Grundfos SB Bedienungsanleitung

SB, SBA

Safety instructions and other important information

SB, SBA

Installation and operating instructions

http://net.grundfos.com/qr/i/99057358

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SB, SBA

English (GB)

Safety instructions................................................5

Български (BG)

Инструкции за безопасност ........................................7

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny ............................................10

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................12

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger............................................15

Eesti (EE)

Ohutusjuhised .................................................17

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................19

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet ...............................................22

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................24

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................27

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ...............................................30

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ............................................32

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ............................................35

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai ..............................................37

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas .............................................39

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies .............................................41

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa...........................................44

Table of contents

Português (PT)

Instruções de segurança ..........................................47

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă...........................................50

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva .............................................52

Русский (RU)

Указания по технике безопасности ..................................54

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner............................................57

Slovensko (SI)

Varnostna navodila ..............................................59

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ............................................61

Türkçe (TR)

  ..............................................63

Українська (UA)

Інструкція з техніки безпеки .......................................65

Bosanski (BS)

Sigurnosne upute ...............................................68

Macedonian (MK)

Упатства за безбедност ..........................................70

(AR) 

  ....................................................73

Appendix A...................................................75

EU declaration of conformity ......................................77

Moroccan declaration of conformity.................................80

UK declaration of conformity......................................82

Ukranian declaration of conformity .................................83

4SB, SBA

Table of contents

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview of the

safety precautions to be taken in connection with any

work on this product. Observe these safety

instructions during handling, installation, operation,

maintenance, service and repair of this product.

These safety instructions are a supplementary

document, and all safety instructions will appear

again in the relevant sections of the installation and

operating instructions. Keep these safety instructions

at the installation site for future reference.

General Information

Read this document and the online version

of the installation and operating instruc-

tions before installing the product. Installa-

tion and operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Installing the product

Make sure that the system in which the

pump is incorporated is designed for the

maximum pump pressure.

This pump has been evaluated for use

with water only.

Observe local regulations concerning limits

for manual lifting or handling.

CAUTION

Crushing of feet

Minor or moderate personal injury

‐Use safety shoes when handling the

pump.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product. Make

sure that the power supply cannot be

accidentally switched on.

Electrical connection

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product. Make

sure that the power supply cannot be

accidentally switched on.

‐The pump must be earthed.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐The protective earth of the socket out-

let must be connected to the protective

earth of the pump. The plug must

therefore have the same PE connec-

tion system as that of the socket outlet.

If not, use a suitable adapter.

We recommend that you fit the permanent

installation with a residual-current circuit

breaker, RCCB, with a tripping current less

than 30 mA.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐If the pump is used for cleaning or oth-

er maintenance of swimming pools,

garden ponds or similar places, make

sure that the pump is supplied through

a residual-current circuit breaker,

RCCB, with a tripping current of 30

mA.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Connect pumps that are delivered with-

out cable and/or plugs to an external

main switch with a minimum contact

gap of 3 mm in all poles.

Make sure that there is at least 3 m free

cable above the liquid level.

English (GB)

Check that the supply voltage and frequency

correspond to the values stated on the pump

nameplate.

The electrical connection must be carried out by an

authorised electrician in accordance with local

regulations.

Starting up the product

WARNING

Flammable material

Death or serious personal injury

‐Do not use the pump for flammable liq-

uids, such as diesel oil, petrol or similar

liquids.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Do not use the pump in swimming

pools, garden ponds or similar places if

there are people in the water.

Intended use

Grundfos SB and SBA pumps are designed for

pumping clean water. The pumps are especially

suitable for rainwater applications and small private

wells.

Typical applications:

• traditional wells

• shallow wells

• rainwater collection in tanks

• boosting of public water

• emptying of garden ponds

• irrigation.

Maintaining the product

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐If the power supply cable is damaged,

it must be replaced by the manufactur-

er, his service agent or similarly quali-

fied persons in order to avoid hazard.

Fault finding the product

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product. Make

sure that the power supply cannot be

accidentally switched on.

Technical data

Max. head

[m]

SB 3-35 35

SB 3-45 45

SBA 3-35 35

SBA 3-45 45

Further product information

For further product documentation, see product-

selection.grundfos.com.

Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin

symbol on a product means

that it must be disposed of

separately from household

waste. When a product

marked with this symbol rea-

ches its end of life, take it to a

collection point designated by

the local waste disposal au-

thorities. The separate collec-

tion and recycling of such

products will help protect the

environment and human

health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност

Превод на оригиналната английска версия

Тези инструкции за безопасност представляват

бърз обзор на мерките за безопасност, които

трябва да се предприемат във връзка с всякакви

видове работа по този продукт. Спазвайте тези

инструкции за безопасност при пренасяне,

монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и

ремонт на този продукт. Настоящите инструкции

за безопасност са допълнителен документ, като

всички инструкции за безопасност ще бъдат

отново изложени в съответните раздели на

инструкциите за монтаж и експлоатация.

Съхранявайте тези инструкции за безопасност на

мястото на монтажа с цел бъдещи справки.

Обща информация

Прочетете този документ и онлайн вер-

сията на инструкциите за монтаж и ек-

сплоатация, преди да инсталирате про-

дукта. Монтажът и експлоатацията

трябва да отговарят на местната норма-

тивна уредба и утвърдените правила за

добри практики.

Този уред може да се използва от деца

на 8 и повече години и лица с физиче-

ски, сетивни или умствени увреждания

или липса на опит и познания, ако са

под надзор или им е проведено обуче-

ние относно безопасното използване на

продукта и ако разбират свързаните с

него опасности.

Не се допуска деца да си играят с уре-

да.

Почистването и поддръжката на продук-

та от потребителя не трябва да се из-

вършва от деца без надзор.

Инсталиране на продукта

Уверете се, че системата, в която се

вгражда помпата, е проектирана съоб-

разно максималното налягане на помпа-

та.

Тази помпа е преценена за използване

само с вода.

Спазвайте местните разпоредби, опре-

делящи ограничения за повдигане или

пренасяне.

ВНИМАНИЕ

Премазване на краката

Леки или средни наранявания

‐При пренасяне на помпата носете

предпазни обувки.

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Преди започване на работа по про-

дукта изключете ел. захранването.

Трябва да е сигурно, че захранване-

то не може да бъде включено слу-

чайно.

Електрическо свързване

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Преди започване на работа по про-

дукта изключете ел. захранването.

Трябва да е сигурно, че захранване-

то не може да бъде включено слу-

чайно.

‐Помпата трябва да е заземена.

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Клемата за защитно заземяване на

помпата трябва да се заземи. Затова

щепселът трябва да е със същата

система за заземяване като електри-

ческия контакт. Ако не е, използвай-

те подходящ адаптер.

Ние препоръчваме да изпълните по-

стоянния монтаж с прекъсвач за де-

фектнотокова защита (RCCB) с ток на

изключване < 30 mA.

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Ако помпата се използва за почи-

стване или друга поддръжка на ба-

сейни, градински езера или подобни

места, уверете се, че се захранва

през прекъсвач за дефектнотокова

защита (RCCB) с ток на изключване

< 30 mA.

Български (BG)

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Свързвайте помпите, които се до-

ставят без кабел и/или щепсели, към

външен електрически прекъсвач с

минимално разстояние между

контактите 3 mm за всички полюси.

Уверете се, че над нивото на течността

има най-малко 3 m свободен кабел.

Проверете дали захранващото напрежение и

честотата съответстват на стойностите, посочени

на табелката с данни на помпата.

Електрическото свързване е задължително да се

извърши от квалифициран електротехник в

съответствие с местните разпоредби.

Стартиране на продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Огнеопасен материал

Смърт или тежки наранявания

‐Не използвайте помпата за възпла-

меними течности, като дизелово го-

риво, бензин и подобни течности.

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Не използвайте помпата в плувни

басейни, градински езера или подоб-

ни места, когато има хора във вода-

та.

Употреба по предназначение

Помпите Grundfos SB и SBA са предназначени за

изпомпване на чиста вода. Помпите са особено

подходящи за приложения за дъждовна вода и

малки частни кладенци.

Типични приложения:

• обичайни кладенци

• плитки кладенци

• събиране на дъждовна вода в резервоари

• нагнетяване на вода от обществената

водопроводна мрежа

• изпразване на градински басейни

• напояване.

Поддръжка на продукта

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Ако кабелът за електрозахранването

е повреден, той трябва да бъде сме-

нен от производителя, сервизен

партньор на производителя или лице

с подобна квалификация, за да се

избегнат злополуки.

Откриване на неизправности в продукта

ОПАСНОСТ

Електрически удар

Смърт или тежки наранявания

‐Преди започване на работа по про-

дукта изключете ел. захранването.

Трябва да е сигурно, че захранване-

то не може да бъде включено слу-

чайно.

Технически данни

Макс. напор

[m]

SB 3-35 35

SB 3-45 45

SBA 3-35 35

SBA 3-45 45

Допълнителна информация за продукта

За допълнителна документация за продукта вижте

product-selection.grundfos.com.

Бракуване на продукта

Този продукт или части от него трябва да бъдат

изхвърлени по начин, безопасен за околната

среда.

1. Използвайте местната държавна или частна

служба по събиране на отпадъците.

2. Ако това не е възможно, свържете се с най-

близкия представител или сервиз на Grundfos.

Български (BG)

Зачеркнатият символ на кофа за от-

падъци върху продукта означава, че

той трябва да бъде изхвърлен от-

делно от битовите отпадъци. Когато

маркираният с този символ продукт

достигне края на експлоатационния

си живот, отнесете го в пункт за съ-

биране на такива отпадъци, посочен

от местните организации за

третиране на отпадъци. Разделното

събиране и рециклиране на подобни

продукти ще спомогне за опазването

на околната среда и здравето на хо-

рата.

Вж. също информацията за края на жизнения

цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling

Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny

Překlad originální anglické verze

Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled

bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-

souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.

Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,

instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách

výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový

dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou

znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního

a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní

pokyny na místě instalace pro referenci.

Obecné informace

Před instalací výrobku si přečtěte tento do-

kument a elektronickou verzi instalačního

a provozního návodu. Při instalaci a provo-

zování je nutné dodržovat místní předpisy

a uznávané osvědčené postupy.

Toto zařízení mohou používat děti od osmi

let a osoby se sníženými fyzickými, vjemo-

vými nebo mentálními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o

bezpečném používání zařízení a rozumí

možným rizikům.

Se zařízením si nesmějí hrát děti.

Čištění a údržbu zařízení nesmějí prová-

dět děti bez dozoru.

Instalace výrobku

Zajistěte, aby soustava, ve které je čerpa-

dlo začleněno, byla konstruována na maxi-

mální tlak čerpadla.

Toto čerpadlo je určeno pouze pro použití

s vodou.

Zjistěte místní požadavky na omezení tý-

kající se ručního zvedání nebo manipula-

ce.

POZOR

Rozdrcení nohou

Lehká nebo středně těžká újma na zdraví

osob

‐Při manipulaci s čerpadlem používejte

ochrannou obuv.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Před započetím jakékoli práce na vý-

robku vypněte zdroj napájecího napětí.

Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí

nemohl být náhodně zapnut.

Elektrické připojení

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Před započetím jakékoli práce na vý-

robku vypněte zdroj napájecího napětí.

Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí

nemohl být náhodně zapnut.

‐Čerpadlo musí být uzemněno.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Ochranný vodič ze zásuvky musí být

připojen k ochrannému vodiči čerpadla.

Zástrčka proto musí mít stejný typ při-

pojení ochranného vodiče jako zásuv-

ka. Pokud nemá, použijte adaptér.

Doporučujeme provést trvalou instalaci s

ochranným jističem (RCCB) s vypínacím

proudem < 30 mA.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Pokud se čerpadlo používá k čištění

nebo údržbě bazénů, zahradních jezí-

rek nebo obdobných míst, zajistěte,

aby bylo čerpadlo napájeno pomocí

obvodu s ochranným jističem (RCCB)

s vypínacím proudem 30 mA.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem

Smrt nebo závažná újma na zdraví osob

‐Čerpadla dodaná bez kabelu, případně

konektorů připojte k externímu síťové-

mu vypínači s minimální mezerou na

kontaktech 3 mm ve všech pólech.

Zajistěte, aby bylo nad hladinou kapaliny

alespoň 3 m volného kabelu.

Čeština (CZ)

Andere Handbücher für SB

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos CR Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE 1000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Handbuch

Grundfos

Grundfos SPO Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMB-SP Booster PM2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-B Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPE Series 2000 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos S2 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift APG Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos LME Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 95 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos DP 10 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Liftaway B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA2 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Redi-Flo3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMS 2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DDI 222 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Alpha Solar Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung