тройник)

или изпускателен вентил. Водата от бойлера може да се източи също

непосредствено през предпазния вентил със завъртане на ръчката или на

въртящата се капачка на вентила в положение както при проверка на

действието. Преди източването нагревателят трябва да се изключи от

електрическата мрежа и да се отвори ръкохватката за топла вода на

включената смесителна батерия. След източването на водата през отточната

тръба в бойлера остава малко количество вода, която изтича при развиването

на холендъра на бойлера през отвора на бойлеровия холендър.

Повърхността на бойлера чистете със слаб разтвор от стерилен препарат. Не

Легенда:

1 - Терминална връзка

2 - Термостат,

Биметална фаза

3 - Нагревател

4 - Контролна лампичка

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

- Защитен проводник

230 V~

Схема на електрическата мрежа

ползвайте разредители и силки почистващи препарати.

Чрез редовни сервизни прегледа ще си осигугурите безпроблемно ползване и

дълъг живот на бойлера. Първият преглед трябва да бъде направен от

упълномощен сервиз две годины след включването. При прегледа следва да се

установи дали е износен защитният анод и при необходимост да се почисти

водният камък, като се отчима качеството, количеството и температурата на

водата в бойлера. При прегледа на бойлера, в зависимост от състоянието му,

сервизът ще ви препоръча следваща дата за проверка на състоянието.

Молим, при евентуални повреди на бойлера, не го поправяйте сами, а се

обърнете към най-близкая упълномощен сервиз.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА

АПАРАТА

1) Регламент на комисията на ЕС 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ

ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.

Упътването за употреба е достъпно също така и на нашата интернет страница:

http://www.gorenje.com.

Вид TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Определен профил на

натоварване SMMLLXL XL

Клас на енергийна ефективност 1) CDDDDDD

Енергийна ефективност при

затопляне на водата (ηwh) 1) 32,9 33,6 33,3 35,5 34,5 36,1 35,2[%]

Годишно потребление на ел.

енергия 1) 560 1522 1530 2884 2967 4643 4756[kWh]

Дневно потребление на ел.

енергия 2) 2,69 7,26 7,38 13,57 14,07 21,76 22,43[kWh]

Настройка на температурата на

термостата "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco"

Стойност "smart" 0000000

Вместимост 30,4 47,5 76,1 96,1 116,4 146,1 195,4[l]

Количество смесена вода

при 40 °C V40 2) - 66,5 96,5 131,4 167,5 211,8 274,2[l]

Време за затопляне

от 10 °C до 65 °C 0:59 1:38 2:37 3:16 3:55 4:54 6:32[h]

Налягане 0,6 (6)

[MPa

(bar)]

Маса / напълнен с вода 15,5/45,5 21/71 27/107 31/131 35/155 41/191 65/265[kg]

Антикорозионен зашитен котел Емайлиран / Мg катод

Мощност при включване 2000[W]

Напрежение 230[V~]

Защитен клас I

Степен на защита IP23

UPOZORNĚNÍ

Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s

nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod dozorem, nebo

pokud jsou poučeni o bezpečném používání přístroje a rozumí možnému

nebezpečí.

Děti si nesmí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy a podle

návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený odborník.

Při uzavřeném, tlakovém systému připojení je potřeba na přívodní potrubí

ohřívače připevnit bezpečnostní ventil se jmenovitým tlakem 0,6 MPa (6 bar),

0,9 MPa (9 bar) nebo 1,0 MPa (10 bar) (viz. tabulka), který zabrání zvýšení tlaku

v kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým tlakem.

Může dojít k odkapávání vody z odtokového otvoru bezpečnostního ventilu,

proto musí být odtokový otvor otevřený na atmosférický tlak.

Odtok bezpečnostního ventilu musí být umístěn směrem dolů a v prostoru,

kde nemrzne.

Pro správné fungování bezpečnostního ventilu je potřeba pravidelně

provádět kontroly, odstraňovat vodní kámen a prověřovat, zda-li bezpečnostní

ventil není blokován.

Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno umístit uzavírací

ventil, tím bychom omezili funkci tlakového zabezpečení ohřívače!

Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou.

Ohřívač je zabezpečen proti selhání pracovního termostatu dodatečnou

teplotní pojistkou. V případě selhání termostatu v souladu s bezpečnostními

standardy může voda v ohřívači dosáhnout teploty až 130 °C. Při realizaci

vodovodních instalací je potřeba vzít v úvahu, že může dojít k uvedeným

teplotním zatížením.

Při odpojení ohřívače z elektrické sítě z něj vylijte vodu, pokud hrozí její

zmrznutí.

Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale

informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.

Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými

prvky a jsou vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi

co nejjednodušeji rozložit a recyklovat.

Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme

potřebu výroby nových materiálů (například kovů), které vyžadují

hodně energie a způsobují vypouštění nebezpečných látek. Postupy recyklace

tak snižujeme použití přírodních zdrojů, neboť můžeme odpadní součásti

zplastu a kovů znovu vrátit do různých výrobních procesů.

Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro

nakládání s odpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek koupen.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gorenje Boiler Handbücher

Gorenje

Gorenje TCM Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB 30-200 SEDD/V9 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG 200 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje KGV 200 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH12NFEAC Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GB 30 E5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB 30 E5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GT 5 O Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TC 80 Z Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GBF 50 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30 S Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWHNNBW G20 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje Tiki OGB 30 E3 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH 10NNBWC Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 A1-1G3 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TEG 5 - 10 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRH 50 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OTG 50 SM Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OTG SLIM SIMPLICITY Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH NNBWC Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30-200 N Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung