Guardian 42120 Bedienungsanleitung

Do not throw instructions away.

Read and understand instructions before

using this equipment.

Instruction

Manual

A

PPE CADDY

GLOVE TETHER

Part # 

4 Manual de instrucciones Español

5 Gebrauchsanleitung Deutsch

6 Manuel d’instructions Français

7 Manuale di istruzioni Italiano

8 Ръководство за употреба Български

9 Korisnički priručnik Hrvatski

10 Návod k použití Čeština

11 Brugsanvisning Dansk

12 Gebruiksaanwijzing Nederlands

13 Kasutusjuhend Eesti keel

14 Käyttöohje Suomi

15 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά

16 Használati útmutató Magyar

17 Lietošanas instrukcija Latviešu

18 Instrukcijų vadovas Lietuviškai

19 Bruksanvisning Norsk

20 Instrukcja obsługi Polski

21 Manual de instruções Português

22 Manual cu instruciuni Română

23 Navodila za uporabo Slovenščina

24 Návod na používanie Slovensky

25 Bruksanvisning Svenska

26 Kullanım Kılavuzu

29 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﺔﯾﺑرﻌﻟا

28 取扱説明書日本語

US Patent No. 9,375,074

27使用说明书

Türkçe

中文版

Important Notes

 PPE caddy glove tethers are suitable only

for gloves weighing 0.68 kg (24 oz) or less.

This product is intended for use

by personnel who are trained

and knowledgeable regarding

working with hand tools at height

and/or near machinery.

Inspect before each use for

damage and proper function:

1. Check all hardware for abrasion,

deformity, cuts and sharp edges.

2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,

discoloration, burns, holes, mold,

unsplicing, pulled or broken stitches,

or other signs of wear or damage.

3. Do not use and always quarantine if

any of the above apply or if damaged

or not functioning correctly.

Safety Information

 WARNING!Do not use near

moving parts, mechanisms, running

machinery or rotating equipment.

 May contain electrically

conductive materials.

 Do not alter product in any way

from its original state.

English

Materials

POM acetal, PVC, and rubber

Maintenance, Cleaning,

and Storage

Clean with a damp cloth and mild soap,

wipe o excess and thoroughly dry.

Store this product away from tools and

other objects that could cause damage.

English

Installation

 Step 1

Attach one clip to the gloves as shown.

 Step 2

Attach the other clip to a suitable

anchor location. Examples shown:

belt loop; D-ring; belt and fabric.

 Step 3

Pull on the tether to ensure the

connection is secure.

Español

CORREAPORTAGUANTES

DE PROTECCIÓN

INDIVIDUAL

N.º de componente 

Observaciones importantes

 Las correas portaguantes de

protección individual son aptas

únicamente para guantes de un

peso hasta 0,68 kg (1,49 lbs).

 Este producto está pensado para su uso

por parte de personal con formación y con

experiencia en el trabajo con herramientas

de mano en altura o cerca de maquinaria.

Antes de cada uso, compruebe que

el producto funciona correctamente

y no presenta daños:

1. Compruebe que la tornillería no

presenta abrasiones, deformidades,

cortes o bordes afilados.

2. Compruebe que no haya desgarros,

cortes, partes deshilachadas,

abrasiones, cambios de color,

quemaduras, agujeros, moho,

roturas, costuras sueltas o rotas,

u otros signos de desgaste o daño.

3. Si el producto presenta alguno de

los desperfectos anteriores, o si está

dañado o no funciona correctamente,

no lo utilice: póngalo en cuarentena.

 No tire las instrucciones.

 Asegúrese de leer y entender las

instrucciones antes de usar el equipo.

Manual de

instrucciones

Información de seguridad

 ADVERTENCIA: No utilice este producto

cerca de componentes o mecanismos

en movimiento, maquinaria en

funcionamiento o equipos giratorios.

 Puede contener materiales

conductores de electricidad.

 No altere en modo alguno el

estado original del producto.

Instalación

Consulte las imágenes de la página 3

 Paso 1

Fije una de las pinzas a los guantes,

como muestra la imagen.

 Paso 2

Fije la otra pinza a un punto de

anclaje adecuado. Ejemplos que se

muestran: bucle o trabilla del cinturón;

anilla tipo D; cinturón o tejidos.

 Paso 3

Tire de la correa para asegurarse

de que la conexión sea segura.

Materiales

Poliacetal, PVC y caucho

Mantenimiento, limpieza

y almacenamiento

Limpie el producto con un paño húmedo y un

detergente suave, retire el exceso de agua

y detergente con un trapo y deje secar a fondo.

Guarde este producto lejos de herramientas

u otros objetos que pudieran dañarlo.

Deutsch

PSAHANDSCHUH

HALTER

ARTIKELnummer # 

Wichtige Hinweise

 PSA-Handschuhhalter sind nur für

Handschuhe mit einem Gewicht

von maximal 0,68 kg geeignet.

 Dieses Produkt ist ausschließlich

für Fachkräfte bestimmt, die im

Umgang mit Handwerkzeugen

bei Höhenarbeiten und/oder nahe

maschinellen Anlagen ausgebildet sind.

Vor jedem Gebrauch auf Schäden

und Funktionstüchtigkeit prüfen:

1. Die gesamte Ausrüstung auf

Abrieb, Verformung, Einschnitte

und scharfe Kanten prüfen.

2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,

Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,

Löcher, Schimmel, Aufspleißen,

lose oder aufgerissene Nähte und

andere Anzeichen von Verschleiß

oder Beschädigungen prüfen.

3. Bei einem der oben genannten

Anzeichen, bei einer Beschädigung

oder bei mangelhafter Funktion:

Die Sicherheitsausrüstung

keinesfalls verwenden, sondern

in ein Sperrlager einlagern.

 Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.

 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor

der Verwendung dieser Ausrüstung

sorgfältig und stellen Sie sicher, dass

Sie alle Punkte verstanden haben.

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise

 WARNUNG! Nicht in der Nähe von

beweglichen Teilen, Mechanismen,

laufenden Maschinen oder rotierenden

Maschinenteilen verwenden.

 Kann elektrisch leitendes

Material enthalten.

 Der Originalzustand des Produkts darf

in keinster Weise verändert werden.

Anbringung

Siehe Abbildungen auf Seite 3

 Schritt 1

Eine Klemme wie abgebildet an

den Handschuhen befestigen.

 Schritt 2

Die andere Klemme an einem geeigneten

Befestigungspunkt anbringen. Dargestellte

Beispiele: Gürtelschlaufe, D-Ring, Gurt, Sto.

 Schritt 3

An Handschuhen ziehen, um sicherzustellen,

dass die Verbindung sicher ist.

Materialien

Acetal (Polyoxymethylen, POM),

Polyvenylchlorid (PVC) und Gummi

Wartung, Reinigung und Lagerung

Mit einem feuchten Tuch und milder

Seife reinigen, danach sorgfältig

abwischen und gründlich trocknen.

Dieses Produkt abseits von Werkzeugen

und anderen Gegenständen lagern, die

Beschädigungen verursachen könnten.

Français

EPI PORTEGANTS

POUR CADDY

Réf. 

Remarques importantes

 Les EPI porte-gants pour caddy ne sont

compatibles qu’avec des gants pesant

au maximum 0,68 kg (24 onces).

 Ce produit est destiné à une utilisation

par du personnel dûment formé

et informé concernant le travail

en hauteur et/ou à proximité de

machines avec des outils manuels.

Avant chaque utilisation, vérifier

l’absence de dommages et le bon

fonctionnement du produit :

1. Contrôler l’absence d’abrasions,

de déformations, de coupures et de

bords tranchants sur le matériel.

2. Vérifier l’absence de déchirures, de

coupures, d’effilochage, d’abrasions,

de décolorations, de marques de

brûlure, de trous, de moisissures,

de désépissage ou encore de

points cassés et de toute autre

marque d’usure ou de dommage.

3. Le cas échéant ou en cas de dommage

ou encore de dysfonctionnement,

ne pas utiliser et toujours

isoler dans un endroit sûr.

 Conserver ces instructions.

 Lire et comprendre les instructions

avant d’utiliser cet équipement.

Manuel

d’instructions

Consignes de sécurité

 AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser

à proximité de pièces mobiles, de

mécanismes, de machines en service

ou d’équipements rotatifs.

 Peut contenir des matériaux

conducteurs électriques.

 Ne modifier d’aucune manière le produit

par rapport à son état d’origine.

Installation

Voir les images à la page 3

 Étape 1

Attacher un clip aux gants tel qu’illustré.

 Étape 2

Attacher l’autre clip à un emplacement

d’ancrage approprié. Exemples

illustrés : ceinture à boucle ; anneau

en D ; ceinture et tissu.

 Étape 3

Tirer sur l’attache pour s’assurer

de la sûreté de l’ensemble.

Matériaux

Acétal POM, PVC et caoutchouc

Entretien, nettoyage et stockage

Nettoyer avec un chion humide et du savon

doux, enlever le surplus et bien sécher.

Ranger ce produit loin d’outils et d’autres

objets susceptibles de l’endommager.

Italiano

CINTURINO CADDY

PORTAGUANTI IN PPE

CODICE parte 

Note importanti

 I cinturini dei caddy porta-guanti in

PPE sono adatti solo per guanti di peso

pari o inferiore a 0,68 kg (24 oz).

 Questo prodotto è destinato a essere

utilizzato da personale qualificato

e informato circa l'utilizzo di utensili

manuali in quota e/o vicino a macchinari.

Prima di ogni impiego,

controllare l'assenza di danni

e il corretto funzionamento:

1. Controllare che tutta la meccanica

sia priva di abrasioni, deformità,

tagli e bordi taglienti.

2. Controllare la presenza di strappi,

tagli, sfilacciamenti, abrasioni,

scolorimenti, bruciature, fori, muffa,

separazione delle giunzioni, punti

tirati o interrotti, o di altri segni

di usura o di danneggiamento.

3. Non utilizzare e, in ogni caso,

accantonare se si verifica una

qualsiasi delle condizioni di cui sopra

oppure in caso di danneggiamento

o di errato funzionamento.

 Non gettare le istruzioni.

 Leggere e comprendere le

istruzioni prima di utilizzare

questo equipaggiamento.

Manuale di istruzioni

Informazioni di sicurezza

 AVVERTENZA! Non utilizzare

vicino a parti o meccanismi

in movimento, macchinari in

funzione o attrezzature rotanti.

 Potrebbe contenere materiali

elettricamente conduttivi.

 Non alterare in alcun modo il prodotto

rispetto al suo stato originario.

Installazione

Vedere le immagini a pagina 3

 Fase 1

Fissare una clip ai guanti come illustrato.

 Fase 2

Fissare l'altra clip ad un'idonea posizione

di ancoraggio. Esempi illustrati: passante

della cintura; D-ring; cintura e tessuto.

 Fase 3

Tirare il cinturino per assicurarsi

che il collegamento sia saldo.

Materiali

Acetal POM, PVC e gomma

Manutenzione, pulizia

e immagazzinamento

Pulire con un panno inumidito e sapone

neutro, rimuovere il liquido in eccesso

e asciugare accuratamente.

Immagazzinare questo prodotto

lontano da utensili e da altri oggetti

che potrebbero provocare danni.

Български

ВРЪЗКА НА ДЪРЖАЧ

ЗА РЪКАВИЦИ ЗА ЛПС

Каталожен №

Важни бележки

 Връзките на държачи за ръкавици за

ЛПс са подходящи само за ръкавици

стегло от 0,68 kg (24 oz) или по-малко.

 Този продукт епредназначен за

употреба от лица, които са преминали

обучение ипритежават познания

за работа сръчни инструменти на

височини и/или вблизост до машини.

Преди всяка употреба правете следните

проверки за повреди иправилна работа:

1. Проверете цялото оборудване

за абразия, деформация,

разрези иостри ръбове.

2. Проверете за разкъсвания,

разрези, претриване, абразия,

обезцветяване, изгаряния, дупки,

плесен, разединяване, раздърпани

или скъсани шевове или за други

признаци на износване или повреда.

3. Не използвайте ивинаги отделяйте,

ако са налице някои от горните

признаци или при повреда

или неправилна работа.

 Запазете ръководството.

 Прочетете иосмислете ръководството,

преди да използвате това оборудване.

Ръководство

за употреба

Информация за безопасност

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте

вблизост до движещи се части,

механизми, работещи машини

или въртящо се оборудване.

 Може да съдържа

електропроводими материали.

 Не променяйте продукта под

каквато ида еформа всравнение

спървоначалното му състояние.

Монтаж

Вижте изображенията на страница 3

 Стъпка 1

Прикачете едната скоба към ръкавиците,

както е показано.

 Стъпка 2

Прикачете другата скоба към подходящо

място за закрепване. Примери: клупа на

колана; D-образен пръстен; колан и плат.

 Стъпка 3

Издърпайте връзката, за да сте

сигурни, че е стабилна.

Материали

POM ацетал, PVC икаучук

Поддръжка, почистване

исъхранение

Почистете свлажна кърпа исапун

смеко действие, избършете

отпадъците иизсушете добре.

Съхранявайте този продукт далеч

от инструменти идруги предмети,

които могат да причинят повреди.

Hrvatski

PPE REMEN ZA

ZAŠTITNE RUKAVICE

Kataloški BR. 

Važne napomene

 PPE remeni za zaštitne rukavice

prikladni su samo za rukavice

težine do 0,68 kg (24 oz).

 Ovaj proizvod namijenjen je za

upotrebu od strane zaposlenika koji su

posebno obučeni i upoznati s radnim

postupcima za rukovanje ručnim

alatima na visini i/ili pored strojeva.

Prije svake upotrebe provjerite

ispravnost te ima li oštećenja:

1. Provjerite da nema ogrebotina,

iskrivljenja, porezotina ili oštrih

rubova na mehaničkim dijelovima.

2. Provjerite ima li istrošenosti,

porezotina, habanja, abrazije,

nagorjelih dijelova, rupa,

plijesni, odvajanja, izvučenih

ili prekinutih šavova ili drugih

znakova trošenja ili oštećenja.

3. Zabranjena je upotreba i obavezno

je stavljanje u karantenu ako

postoji nešto od gore navedenog

ili ako postoji oštećenje ili

mehanizam ne radi ispravno.

 Nemojte baciti upute.

 Prije upotrebe ove opreme pažljivo

i s razumijevanjem pročitajte upute.

Korisnički priručnik

Informacije o sigurnosti

 UPOZORENJE! Zabranjena je upotreba

pored pokretnih dijelova, mehanizama,

strojeva koji rade ili okretne opreme.

 Može sadržavati električki

vodljive materijale.

 Zabranjeno je izvođenje preinaka

na izvornom proizvodu.

Instalacija

Pogledajte slike na 3. stranici

 1. korak

Pričvrstite jednu kopču na rukavice

kao što je prikazano.

 2. korak

Drugu kopču pričvrstite na odgovarajuće

mjesto pričvršćenja. Prikazani primjeri:

remen s petljom; D-prsten; remen i tkanina.

 3. korak

Povucite remen kako biste

provjerili je li dobro učvršćen.

Materijali

POM acetal, PVC i guma

Održavanje, čišćenje i skladištenje

Čistite vlažnom krpom i blagom sapunicom,

obrišite višak vode i dobro osušite.

Proizvod držite podalje od ostalih alata

i predmeta koji mogu prouzročiti oštećenja.

Čeština

KLIPSY NA OCHRAN

NÉ RUKAVICE

Část # 

Důležité poznámky

 Závěsy s klipsami na ochranné rukavice

jsou vhodné pouze pro rukavice

o hmotnosti 0,68 kg (24 oz) nebo nižší.

 Tento výrobek je určen pro použití

personálem, který byl vyškolen a který

má adekvátní znalosti, pokud jde

o práci s ručním nářadím ve výškách

a/nebo v blízkosti strojních zařízení.

Před každým použitím zkontrolujte, zda

výrobek není poškozený a zda je funkční:

1. Překontrolujte veškeré součásti,

zda nejsou odřené, zdeformované,

rozřezané nebo zda na nich

nejsou ostré hrany.

2. Zkontrolujte, zda výrobek nejeví

známky potrhání, pořezání,

roztřepení, odření, vyblednutí

(skvrny), propálení, nejsou na něm

stopy plísní a nemá rozpletené nebo

přetržené stehy či nejeví jiné známky

opotřebení nebo poškození.

3. Pokud se objeví cokoli z výše

uvedeného, je-li výrobek

poškozený nebo pokud nefunguje

správně, přestaňte ho používat

a dočasně vyřaďte.

 Návod nevyhazujte.

 Před použitím tohoto vybavení si

přečtěte návod k použití a ujistěte

se, že jste porozuměli pokynům.

Návod k použití

Bezpečnostní informace

 VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte

v blízkosti pohyblivých částí, mechanismů,

běžících strojů nebo rotujících zařízení.

 Může obsahovat elektricky

vodivé materiály.

 Na výrobku neprovádějte žádné změny

a zachovejte jej v původním stavu.

Instalace

Viz obrázek na straně 3

 Krok 1

Připněte jeden klip k rukavicím,

jak vidíte na obrázku.

 Krok 2

Druhý klip připněte k vhodnému místu

uchycení. Znázorněné příklady: očko

opasku; polokroužek; opasek a látka.

 Krok 3

Zatáhněte za závěs, abyste se

ujistili, že spojení pevně drží.

Materiály

POM (acetal), PVC a pryž

Údržba, čištění a skladování

Čistěte vlhkým hadříkem a jemným

mýdlem. Následně setřete přebytečné

množství a důkladně osušte.

Tento výrobek skladujte odděleně

od nástrojů a jiných předmětů,

které by ho mohly poškodit.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Guardian Sicherheitsausrüstung Handbücher

Guardian

Guardian 42102 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian DIABLO 10967 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 01205 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 15220 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian CR3-EDGE SELF-RETRACTING LIFELINE Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 10920 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian XPLORER Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 36030 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian HALO BIG BLOCK SRL-LE Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian EyeSafe G1100 Montage- und Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian QSBOLT Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 42103 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian Diablo 2.0 SRL Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian B7-COMFORT Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 42116 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian PitchPro Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 15176 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 38010 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian EXPOSURE OLAS Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian ATOM-X RETRACTABLE TYPE FALL ARRESTER Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian G-SAL Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 00260 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 36100 Bedienungsanleitung

Guardian

Guardian 10785 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienerhandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung