Gorenje KGV 200 Bedienungsanleitung

KGV 200 - 300

Navodila za uporabo 4

Gebrauchsanweisung 9

Руководство по зксплуатации 54

Instructions for Use 29

Upute za upotrebu 34

Udhëzime për përdorim 69

Упaтства за употребa 39

Upute za upotrebu 64

Упaтства за употребу 59

Notice d’utilisation 24

Kasutusjuhend 19

Інструкція з експлуатації 74

Instruções de utilização 44

Instrukcja obsługi 49

Instrucciones de uso 14

Istruzioni per l’uso 79

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO HRANILNIKA

TOPLE VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

Hranilnik tople vode je izdelan v skladu z veljavnimi standardi. Njegove osnovne tehnične

lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni na zaščitnem pokrovu.

Hranilnik tople vode sme priključiti le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo

notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave

protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.

Hranilnik tople vode je izdelan tako, da lahko preko toplotnega prenosnika uporabljamo

sledeče vire ogrevanja in sicer:

- kotel centralnega ogrevanja

- sončno energijo

- toplotno črpalko

Hranilniku tople vode lahko dodatno vgradimo električno grelo tipa R na prirobnico 180 mm ali

električno grelo tipa SH na priključno pušo G 6/4.

VGRADITEV

Hranilnik tople vode postavite v suh prostor, kjer ne zmrzuje, po možnosti v bližino drugih

virov ogrevanja (npr. v kurilnico).

TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE

KGV 200-1 KGV 300-1 KGV 300-2

A 1150 1550 1550

B 560 740 740

C 380 560 560

D - - 930

E - - 360

F 1010 1410 1410

HV G 1 G 1 G 1

IM G 1 G 1 G 1

CV G 3/4 G 3/4 G 3/4

VM G 1 G 1 G 1

TV G 1 G 1 G 1

KGV 200-1 KGV 300-1 KGV 300-2

H1 300 480 480

H2 - - 300

h1 100 155 155

h2 - - 210

H1, H2 - Kanal za tipala

h1, h2 - Pozicija tipala

HV - Dotok hladne vode (modra rozeta)

IM - Izstop medija PT (modra rozeta)

CV - Cirkulacijski vod (modra rozeta)

VM - Vstop medija PT (rdeča rozeta)

TV - Odtok tople vode (rdeča rozeta)

SLO

Tip KGV 200-1 KGV 300-1 KGV 300-2

Prostornina [l] 200 285 280

Nazivni tlak [MPa] 0,6

Masa / napolnjen z vodo [kg] 82 / 282 112 / 397 134 / 414

Protikorozijska zaščitna kotla Emajlirano / Mg anoda

Ogrevana površina PT - spodnji [m2] 0,85 1,45 1,45

Ogrevana površina PT - zgornji [m2] - - 0,90

Volumen PT - spodnji [l] 5,3 9,1 9,1

Volumen PT - zgornji [l] - - 5,7

Debelina izolacije [mm] 57

Stopnja zaščite pred vlago IP 21

PT - Prenosnik toplote

Na zadnji strani hranilnika tople vode so narejeni kanali za tipala (H1, H2), kjer se lahko

vstavilo tipala za regulacijo sistemske povezave hranilnika tople vode z drugimi viri ogrevanja.

Dostop do kanalov je pod prekrivnem spoju zaščitnega plašča približno na polovici višine

hranilnika tople vode.

Tipalo vstavite v kanal in ga ﬁksirate s priloženim gumijastim čepom. Priporočena pozicija

tipal (h1, h2) v kanalih je označena na skici:

- Če boste tipalo namestili višje od priporočenega položaja, se bo termostat hitreje

odzival, obdobja obratovanja obtočne črpalke bodo krajša, razlika med temperaturo

vode v hranilniku in ogrevalnim medijem po izklopu termostata bo višja, posledično pa

bo količina in temperatura tople vode v hranilniku nižja,

- Če boste tipalo namestili nižje od priporočenega položaja, bodo obdobja obratovanja

obtočne črpalke daljša, razlika med temperaturo ogrevalnega medija in doseženo

temperaturo vode v hranilniku nižja, temperatura in s tem količina vode v grelniku pa bo

zato nekoliko višja.

SLO

Grelec SH

Termometer

Grelec R

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Pred priključitvijo hranilnika tople vode je potrebno namestiti zaščitno prevleko. Najprej

snamete zgornji pokrov ter prevleko postavite tako, da se ujemajo priključki na hranilniku

vode in zareze na prevleki. Zadrgo zaprete od vrha proti tlem, nato zategnete in trdno

zavežete vrvico na zgornjem robu prevleke in položite nazaj zgornji pokrov. Termometer se

vstavi v za to pripravljeno tulko na sprednji strani hranilnika vode, kjer je predhodno potrebno

ustrezno zarezati prevleko. Priključitev na vodovodno omrežje oz. postavitev barvnih rozet

napravite po označbah za priključke iz predhodnega poglavja.

Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi varnostni ventil, ki

preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztočna šoba na

varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za pravilno delovanje

varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole vsakih 14 dni. Ob preverjanju

morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti iztok

iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo ventila voda, kar je znak, da

je ventil brezhiben. Pri segrevanju vode v hranilniku tople vode se tlak vode v kotlu zvišuje

do meje, ki je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno

omrežje preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega

ventila. Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite

pod varnostni ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti

nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.

V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi kapljajočo vodo

iz povratnega varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo

ekspanzijske posode na dotočni cevi grelnika. Prostornina ekspanzijske posode na bo vsaj

3% prostornine hranilnika tople vode.

Legenda:

1. Varnostni ventil

2. Preizkusni ventil

3. Nepovratni ventil

4. Redukcijski ventil tlaka

5. Zaporni ventil

6. Preizkusni nastavek

7. Lijak s priključkom na odtok

8. Izpustni ventil

H - Hladna voda

T - Topla voda

Hranilnik tople vode lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila,

če je tlak v omrežju nižji od 0,5 MPa.

V nasprotnem primeru je potrebno vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da tlak na

dotoku v hranilnik tople vode ne presega nazivnega.

SLO

Povezava s sprejemniki sončne

energije in kotlom centralnega ogrevanja

8 11 13

7 14

1287

141113

Povezava s sprejemniki sončne energije Povezava s kotlom centralnega ogrevanja

2T9

12 8

714 11 13

1. Hranilnik tople vode

2. Kotel centralnega ogrevanja

3. Sprejemnik sončne energije

4. Diferencialni TR s tipali (T1, T2, T3, T4)

5. Obtočna črpalka

6. Ekspanzijska posoda

7. Protipovratni ventil

8. Varnostni ventil

9. Ventil za odzračevanje

10. Ventil za polnjenje in praznjenje sistema

11. Reducirni ventil

12. Izpustni ventil

13. Zaporni ventil

14. Preizkusni nastavek

15. Lijak s priključkom na odtok

PRIKLJUČITEV NA DRUGE VIRE OGREVANJA

Hranilniki tople vode omogočajo pripravo sanitarne vode preko enega ali dveh izmenjevalcev

toplote z različnimi viri energije (npr. centralno ogrevanje, sončna energija, … )

Na stransko prirobnico kotla je mogoče dodatno vgraditi tudi toplotno črpalko.

Možnosti povezave hranilnika tople vode z različnimi viri ogrevanja so prikazane na skicah.

SLO

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

Po priključitvi na vodovodno omrežje ter druge vire ogrevanja je hranilnik tople vode pripravljen

za uporabo. Običajno je osnovni vir za ogrevanje sanitarne vode centralno ogrevanje ali sončna

energija, pri čemer je regulacija ogrevanja tople vode izvedena v sistemu ogrevanja.

Hranilniku tople vode lahko dodatno vgradimo električno grelo tipa R na prirobnico 180mm ali

električno grelo tipa SH na priključno pušo G 6/4, ki služi za dodatno segrevanje vode:

- če potrebujete višjo temperaturo vode kot jo dosežemo z ostalimi viri segrevanja,

- če zaradi sezonskih ali drugih pogojev ni na razpolago osnovnih virov ogrevanja.

Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v hranilniku tople vode zmrznila, jo morate iz njega

iztočiti. Pri tem odpremo ročico za toplo vodo na eni od mešalnih baterij, ki je priključena na

hranilnik tople vode. Vodo iz hranilnika tople vode izpustimo skozi za to predviden izpustni

ventil na dotočni cevi.

Zunanjost hranilnika tople vode čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte

razredčil in grobih čistilnih sredstev.

Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo

hranilnika tople vode. Garancija za prerjavenje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne

preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi, ne sme

biti daljše od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja,

ki Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost

protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost,

količino in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam

bo po pregledu hranilnika tople vode glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum

naslednje kontrole.

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih

obvestite najbližjo servisno službo.

SLO

Werter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Einkauf eines

unserer Geräte entschlossen haben.

VOR EINBAU UND DER ERSTBENUTZUNG DES GERÄTS LESEN SIE

BITTE SORGFÄLTIG DIESE ANLEITUNG DURCH.

Der Boiler wurde im Einklang mit den gültigen Normen hergestellt. Alle wesentlichen

technischen Eigenschaften beﬁnden sich auf einem Produktschild, das am Gehäuse

befestigt ist.

Das Gerät darf nur von einem Fachmann angeschlossen werden. Eingriffe in das

Gerät wegen Reparaturen, Wassersteinbeseitigung, Überprüfung oder Austausch der

Korrosionsschutzanode sollten Sie von dem dafür beauftragten Kundendienst vornehmen

lassen.

Der Warmwasserspeicher ist so konzipiert, dass über einen Wärmeaustauscher folgende

Wärmequellen verwendet werden können:

− Zentralheizungskessel

− Sonnenenergie

− Wärmepumpe

Bei größerem Bedarf an Warmwasser kann der Wamwasserspeicher zusätzlich mit einem auf einen

180mm Flansch aufgesetzten elektrischen Heizkörper vom Typ R oder mit einem auf eine G 6/4

Anschlussbuchse montierten elektrischen Heizkörper vom Typ SH ausgestattet werden.

EINBAU

Das Gerät sollte in einem trockenen Raum, in dem keine Frostgefahr besteht, nach

Möglichkeit unweit von anderen Wärmequellen aufgestellt werden (z.B. in Heizkellern).

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES BOILERS

KGV 200-1 KGV 300-1 KGV 300-2

A 1150 1550 1550

B 560 740 740

C 380 560 560

D - - 930

E - - 360

F 1010 1410 1410

HV G 1 G 1 G 1

IM G 1 G 1 G 1

CV G 3/4 G 3/4 G 3/4

VM G 1 G 1 G 1

TV G 1 G 1 G 1

KGV 200-1 KGV 300-1 KGV 300-2

H1 300 480 480

H2 - - 300

h1 100 155 155

h2 - - 210

H1, H2 - Fühlerkanal

h1, h2 - Fühlerposition

HV - Kaltwasserzufuhr (blaue Rosette)

IM - Medienausgang WT (blaue Rosette)

CV - Umlauﬂeitung (blaue Rosette)

VM - Medieneingang WT (rote Rosette)

TV - Warmwasserablauf (rote Rosette)

Thermometer

Typ KGV 200-1 KGV 300-1 KGV 300-2

Volumen [l] 200 285 280

Nenndruck [MPa] 0,6

Gewicht / gefüllt mit Wasser [kg] 82 / 282 112 / 397 134 / 414

Korrosionsschutz des Behälters emailliert & Magnesiumschutzanode

Beheizte Fläche WT-unten [m2] 0,85 1,45 1,45

Beheizte Fläche WT-oben [m2] - - 0,90

Volumen WT-unten [l] 5,3 9,1 9,1

Volumen WT-oben [l] - - 5,7

Dämmschichtstärke [mm] 57

Schutzstufe IP 21

WT - Wärmetauscher

Auf der Rückseite des Warmwasserspeichers wurden Kanäle angelegt (H1, H2), in

die Temperaturfühler zur Regelung der Systemverbindung des Speichers mit anderen

Wärmequellen eingesetzt werden können. Der Zugang zu den Kanälen beﬁndet

sich unterhalb der Abdeckverbindung der Schutzhülle ungefähr auf halber Höhe des

Warmwasserspeichers.

Der Temperaturfühler wird in den Kanal eingesetzt und mit dem beigelegten Gummistift ﬁxiert.

Die empfohlene Fühlerposition (h1, h2) in den Kanälen ist aus der Zeichnung ersichtlich:

- Wenn Sie den Temperaturfühler höher anbringen als empfohlen, reagiert der Wärmeregler

schneller. Die Betriebszeiten der Umlaufpumpe werden kürzer und der Unterschied

zwischen der Wassertemperatur im Speicher und dem Wärmekörper nach Abschalten

des Wärmereglers größer. Die Folge davon ist, dass Wassermenge und -temperatur im

Speicher sinken,

- Wenn Sie den Temperaturfühler niedriger einsetzen als empfohlen, werden die

Betriebszeiten der Umlaufpumpe länger, der Unterschied zwischen Heizkörpertemperatur

und der im Speicher vorherrschenden Temperatur niedriger, was dazu führt, dass

Temperatur und Wassermenge im Speicher um einiges steigen.

Heizkörper SH

Heizkörper R

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gorenje Boiler Handbücher

Gorenje

Gorenje TGR 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TEG 5 - 10 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB 80 E4 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRH 50 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GBK (V) Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK80LNG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TC 80 Z Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TCM Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje FTG80SM Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWHNNBW G20 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 50 XNGU Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 A1-1G Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje KGV 200-1 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB E4 Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR SUPER SLIM Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TC 200 Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje NRK-1 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK100LNG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GB 30 E5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB30SLIM3,5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG 200 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GB 50 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR30NG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30 NGC6 Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung