Grundfos CMB Booster PM1 Bedienungsanleitung

CMB, CMB-SP Booster PM1

Supplement to Quick Guide

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CMB, CMB-SP Booster PM1

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Български (BG)

Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Українська (UA)

Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Table of contents

CMB, CMB-SP Booster PM1

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Română(RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. System sizing

3. Mechanical installation

1. Symbols used in this document 5

2. System sizing 5

3. Mechanical installation 5

4. Electrical installation 6

5. Startup 6

6. Alarms 6

6.1 Anti-cycling 6

7. Fault finding 7

8. Disposal 9

Warning

Prior to installation, read this

document and the quick guide.

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities must not

use this product, unless they are under

supervision or have been instructed in

the use of the product by a person

responsible for their safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal

injury.

Warning

If these instructions are not observed,

it may lead to electric shock with

consequent risk of serious personal

injury or death.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction

or damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

Warning

The system in which the CM Booster is

incorporated must be designed for the

maximum pump pressure.

Caution

The default setting will cause the pump

not to stop until it reaches its maximum

pressure.

Warning

Before starting work on the CM Booster,

make sure that the power supply has

been switched off and that it cannot be

accidentally switched on.

English (GB)

4. Electrical installation

Check that the supply voltage and frequency

correspond to the values stated on the nameplate.

5. Startup

6. Alarms

6.1 Anti-cycling

Enabling and disabling the function

1. Press [Reset] for 3 seconds until "Power on"

starts flashing.

2. Select whether the function should be enabled or

disabled. Each time [Reset] is pressed, the unit

will change between enabled and disabled.

"Pump on" is off when the function is disabled.

"Pump on" is on when the function is enabled.

3. Press [Reset] for 3 seconds to return to

operation.

Warning

The electrical installation should be

carried out by an authorised person in

accordance with local regulations.

Warning

Before making any connections in the

unit, make sure that the power supply

has been switched off and that it

cannot be accidentally switched on.

The unit must be connected to an

external mains switch with a contact

gap of at least 3 mm in all poles.

As a precaution, the unit must be

connected to a socket with earth

connection.

We recommend to fit the permanent

installation with an earth leakage

circuit breaker (ELCB) with a tripping

current < 30 mA.

Caution

Do not start the pump until it has been

filled with liquid.

Caution

If a dry-running alarm has been

activated, find the cause before the

pump is restarted in order to prevent

damage to the pump.

Note

In case of a very small consumption,

the anti-cycling function may detect

this as cycling and stop the pump

inadvertently. If this occurs, the

function can be disabled.

English (GB)

7. Fault finding

Warning

Before starting work on the pump, make sure that the power supply has been switched off

and that it cannot be accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The green "Power

on" indicator light is

off.

a) The fuses in the electric installation

have burnt.

Replace the fuses. If the new fuses

also burn, check the electric

installation.

b) The earth leakage circuit breaker or

the voltage-operated circuit breaker

has tripped.

Cut in the circuit breaker.

c) No power supply. Contact the power supply company.

d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.

2. The green "Pump

on" indicator light is

on, but the pump

does not start.

a) The power supply to the pump is

disconnected after the PM unit.

Check the plug and cable connections,

and check if the built-in circuit breaker

of the pump is switched off.

b) The motor protection of the pump

has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked.

c) The pump is defective. Repair or replace the pump.

d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.

3. The pump does not

start when water is

consumed.

The "Pump on"

indicator light is off.

a) Too big difference in height between

the PM unit and the tapping point.

Adjust the installation, or select a PM

unit with a higher start pressure.

b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.

4. Frequent

starts/stops.

a) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.

b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.

c) A valve close to the PM 1 outlet has

been closed. Open the valve.

5. The pump does not

stop.

a) The pump cannot deliver the

necessary discharge pressure. Replace the pump.

b) A PM unit with too high start

pressure is installed.

Select a PM unit with a lower start

pressure.

c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.

d) The non-return valve is stuck in

open position. Clean or replace the non-return valve.

6. The red "Alarm"

indicator light is

permanently on.

a) Dry running. The pump needs water. Check the pipework.

b) The power supply to the pump is

disconnected after the PM unit.

Check the plug and cable connections,

and check if the built-in circuit breaker

of the pump is switched off.

c) The motor protection of the pump

has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked.

d) The pump is defective. Repair or replace the pump.

e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.

7. The red "Alarm"

indicator light is

flashing.

a) Cycling. A tap has not been closed

entirely after use. Check that all taps have been closed.

English (GB)

8. The pump

performance is

unstable.

a) Pump inlet pressure too low. Check the inlet conditions of the pump.

b) Suction pipe is partly blocked by

impurities. Remove and clean the suction pipe.

c) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.

d) Air in suction pipe or pump. Vent the suction pipe/pump.

Check the inlet conditions of the pump.

9. The pump runs

backwards when

switched off.

a) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.

b) Foot or non-return valve defective. Remove and clean, repair or replace

the valve.

c) The foot valve is stuck in completely

or partly open position.

Remove and clean, repair or replace

the valve.

Self-priming pumps only:

10. The pump

performance is

unstable and the

pump is noisy.

a) The differential pressure across the

pump is too low. Close the tap gradually until the

discharge pressure is stable and the

noise has ceased.

11. When startup is

attempted, the

pump will start, but

delivers no

pressure or flow.

a) Liquid column above non-return

valve in discharge pipe prevents the

pump from self-priming.

Empty the discharge pipe. Make sure

that the non-return valve does not hold

back liquid in the discharge pipe.

Repeat the startup procedure.

b) Suction pipe draws in air. Make sure that the suction pipe is

airtight from pump to liquid level.

Repeat the startup procedure.

12. The pump runs, but

does not deliver

the rated flow.

a) The internal valve did not close. Close the tap gradually until the

pressure or flow suddenly increases.

Then open the tap gradually until the

required flow is reached.

13. The pump

performance is

unstable.

a) Pump inlet pressure too low. Check the inlet conditions of the pump.

b) Suction pipe is partly blocked by

impurities. Remove and clean the suction pipe.

c) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.

d) Air in suction pipe or pump. Vent the suction pipe/pump.

Check the inlet conditions of the pump.

14. The pump runs

backwards when

switched off.

a) Leakage in suction pipe. Remove and repair the suction pipe.

b) Foot or non-return valve defective. Remove and clean, repair or replace

the valve.

c) The foot valve is stuck in completely

or partly open position.

Remove and clean, repair or replace

the valve.

Self-priming pumps only:

15. The pump

performance is

unstable and the

pump is noisy.

a) The differential pressure across the

pump is too low. Close the tap gradually until the

discharge pressure is stable and the

noise has ceased.

16. When startup is

attempted, the

pump will start, but

delivers no

pressure or flow.

a) Liquid column above non-return

valve in discharge pipe prevents the

pump from self-priming.

Empty the discharge pipe. Make sure

that the non-return valve does not hold

back liquid in the discharge pipe.

Repeat the startup procedure.

b) Suction pipe draws in air. Make sure that the suction pipe is

airtight from pump to liquid level.

Repeat the startup procedure.

Fault Cause Remedy

English (GB)

8. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

17. The pump runs, but

does not deliver

the rated flow.

a) The internal valve did not close. Close the tap gradually until the

pressure or flow suddenly increases.

Then open the tap gradually until the

required flow is reached.

Fault Cause Remedy

Български (BG)

Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация

Превод на оригиналната английска версия.

СЪДЪРЖАНИЕ

Стр.

1. Символи втози документ

2. Оразмеряване на системата

3. Механичен монтаж

1. Символи втози документ 10

2. Оразмеряване на системата 10

3. Механичен монтаж 10

4. Електрическо свързване 11

5. Пуск 11

6. Алармени сигнали 11

6.1 Антициклична функция 11

7. Установяване на повреди 12

8. Отстраняване на отпадъци 14

Предупреждение

Преди инсталиране прочетете

този документ икраткото

ръководство. Монтажът и

експлоатацията трябва да

отговарят на действащата

нормативна уредба иутвърдените

правила за добра практика.

Предупреждение

Използването на този продукт

изисква познанеие иопит

в работата стозипродукт.

Хора снамалени физически,

осезателни или умствени

способности не трябва да

използват този продукт, ако не

са под наблюдение или не са

инструктирани относно

използването на продукта от

човека, отговорен за тяхната

безопсаност.

Не се разрешава употребата на

този продукт или играта снегоот

деца.

Предупреждение

Съдържащите се внастоящето

ръководство за монтаж

иексплоатацияуказания, чието

неспазване може да застраши хора,

са обозначени собщиясимвол за

опасност съгласно DIN 4844-W00.

Предупреждение

Неспазването на тези инструкции

може да доведе до токов удар,

който да причини сериозно

физическо нараняване или смърт.

Внимание

Този символ се поставя при

указания, чието неспазване може да

доведе до повреда на машините или

до отпадане на функциите им.

Указание

Тук се посочват указания или

съвети, които биха улеснили

работата ибиха допринесли за

по-голяма сигурност.

Предупреждение

Системата вкоято се вгражда

СМ Бустер трябва да бъде

проектирана да издържа

максималното налягане на

помпата.

Внимание

Снастройките по подразбиране,

помпата няма да спре, докато не

достигне максималното си

налягане.

Предупреждение

Преди да започнете работа по

CM Booster, уверете се, че

захранването еизключено ине може

да бъде включено случайно.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos MTB Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NB Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTC Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 250 Gebrauchsanweisung

Grundfos

Grundfos NK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos HYDRO SOLO-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CU 301 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Magna Benutzerhandbuch

Grundfos

Grundfos BMS Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos RADIOMODULE 2G4 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos seg autoadapt Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LFE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LSV Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos APG Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 25 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 221 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DDI 222 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos BM Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung