Gram AH series Bedienungsanleitung
SERIES / SERIE / SÉRIE
AH
OPERATION MANUAL
MANUAL DE UTILIZACION
MANUEL D´UTILISATION
2
INDEX English
Requirements for an optimal installation 8
Unpacking 8
Installation 10
Description of display 11
Keyboard description 12
Weight unit selection 13
Reset to zero 13
TARE 13
Overload message 13
Pieces counting function 14
Percentages function (%) 14
Parameters setting 15
Calibration 16
Fast calibration 16
Main weight unit selection 16
Second unit weight selection 16
Autopower off configuration 17
Data transmission configuration 17
Baud rate configuration 18
Filter selection 18
Zero correction configuration 18
Auto - zero selection 19
Auto - sample selection in pieces counting 19
Backlight configuration 20
Error messages 20
Output RS-232C 21
Cable to connect the pc to the balance 21
Data format 22
3
Conversion table of weight units 23
Capacities table 23
Technical characteristics 24
Guarantee 25
4
ÍNDICE Español
Requisitos para una óptima instalación 26
Desembalaje 26
Puesta en marcha 28
Descripción del display 29
Descripción del teclado 30
Selección de las unidades de pesada 31
Puesta a cero 31
Tara 31
Alarma de sobrecarga 31
Función de cuentapiezas 32
Función de porcentajes (%) 32
Parámetros para la configuración 33
Calibración 34
Calibración rápida 34
Selección de la unidad principal de pesada 34
Selección de una segunda unidad de pesada 35
Selección de la autodesconexión 35
Selección del método de transmisión de datos 35
Selección del baud rate para el puerto RS-232 36
Selección del filtro de estabilidad 36
Selección del retorno a cero 36
Selección del auto-cero 37
Selección del automuestreo en la función cuentapiezas 38
Selección de la iluminación del display 38
Mensajes de error 39
Salida de datos RS-232 39
Cable conexión de PC a Balanza 39
Formato de data 40
5
Tabla de conversión de las unidades de pesada 41
Tabla de capacidades 41
Características técnicas 42
Garantía 43
6
SOMMAIRE Français
Recommandations pour une optimisation maximale 44
Déballage 44
Mise en marche 46
Description de l’écran 47
Description du clavier 48
Selection des unités de pesée 49
Retour a zero 49
Tare 49
Alarme de surcharge 49
Fonction de compte-pieces 50
Fonction de pourcentages (%) 50
Parametres pour la configuration 51
Calibrage 52
Calibrage rapide 52
Sélection de l’unité principale 53
Sélection d’autres unités de pesée 53
Déconnection automatique 53
Sélection de la transmission de données 54
Sélection de la vitesse de transmission de données 54
Sélection du filtre de stabilité 55
Sélection du retour à zéro 55
Sélection du zéro automatique 56
Echantillonnage automatique en fonction compte-pieces 56
Sélection de l’eclairage automatique de l’écran 57
Sortie de données RS-232 58
Cable de connexion de PC à Balance 58
Format data 58
Exemple de transmission 59
7
Changement d’unités de pesée 60
Tableau de capacités 60
Caracteristiques techniques 60
Garantie 61
8
ENGLISH
REQUIREMENTS FOR AN OPTIMAL INSTALLATION
To obtain the maximum performance and the best results, we recommend
installing the balance according to the following requirements:
• Install it on a firm and stable surface.
• Place it on a stable base free of vibrations.
• Don´t expose it to direct sunlight.
• Don´t submit it to atmospheres with corrosive gases.
• Keep it in an environment free of dust and dirt.
• Work at temperatures between 15º and 30º C.
• Use the balance in environments with humidity lower than 95% HR.
• Keep the balance away from equipment that produces magnetic or
acoustic interferences.
• Calibrate it in its definitive place of use and check it regularly with a
calibration weight (optional), if necessary, recalibrate it.
UNPACKING
Unpack the balance carefully. Inside the carton you will find the following
components:
• This operation manual (please, read it before using the balance).
• A balance Series AH.
9
• A stainless steel pan.
• An AC/Adaptor of 12 V / 800 mA; don´t use any other adaptor, it could
damage the balance.
• A CD-ROM with USB adaptor.
• A USB cable.
• Five pieces of windshield.
VERY IMPORTANT: Keep the original package. It could be useful in the future
in transportin the balance.
10
INSTALLATION
1. Remove the package from the carton.
2. Remove the pan from the cardboard.
3. Remove the AC/Adaptor (it is inside a white box).
4. Take out the balance from its protection and place it on its definitive place
of use, which should be a flat, non-metallic, most stable and rigid surface.
5. Put the stainless steel pan on the pan support.
6. Level the balance by turning the four adjustable feet until the bubble
level located on left frontal side remains in the centre of the circle.
7. Connect the AC/Adaptor to the balance´s connector and then to an outlet
of 220/240 V. 50 Hz.
8. Calibrate the balance with a proper calibration weight. This action is very
important in order to obtain accurate weighing results.
9. For maximum accuracy, it is necessary to keep the balance connected
for about 60 minutes before using it. However, the balance can also be
used immediately with good results.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Gram Skala Handbücher
Gram
Gram ZFOC Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram AHV Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram SPX 600D Bedienungsanleitung
Gram
Gram SBZ-600 Bedienungsanleitung
Gram
Gram S3 SERIES Bedienungsanleitung
Gram
Gram K3iX Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram CM-3 Bedienungsanleitung
Gram
Gram DX Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram C7 Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram ACUREX TXM Bedienungsanleitung
Gram
Gram RS Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram SILK ISLAND Bedienungsanleitung
Gram
Gram EK Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram FH 100 Bedienungsanleitung
Gram
Gram C6 1T Bedienungsanleitung
Gram
Gram S4 Series Bedienungsanleitung
Gram
Gram SILK Q Bedienungsanleitung
Gram
Gram Xtrem F Bedienungsanleitung
Gram
Gram AM-3000 Installationshandbuch
Gram
Gram AC 500 Series Installationshandbuch
