Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

UNILIFT AP12, AP35, AP50

Installation and operating instructions

UNILIFT AP12, AP35, AP50

Installation and operating instructions

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/96011045

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................17

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................31

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................43

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................56

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement..............................106

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute .......................................132

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento .............................221

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................259

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................271

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................283

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................324

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336

Macedonian (MK)

Упатства за монтирање и ракување ................................349

(AR) ةيبرعلا

    .............................................363

Appendix A..................................................374

Appendix B..................................................375

Appendix C..................................................378

4UNILIFT AP12, AP35, AP50

Table of contents

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie

Inhoud

1. Algemene informatie .......... 195

1.1 Gevarenaanduidingen .......... 195

1.2 Opmerkingen ............... 196

2. Het product ontvangen ......... 196

2.1 Het product inspecteren ......... 196

3. Het product installeren ......... 196

3.1 Locatie................... 196

3.2 Mechanische installatie .......... 197

4. Elektrische aansluiting ......... 199

4.1 De draairichting controleren ....... 200

5. Het product in bedrijf nemen ...... 200

6. Productintroductie ........... 200

6.1 Bedoeld gebruik.............. 201

6.2 Te verpompen media ........... 201

6.3 Identificatie ................ 202

7. Het product onderhouden of repareren 203

7.1 Het product onderhouden ........ 204

7.2 Olie .................... 204

7.3 Constructie ................ 204

7.4 Servicekits................. 204

7.5 Verontreinigde pompen .......... 204

8. Problemen met het product opsporen 205

8.1 De motor wordt niet ingeschakeld .... 205

8.2 De motorbeveiliging of het thermisch

relais wordt na een korte bedrijfstijd

geactiveerd ................ 205

8.3 De pomp werkt continu of geeft te weinig

water ................... 206

8.4 De pomp werkt, maar er komt geen

water. ................... 206

9. Technische gegevens .......... 207

9.1 Opslagtemperatuur ............ 207

9.2 Bedrijfscondities.............. 207

9.3 Geluidsbelasting ............. 207

10. Het product afvoeren .......... 207

1. Algemene informatie

Lees dit document voordat u het product

installeert. De installatie en bediening

moeten voldoen aan de lokale regelgeving

en gangbare gedragscodes.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder, en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogen of gebrek aan er-

varing en kennis als zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige ge-

bruik van het product en als zij de hieraan

verbonden risico's begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd

en er mag geen onderhoud op worden uit-

gevoerd door kinderen die niet onder toe-

zicht staan.

1.1 Gevarenaanduidingen

De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen

worden mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-

instructies van Grundfos.

GEVAAR

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zal resulteren

in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-

sulteren in de dood of in ernstig persoonlijk

letsel.

LET OP

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen re-

sulteren in licht of middelzwaar persoonlijk

letsel.

De gevarenaanduidingen zijn als volgt

gestructureerd:

SIGNAALWOORD

Beschrijving van gevaar

Gevolg van negeren van waarschuwing

• Actie om het gevaar te vermijden.

195

Nederlands (NL)

1.2 Opmerkingen

De onderstaande symbolen en opmerkingen worden

mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service-

instructies van Grundfos.

Neem deze instructies in acht voor explo-

sieveilige producten.

Een blauwe of grijze cirkel met een wit

grafisch symbool geeft aan dat een actie

moet worden uitgevoerd.

Een rode of grijze cirkel met een diagonale

balk, mogelijk met een zwart grafisch sym-

bool, geeft aan dat een actie niet moet

worden uitgevoerd of moet worden ge-

stopt.

Als deze instructies niet in acht worden ge-

nomen, kan dit resulteren in technische

fouten en schade aan de installatie.

Tips en advies om het werk gemakkelijker

te maken.

2. Het product ontvangen

WAARSCHUWING

Vallende voorwerpen

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Houd het product in een stabiele posi-

tie tijdens het uitpakken.

‐Draag persoonlijke beschermingsmid-

delen.

2.1 Het product inspecteren

Controleer of het ontvangen product overeenkomt

met wat is besteld.

Controleer of het voltage en de frequentie van het

product overeenkomen met het voltage en de

frequentie van de installatielocatie.

3. Het product installeren

VOORZICHTIG

Toxisch materiaal

Gering of beperkt persoonlijk letsel

‐Als het product is gebruikt voor een

vloeistof die schadelijk voor de ge-

zondheid of giftig is, wordt het aange-

merkt als verontreinigd.

‐Draag persoonlijke beschermingsmid-

delen.

De installatie dient door speciaal opgeleid

personeel en volgens de lokale voorschrif-

ten te worden uitgevoerd.

Volgens EN 60335-2-41/A2:2010 mag dit

product met netvoedingskabel van 5 meter

alleen worden gebruikt voor binnentoepas-

singen.

3.1 Locatie

Zorg ervoor dat er ten minste 3 m vrije ka-

bel boven het vloeistofniveau is. Hiermee

wordt de installatiediepte voor pompen

met 10 m kabel tot 7 m beperkt en voor

pompen met 5 m kabel tot 2 m.

3.1.1 Minimale ruimte

Bij de dimensionering van de put, het reservoir of de

tank moet rekening worden gehouden met de relatie

tussen de waterstroom naar de put, het reservoir of

de tank en de pompcapaciteit.

Als de pomp wordt geïnstalleerd in een permanente

installatie met een vlotterschakelaar, moeten de

minimale afmetingen van put, bassin of tank

overeenkomen met de afbeelding hieronder. De

vlotterschakelaar wordt ingesteld op de minimale vrije

kabellengte.

196

Nederlands (NL)

¬¬

¬ ¬ ¬

¬¬

¬ ¬ ¬

¬¬

¬ ¬ ¬

¬¬

550 mm

600 mm

TM002918

Minimale afmetingen van de put bij instelling van de

vlotterschakelaar op de minimale vrije kabellengte

Gerelateerde informatie

3.2.5 De kabellengte van de vlotterschakelaar

aanpassen

3.2 Mechanische installatie

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u gaat werken aan het product.

‐U dient er zeker van te zijn dat de voe-

dingsspanning niet per ongeluk kan

worden ingeschakeld.

VOORZICHTIG

Scherp element

Gering of beperkt persoonlijk letsel

‐Draag persoonlijke beschermingsmid-

delen.

‐UNILIFT AP35, AP50: Zorg ervoor dat

niemand met de pompwaaier in aanra-

king kan komen.

De pomp mag niet hangend aan de motor-

kabel of persleiding geïnstalleerd worden.

3.2.1 Fundering

Plaats de pomp op een plaat of op bakstenen zodat

de zeef vrij is van slib, modder of vergelijkbare

stoffen. Zie de onderstaande afbeelding.

•

•••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

•••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

• •

•

••

•

••

•

• •

•

••

•

••

•

••

•

• •

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

TM002922

Plaats de pomp op een plaat

197

Nederlands (NL)

3.2.2 De pomp ophijsen

Trek niet aan de voedingskabel en hijs het

product hier niet aan op.

Til de pomp op aan de handgreep. Hijs de pomp niet

op aan de voedingskabel of aan de persleiding of -

slang.

Als de pomp in een put of reservoir is geïnstalleerd,

laat u deze zakken of hijst u deze op aan een draad

of ketting die aan de handgreep van de pomp is

bevestigd.

3.2.3 De pomp plaatsen

De pomp kan worden gebruikt in vertikale of

horizontale positie. Tijdens bedrijf moet de zeef altijd

volledig zijn ondergedompeld in de verpompte

vloeistof. Zie de onderstaande afbeelding.

Tijdens bedrijf moet de zeef volledig ondergedompeld

zijn in de verpompte vloeistof.

TM002920

Positie van de pomp

Als de leiding of slang is aangesloten, plaatst u de

pomp in de bedrijfspositie.

Plaats de pomp zodanig dat de pompinlaat niet

geheel of gedeeltelijk wordt geblokkeerd door slib,

modder of vergelijkbare stoffen.

Bij permanente opstelling moeten slib, kiezels enz. uit

de put worden verwijderd voordat de pomp wordt

geïnstalleerd.

3.2.4 Leidingaansluiting

Voor permanente installatie adviseren u om een

afsluiter te plaatsen in de persleiding.

3.2.5 De kabellengte van de vlotterschakelaar

aanpassen

Bij pompen die met een vlotterschakelaar zijn

uitgerust, kan het niveauverschil tussen start en stop

worden ingesteld door de vrije kabellengte tussen het

pomphandvat en de vlotterschakelaar te wijzigen.

• Een grotere vrije kabellengte resulteert in minder

starten en stoppen en een groot niveauverschil.

• Een kortere vrije kabellengte resulteert in meer

starten en stoppen en een klein niveauverschil.

Het uitschakelniveau moet zich boven de pompinlaat

bevinden om te voorkomen dat de pomp lucht

aanzuigt.

TM002924

In- en uitschakelniveaus

Pos. Beschrijving

1 Start

2 Stop

Het inschakel- en uitschakelniveau variëren

afhankelijk van de kabellengte.

In- en uitschakelniveaus van UNILIFT

Minimale kabel-

lengte (L):

100 mm

Maximale kabel-

lengte (L):

250 mm

Pomptype Start

[mm]

Stop

[mm]

Start

[mm]

Stop *

[mm]

AP12.40 360 230 370 100

AP12.50 410 250 380 110

AP35 440 280 450 155

AP50 460 320 450 190

* Minimaal uitschakelniveau tijdens continu bedrijf of

bij gebruik van een externe regelaar.

198

Nederlands (NL)

4. Elektrische aansluiting

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Schakel de voedingsspanning uit voor-

dat u werkzaamheden gaat uitvoeren

aan het product.

‐U dient er zeker van te zijn dat de voe-

dingsspanning niet per ongeluk kan

worden ingeschakeld.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐De installatie dient via een aardlek-

schakelaar met een uitschakelstroom

van minder dan 30 mA te zijn aange-

sloten.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Controleer of de voedingsstekker die

bij het product wordt geleverd voldoet

aan de lokale voorschriften.

‐De voedingsstekker moet gebruikma-

ken van hetzelfde PE-aansluitsysteem

als het stopcontact. Als dat niet het ge-

val is, gebruikt u een geschikte adapter

in overeenstemming met de plaatselij-

ke voorschriften.

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Voedingskabels zonder stekker moe-

ten worden aangesloten op een

stroomonderbreker die is opgenomen

in de vaste bedrading in overeenstem-

ming met de plaatselijke bedradingsre-

gels.

Alle elektrische aansluitingen moeten ge-

maakt worden door een bevoegd persoon

in overeenstemming met de plaatselijke

regelgeving.

Afhankelijk van de lokale voorschriften kan

een pomp met een voedingskabel van mi-

nimaal 10 m worden gebruikt als de pomp

wordt gebruikt als een draagbare pomp

voor verschillende toepassingen.

Zorg ervoor dat het product geschikt is voor

aansluiting op het elektriciteitsnet. Spanning en

frequentie staan vermeld op het typeplaatje van de

pomp.

De pomp moet worden aangesloten op een externe

hoofdschakelaar. Als de pomp niet dicht bij de

schakelaar is geïnstalleerd, moet de schakelaar

vergrendelbaar zijn.

Driefasenpompen moeten op een externe

motorbeveiliging met differentieelblokkering worden

aangesloten. De nominale stroom van de

motorbeveiliging moet overeenkomen met de

elektrische gegevens op het typeplaatje van de

pomp.

Als een niveauschakelaar is verbonden met een

driefasenpomp, moet de motorbeveiliging magnetisch

bedienbaar zijn.

Eenfasepompen zijn voorzien van een thermische

schakelaar en vereisen geen extra motorbeveiliging.

Als de motor overbelast is, dan schakelt

deze automatisch uit. Wanneer de motor is

afgekoeld naar een normale temperatuur

zal de pomp automatisch herstarten.

TM002011

Bedradingsschema

Pos. Beschrijving

1 Geel en groen

2 Grijs

3 Bruin

4 Zwart

199

Nederlands (NL)

NL-

TM1040337

Bedradingsschema

Pos. Beschrijving

1 Geel en groen

2 Blauw

3 Bruin

4.1 De draairichting controleren

Alleen driefasenpompen

Controleer de draairichting altijd wanneer de pomp

aan een ander net wordt aangesloten.

1. Plaats de pomp zodanig dat u de waaier kunt

bekijken.

2. Laat de pomp gedurende korte tijd werken.

3. Let op de draairichting van de waaier. De juiste

draairichting wordt aangegeven met een pijl op de

zeef (met de klok mee vanaf de onderkant

bekeken). Als de waaier in de verkeerde richting

draait, keert u de draairichting om door twee van

de fasen in de motor om te wisselen.

Als de pomp is aangesloten op een leidingsysteem,

controleert u de draairichting op de volgende wijze:

1. Schakel de pomp in en controleer de hoeveelheid

water of de druk.

2. Schakel de pomp uit en wissel twee fasen van de

motor om.

3. Schakel de pomp in en controleer de hoeveelheid

water of de druk.

4. Schakel de pomp uit.

Vergelijk de resultaten onder punt 1 en 3. De grootste

hoeveelheid water geeft de juiste draairichting aan.

5. Het product in bedrijf nemen

GEVAAR

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Gebruik de pomp niet in zwembaden,

tuinvijvers etc. als er personen in het

water zijn.

Om de draairichting te controleren mag de

pomp gedurende een zeer korte periode

worden ingeschakeld zonder dat deze on-

dergedompeld is in de verpompte vloei-

stof.

1. Controleer, voordat u de pomp inschakelt, of de

zeef op de pomp is aangebracht en is

ondergedompeld in de verpompte vloeistof.

2. Open de afsluiter, indien deze is geplaatst, en

controleer de instelling van de niveauschakelaar.

6. Productintroductie

TM002913

UNILIFT AP

Pos. Beschrijving

1 Persopening

2 Pompmantel

3 Zeef

4 Niveauschakelaar

5 Handgreep met klem

200

Nederlands (NL)

Andere Handbücher für Unilift AP12

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos CMBE TWIN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CRE Series Benutzerhandbuch

Grundfos

Grundfos DMX 227 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos S Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMBE TWIN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.R.05 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro 2000 Solo-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SRG Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTS Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SB Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos STR2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTA 30 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Peerless Pump 8196 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTR A 96889995 P1 1019 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung