Grundfos CMB-SP Booster PM2 Betriebsanleitung

JP Booster PM 2

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

JP Booster PM 2

English (GB)

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Български (BG)

Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eesti (EE)

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Español (ES)

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Français (FR)

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Português (PT)

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Table of contents

JP Booster PM 2

Română(RO)

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Русский (RU)

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Slovensko (SI)

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Türkçe (TR)

Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Українська (UA)

Інструкція зтехніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

English (GB)

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The JP Booster PM 2 is suitable for pressure

boosting of fresh water in domestic water supply

systems.

3. System sizing

1. Symbols used in this document 4

2. Applications 4

3. System sizing 4

4. Electrical connection 5

5. Ejector valve 5

5.1 Ejector valve setting 5

6. Startup 6

6.1 Shaft seal run-in 6

7. Alarms 6

7.1 Dry running 6

7.2 Anti-cycling 6

7.3 Auto reset 6

8. Fault finding 7

9. Disposal 8

Warning

Prior to installation, read this document

and the quick guide. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities must not use this

product, unless they are under supervision

or have been instructed in the use of the

product by a person responsible for their

safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury.

Warning

If these instructions are not observed, it

may lead to electric shock with consequent

risk of serious personal injury or death.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

Warning

The system in which the product is

incorporated must be designed for the

maximum pump pressure.

Caution

The default setting will cause the pump not

to stop until the flow has ceased.

The pump will start when the pressure in

the system has fallen.

English (GB)

4. Electrical connection

Check that the supply voltage and frequency

correspond to the values stated on the nameplate.

5. Ejector valve

The ejector valve is supplied separate with the

pump.

Remove the plug (V), see fig. 1, and fit the ejector

valve into the hole.

Fig. 1 Ejector valve

5.1 Ejector valve setting

The ejector valve in the plug hole (V) can be turned

to two positions. See fig. 3.

Figure 2shows an example of how the ejector valve

position may affect the QH curve.

Fig. 2 QH curve and ejector valve positions

Pos. 1

Turn the valve to the left (out).

Select pos. 1 when the suction pipe is empty and the

pump is to be primed.

Select also pos. 1 when a small quantity of water and

a high pressure are required.

Pos. 2

Turn the valve to the right (in).

Select pos. 2 when the pump has been primed, and

a large quantity of water and a low pressure are

required.

Fig. 3 Ejector valve positions

Warning

The electrical installation should be carried

out by an authorised person in accordance

with local regulations.

Warning

During electrical installation, make sure

that the power supply cannot be

accidentally switched on.

Warning

The unit must be connected to an external

mains switch with a minimum contact gap

of 3 mm in all poles.

As a precaution, the pump must be

connected to a socket with earth

connection.

We recommend to fit the permanent

installation with an earth leakage circuit

breaker (ELCB) with a tripping current ≤

30 mA.

Note

The O-ring must be fitted to the ejector

valve.

Tighten the valve using fingers only.

TM00 5495 4995

TM00 7474 1396

Pos. Ejector valve Direction

1Left

(out)

TM04 2299 2308

2Right

(in)

TM04 2300 2308

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m³/h]

[m]

0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 Q [l/s]

JP 5

IS O 9906 Annex A

Pos.1

Pos.2

English (GB)

6. Startup

6.1 Shaft seal run-in

The seal faces are lubricated by the pumped liquid,

meaning that there may be a certain amount of

leakage from the shaft seal.

When the pump is started up for the first time, or

when a new shaft seal is installed, a certain run-in

period is required before the leakage is reduced to

an acceptable level. The time required for this

depends on the operating conditions, i.e. every time

the operating conditions change, a new run-in period

will be started.

Under normal conditions, the leaking liquid will

evaporate. As a result, no leakage will be detected.

7. Alarms

7.1 Dry running

7.2 Anti-cycling

Disabling the function

To disable the function, set DIP switch 7 to "OFF".

See the quick guide.

7.3 Auto reset

Caution

Do not start the pump until it has been

filled with liquid. See the quick guide.

Note

We recommend to fit a non-return valve on

the suction side of the pump.

Caution

If a dry-running alarm has been activated,

find the cause before the pump is restarted

in order to prevent damage to the pump.

Note

In case of a very small consumption, the

anti-cycling function may detect this as

cycling and stop the pump inadvertently. If

this occurs, the function can be disabled.

Caution

Set auto reset to "on" only if there is

positive inlet pressure.

English (GB)

8. Fault finding

Warning

Before starting fault finding, switch off the

power supply. Make sure that the power

supply cannot be accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The green "0 bar"

indicator light is off

even if the power

supply has been

switched on.

a) The fuses in the electric

installation have burnt.

Replace the fuses. If the new fuses also

burn, check the electric installation.

b) The earth leakage circuit

breaker or the

voltage-operated circuit

breaker has tripped.

Cut in the circuit breaker and check the

electric installation.

c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

2. The green "Pump on"

indicator light is on,

but the pump does

not start.

a) The power supply to the pump

is disconnected after the PM

unit.

Check the cable connections.

b) The motor protection of the

pump has tripped due to

overload.

Check if the motor/pump is blocked.

Clean if necessary.

c) The pump is defective. Repair or replace the pump.*

d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

3. The pump does not

start when water is

consumed.

The "Pump on"

indicator light is off.

a) Too big difference in height

between the PM unit and the

tapping point.

Reposition the pump, or increase the start

pressure.

See the quick guide.

b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

4. System without

pressure tank:

Frequent

starts/stops.

a) DIP switch 5 set to "ON". Set DIP switch 5 to "OFF".

See the quick guide.

b) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.

c) Non-return valve of the PM

unit is stuck in open position.

Clean or replace the non-return valve.

5. System with

pressure tank:

Frequent

starts/stops.

a) The pressure tank has no

precharge pressure, or the

tank size is insufficient.

Check the tank precharge pressure, and

recharge the tank, if necessary.

If the size of the pressure tank is

insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or

replace the pressure tank.

b) Non-return valve of the PM

unit is leaking.

Clean or replace the non-return valve.

6. The pump does not

stop.

c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

d) Non-return valve of the PM

unit is stuck in open position.

Clean or replace the non-return valve.

7. The red "Alarm"

indicator light is on.

a) Dry running. Check the water supply.

b) The power supply to the pump

is disconnected after the PM

unit.

Check the cable connections.

c) The motor protection of the

pump has tripped due to

overload.

Check if the motor/pump is blocked.

Clean if necessary.

d) The pump is defective. Repair or replace the pump.*

e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

English (GB)

* Or contact the nearest Grundfos company or service workshop.

9. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

8. System without

pressure tank:

The red "Alarm"

indicator light flashes

once per period.

a) Cycling.

A tap has not been closed

entirely after use.

Check that all taps have been closed.

b) Cycling.

There is a minor leakage in

the system.

Check the system for leakages.

c) The membrane is defective. Replace the membrane.

9. System with

pressure tank:

The red "Alarm"

indicator light flashes

once per period.

a) Cycling.

The pressure tank has no

precharge pressure, or the

tank size is insufficient.

Check the tank precharge pressure, and

recharge the tank, if necessary.

If the size of the pressure tank is

insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or

replace the pressure tank.

See the quick guide.

10. The red "Alarm"

indicator light flashes

twice per period.

a) Maximum continuous

operating time (30 minutes).

The pump has been running

continuously for 30 minutes.

Check the system for leakages.

Disable the function to allow the pump to

run for 30 minutes.

See the quick guide.

11. The red "Alarm"

indicator light flashes

three times per

period, and each

pump start is delayed

a few seconds.

a) Too many start/stop

sequences within a short

period.

The pressure tank has no

precharge pressure, or the

tank size is insufficient.

Check the tank precharge pressure, and

recharge the tank, if necessary.

If the size of the pressure tank is

insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or

replace the pressure tank.

b) Too many start/stop

sequences within a short

period.

The PM 2 is set to start/stop

with 1 bar differential

pressure, i.e. DIP switch 5 is

set to "ON", but no pressure

tank has been installed in the

system.

Set DIP switch 5 to "OFF".

12. The red "Alarm"

indicator light flashes

four times per period.

a) Pressure sensor fault. Repair or replace the PM unit.*

13. The motor cuts out

during operation.

a) The thermal switch in the

motor has tripped due to

overheating.

The thermal switch will cut in automatically

when the motor has cooled sufficiently.

If the problem still persists, check these two

possible causes:

• Impeller stuck.

Clean the pump.

• Motor defective.

Repair or replace the motor.*

Fault Cause Remedy

Български (BG)

Български (BG) Инструкции за безопасност

Превод на оригиналната английска версия

СЪДЪРЖАНИЕ

Стр.

1. Символи втози документ

2. Приложения

JP Booster PM 2 еподходящ за нагнетяване на

чиста вода вдомашни водоснабдителни системи.

3. Оразмеряване на системата

1. Символи втози документ 9

2. Приложения 9

3. Оразмеряване на системата 9

4. Електрическо свързване 10

5. Ежекторен вентил 10

5.1 Настройка на ежекторния вентил 10

6. Пуск 11

6.1 Разработване на уплътнението на вала 11

7. Алармени сигнали 11

7.1 Работа на "сухо"11

7.2 Антициклична функция 11

7.3 Автоматично нулиране 11

8. Откриване на повреди 12

9. Отстраняване на отпадъци 14

Предупреждение

Преди монтаж, прочетете този документ

икраткото ръководство. Монтажът и

експлоатацията трябва да съответстват

на местните разпоредби и

общоприетите правила на добрата

инженерна практика.

Предупреждение

Използването на този продукт изисква

познанеие иопитв работата стози

продукт.

Хора снамалени физически, осезателни

или умствени способности не трябва да

използват този продукт, ако не са под

наблюдение или не са инструктирани

относно използването на продукта от

човека, отговорен за тяхната

безопсаност.

Не се разрешава употребата на този

продукт или играта снегоот деца.

Предупреждение

Ако тези инструкции за безопасност не

се спазват, това може да доведе до

наранявания.

Предупреждение

Неспазването на тези инструкции може

да доведе до токов удар, който да

причини сериозно физическо

нараняване или смърт.

Внимание

Неспазването на тези инструкции за

безопасност може да доведе до

неизправност или повреда на

оборудването.

Указание

Бележки иинструкции, които улесняват

работата иосигуряват безопасна

работа.

Предупреждение

Системата вкоято се вгражда помпата,

трябва бъде проектирана съгласно

максималния напор на помпата.

Внимание

Снастройките по подразбиране,

помпата няма да спре докато

консумацията на вода не престане.

Помпата ще стартира, когато налягането

всистемата падне.

Български (BG)

4. Електрическо свързване

Проверете дали захранващото напрежение и

честота съответстват на стойностите, описани на

табелата сданни.

5. Ежекторен вентил

Ежекторният вентил се доставя отделно от

помпата.

Свалете пробката (V), вижте фиг. 1, имонтирайте

ежекторния вентил към отвора.

Фиг. 1 Ежекторен вентил

5.1 Настройка на ежекторния вентил

Ежекторният вентил вотвора на пробката (V)

може да бъде завъртян вдве позиции.

Вижте фиг. 3.

Фигура 2показва пример как различните позиции

на ежекторния вентил могат да променят QH

кривата на помпата

Фиг. 2 QH крива ипозиции на ежекторния

вентил

Поз. 1

Завъртете вентила наляво (навън).

Изберете поз. 1, когато смукателната тръба е

празна ипомпата трябва да се напълни.

Също така изберете поз. 1, когато енеобходимо

малко количество вода ивисоко налягане.

Поз. 2

Завъртете вентила надясно (навътре).

Изберете поз. 2, когато помпата енапълнена ие

необходимо голямо количество вода иниско

налягане.

Фиг. 3 Позиции на ежекторния вентил

Предупреждение

Електрическото свързване трябва да се

извърши от упълномощен

електротехник всъответствие с

местните разпоредби.

Предупреждение

По време на електрическото свързване,

се уверете, че захранването не може да

бъде включено случайно.

Предупреждение

Помпеният модул трябва да бъде

свързан към външен превключвател на

захранването сминимално разстояние

между контактите 3 mm за всички

полюси.

Като предпазна мярка, помпата трябва

да бъде свързана към заземен

електрически контакт.

Ние препоръчваме постоянният монтаж

да се изпълни сдефектно-токова

защита (ELCB) сток на изключване ≤

30 mA.

Указание

O-пръстенът трябва да емонтиран към

ежекторния вентил.

Затегнете вентила само на ръка.

TM00 5495 4995

TM00 7474 1396

Поз.Ежекторен

вентил Посока

1Ляво

(навън)

TM04 2299 2308

2Дясно

(навътре)

TM04 2300 2308

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m³/h]

[m]

0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 Q [l/s]

JP 5

IS O 9906 Annex A

Pos.1

Pos.2

Andere Handbücher für CMB-SP Booster PM2

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos LSV Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Redi-Flo3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos CMB Booster PM1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CRN MAGdrive Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTA Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1.50 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Sololift2 CWC-3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos alpha2 l Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE 2 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro 1000 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos alpha2 l Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA1 L Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SPK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT KP 150 A Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTRE Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA1 L Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung