GYS FLIP FLAP Bedienungsanleitung

FR 02-04 / 26-32

EN 05-07 / 26-32

DE 08-11/ 26-32

ES 12-14 / 26-32

RU 15-18 / 26-32

NL 19-21 / 26-32

IT 22-25 / 26-32

www.gys.fr

Find more languages of user manuals on our website

V6 - 13/08/21 - Ref. 042513

FLIP FLAP FR

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement du matériel et les précautions à suivre pour la

sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la

première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute

relecturefuture.Cesinstructionsdoiventêtreluesetbiencomprises

avant toute opération. Toute modication ou maintenance

non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout

dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme

aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge

du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une

personne qualiée pour manier correctement le produit.

Cet équipement est destiné uniquement à la protection des

yeux contre les rayonnements ultraviolet/infrarouge (UV /IR), les

projections incandescentes et étincelles provoquées lors des

opérations de soudage et coupage.

Ne jamais regarder les arcs de soudure directement sans

protections oculaires lorsque l’arc est amorcé. le non-respect

de cette consigne peut causer une inammation douloureuse

de la cornée et des lésions potentiellement irréversibles du

cristallin susceptibles d’entraîner des cataractes.

Attention ! Risque de blessure lorsqu’une personne portant un

masque et des lunettes est frappée par des particules lancées à

grande vitesse.

Le masque et les écrans de garde ne garantissent pas une

protection illimitée contre des chocs ou des impacts importants,

des mécanismes explosifs ou liquides corrosifs. Eviter le

soudage ou le découpage dans ces environnements sévères.

Ne pas souder ou découper au-dessus de sa tête avec ce masque.

Éloigner son visage de la zone enfumée. Utiliser une ventilation

forcée ou un système local d’aspiration pour éliminer les fumées.

Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz n’est

pas autorisé avec ce masque.

Avant chaque utilisation :

- Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées.

- Remplacer les écrans de garde s’ils sont ssurés ou rayés pour

éviter d’endommager les yeux de l’utilisateur.

Le bandeau du serre-tête peut potentiellement engendrer des

allergies chez les personnes sensibles.

Le masque de soudage doit être déplacé avec précaution pour

éviter d’endommager les écrans de garde et/ou la coque de

protection.

FLIP FLAP FR

Notice originale

Entretien :

• Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le

masque an de ne pas endommager les écrans de garde.

• Les températures de stockage du masque sont de -10°C à

+60°C.

• Nettoyer et changer régulièrement les écrans de garde.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du masque avec un

détergent-désinfectant neutre.Ne pas utiliser de solvant.

• Vérier que l’écran ne soit pas obturé par des poussières ou

des débris.

• Nous recommandons d’utiliser le masque et les visières

pendant 5 ans. La durée d’utilisation dépend de divers

facteurs tels que le type d’utilisation, le nettoyage, le

stockage et l’entretien.

AVANT UTILISATION

-Vérier le bon état général du masque, les réglages du serre-tête.

-Vérier le bon positionnement et l’état des écrans de garde. En cas d’anomalie, veuiller procéder à leur remise en état.

-Vérier que les lms protecteurs sont retirés sur les écrans de garde extérieur et intérieur.

-Vériez si le niveau de protection correspond aux procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez vous au tableau «Procédés de soudage».

FONCTIONNEMENT

Le masque FLIP-FLAP possède 2 positions.

1 - Visière levée, pour les opérations hors soudage type meulage.

2 - Visière baissée avec un écran de teinte 11, pour les opérations de soudage.

PRÉCAUTIONS

• Le masque est utilisable pour tous les types de procédés de soudage excepté le soudage Oxyacétylène, le soudage laser et au gaz.

• Un écran de garde extérieur et intérieur doivent être placés systématiquement sur le masque. L’absence d’écran peut provoquer des dommages irréversibles et un danger

pour votre sécurité.

Teinte de l’écran 11

Dimensions de l’écran 110x90x10 mm

Temps de réaction manuel

Alimentation aucune

Poids 425 gr

Champ de vision 97x80mm

Champs d’application MMA 25>150 TIG 25>175 MIG-MAG 25>200 / meulage

Garantie 2 ans

Température d’utilisation -5° C / + 55° C

Température de stockage -10°C / + 60°C

RÉGLAGE SERRE-TÊTE

Le masque FLIP-FLAP est équipé d’un serre-tête qui ore 4 réglages au soudeur :

largeur , hauteur (1), inclinaison (2) et ajustement longitudinal (3)

FLIP FLAP FR

Notice originale

ENTRETIEN / MAINTENANCE

• Date de péremption : Pas de date de péremption pour ce produit mais avant chaque utilisation l’état de votre masque FLIP FLAP doit être vérié.

• Le masque FLIP FLAP ne doit pas chuter.

• N’utiliser aucun outil pour enlever des éléments du masque, ceci pouvant entraîner des dommages pouvant provoquer des blessures ou annuler la garantie.

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE EXTÉRIEUR

L’écran de garde extérieur (2) est extractible via l’intérieur de la visière. La soulever pour y accéder puis retirer l’écran.

Lors du changement d’écran, penser à retirer , au préalable, le lm protecteur.

Ce lm ne peut être enlevé quand l’écran de garde est déjà en position dans le masque.

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE INTÉRIEUR

Pour changer l’écran de garde intérieur, lever la visière. Exercer une pression sur l’écran via l’intérieur du

masque an de le sortir de ses encoches. Le remplacer en insérant le nouvel écran dans les encoches, via

l’extérieur du masque.

Lors du changement, penser à retirer, au préalable, le lm protecteur.

ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

Cette étiquette est achée à l’intérieur du masque de soudage. Il est important que l’utilisateur comprenne la signication des symboles de sécurité. Les numéros de la liste

correspondent aux numéros des images.

66.1

6.2 6.3 78

345

Légende :

A. Attention! Prendre garde! Il existe des dangers possibles, comme indiqué par les diérents symboles.

1. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le matériel ou de souder.

2. Ne pas retirer l’étiquette de prévention et ne pas peindre sur cette étiquette.

3. Respecter les consignes de réglages des écrans de garde, du serre-tête et de la cagoule.

4. Inspecter soigneusement le masque. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées. Fissurés, rayés, les écrans de garde réduisent

sérieusement la protection. Les remplacer immédiatement pour éviter d’endommager vos yeux.

5. Attention, si le ltre UV/ IR ne se teinte pas en soudage ou en découpage, arrêter immédiatement. (Consulter la notice d’instructions)

6. Le rayonnement de l’arc peut provoquer des brûlures aux yeux et sur la peau.

6.1. Utiliser un masque de soudage avec une ltration ou une opacité correcte. Porter des vêtements de protection complets.

6.2. Le masque et les écrans de garde ne garantissent pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts importants, des mécanismes explo-

sifs ou liquides corrosifs. Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements sévères.

6.3. Ne pas souder ou découper au dessus de votre tête avec ce masque.

7. Eloigner sa tête de la zone enfumée. Utiliser une ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour éliminer les fumées.

8. Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz n’est pas autorisé avec ce masque.

FLIP FLAP EN

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This user’s manual includes information on the operation of

the equipment and the precautions to be followed for the

user’s safety. Please read it carefully before rst use and

keep it in a safe place for future reference. These instructions

must be read and understood before any operation. Any

modication or maintenance not indicated in the manual

must not be undertaken. Any damage to persons or property

caused by use not in accordance with the instructions in this

manual shall not be borne by the manufacturer. In the event

of a problem or uncertainty, consult a qualied person to

handle the product correctly.

Use the welding helmet only for eye and face protection

against harmful ultra violet and infrared radiation, sparks

and spatter from welding.

Never look directly at welding arcs without eye protection

when the arc is initiated. Failure to do so may cause painful

inammation of the cornea and potentially irreversible

damage to the lens which may result in cataracts.

Look out! Danger of injury if a person wearing a mask and

goggles is hit by particles thrown at high speed.

The mask and shields do not guarantee unlimited protection

against major shocks or impacts, explosive mechanisms or

corrosive liquids. Avoid welding or cutting in these severe

environments.

Do not weld or cut above his head with this mask.

Move his face away from the smoky area. Use forced

ventilation or local exhaust to remove smoke.

Oxyacetylene, laser or gas welding and cutting is not

permitted with this mask.

Before each use :

- Carefully inspect the mask.

- Replace worn or damaged parts immediately.

- Replace face shields if they are cracked or scratched to

prevent damage to the user’s eyes.

The headband can potentially cause allergies in sensitive

individuals.

The welding mask must be moved carefully to avoid damage

the guards and/or protective shell.

FLIP FLAP EN

Translation of the original instructions

Maintenance :

- Do not place heavy objects or tools on or in the facepiece

to avoid damage to the face shields.

Mask storage temperatures range from -10°C to +60°C.

- Regularly clean and change the guard screens.

- Clean the inside and outside of the mask with a neutral

detergent-disinfectant. Do not use solvents.

- Make sure that the sensors and cell are not obstructed by

dust or debris.

- We recommend using the mask and visors for 5 years.

The length of use depends on various factors such as type

of use, cleaning, storage and maintenance.

BEFORE WELDING

- Check that the welding helmet is in good condition and headband adjustment.

- Check whether the front cover lens and the front frame are inserted and xed in place. In case of anomalie, please proceed

to its reconditionning.

- Make sure that the protection lms on both screens are removed.

- Check that the protection level matches your welding processes. Please refer to the following chart to help your choice (cf. welding process board)

OPERATION

1 2

The FLIP-FLAP helmet can be used in two positions:

1- Visor up; for general works i.e. grinding (not suitable for welding).

2- Visor down; for welding work - Shade 11 screen.

PRECAUTIONS

• The welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy-Acetylene welding, laser welding and gas welding.

• Standard protective screens must be installed on both inside and outside surfaces of the module. Failure to use protective screens may constitute a safety hazard or result

in irreparable damage to the module.

Screen shade 11

Screen dimensions 110x90x10 mm

Reaction speed Manual

Power supply none

Weight 425gr

Field of vision 97x80mm

Applications MMA 25>150 TIG 25>175 MIG-MAG 25>200 / grind

Warranty 2 years

Operating temperature -5° C / + 55° C

Storage temperature -10°C / + 60°C

HEADBAND ADJUSTMENT

The FLIP FLAP is equipped with a headband which can be adjsuted in multiple ways to suit the welder: width, height (1),

longitudinal inclination (3) and adjustment (2). 1

FLIP FLAP EN

Translation of the original instructions

MAINTENANCE

• Expiration date : No expiration date for this product but the state of the FLIP FLAP welding helmet must be checked before each use.

• The welding helmet must not fall down.

• Do not use any tools or other sharp objects to remove any components of helmet. Doing so may damage helmet preventing proper function, possibly causing injury or

cancellation of the warranty.

REPLACEMENT OF THE EXTERNAL GUARD SCREEN

The outer guard (2) can be removed from the inside of the visor. Lift the visor to gain access and remove the

screen.

When changing the screen, remember to remove the protective lm beforehand.

This lm cannot be removed when the face shield is already in position in the mask.

REPLACEMENT OF THE INNER GUARD SCREEN

To change the inner face shield, lift the visor. Apply pressure to the shield from the inside of the facepiece to

remove it from its slots. Replace it by inserting the new shield into the slots from the outside of the mask.

When replacing, remember to remove the protective lm rst.

SAFETY LABEL

This label is displayed inside the welding helmet. It is important that the user understands the safety symbols signication. The list numbers match image numbers.

66.1

6.2 6.3 78

345

Legend :

A. Warning ! Beware ! There are possible dangers as per the dierent symbols.

1. Read the instructions carefully before using the product or before welding.

2. Do not remove the warning label and do not paint on it.

3. Follow settings instructions and maintenance of the protective screens, the headband and the hood.

4. Inspect the helmet carefully. Replace damaged or worn parts immediately. Cracked, scratched, protective screens decrease protection. Replace them immediately to avoid

damaging your eyes.

5. Warning, if the UV/IR lter does not tint whilst welding or cutting, stop immediately and consult the user manual.

6. Arc radiation can cause eyes and skin burns.

6.1. Use a welding helmet with a good ltration or opacity. Wear complete protective clothing..

6.2. The helmet and protective screen do not gurantee unlimited protection against, shocks, impacts, explosions or corrosive liquid. Avoid welding or cutting in rough envi-

rionment.

6.3. Do not weld or cut above your head with this helmet.

7. Keep your head away from the smoke-lled area. Use a forced ventilation or a local aspiration system to eliminate smoke.

8. The oxyacetylene welding-cutting, laser or gas is not authorised with this helmet.

FLIP FLAP DE

Übersetzung der Originalmitteilung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen über den

Betrieb des Geräts und die für die Sicherheit des Benutzers zu

beachtenden Vorsichtsmaßnahmen. Bitte lesen Sie es vor der

ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es für

spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.Diese

Anweisungen müssen vor jeder Operation gelesen und verstanden

werden. Alle Änderungen oder Wartungen, die nicht im Handbuch

angegeben sind, dürfen nicht vorgenommen werden.Personen-

oder Sachschäden, die durch eine nicht den Anweisungen in

diesem Handbuch entsprechende Verwendung entstehen, gehen

nicht zu Lasten des Herstellers. Im Falle eines Problems oder einer

Ungewissheit wenden Sie sich an eine qualizierte Person, um das

Produkt korrekt zu handhaben.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Schutz der Augen vor

ultravioletter Infrarotstrahlung (UV/IR), Glühvorsprüngen und

Funken, die bei Schweiß- und Schneidvorgängen entstehen,

vorgesehen.

Schauen Sie bei der Zündung des Lichtbogens nie direkt in den

Schweißbogen ohne Augenschutz. Andernfalls kann es zu einer

schmerzhaften Entzündung der Hornhaut und möglicherweise zu

einer irreversiblen Schädigung der Linse kommen, die zu Grauem

Star führen kann.

Vorsicht! Verletzungsgefahr, wenn eine Person, die eine Maske

und eine Schutzbrille trägt, von mit hoher Geschwindigkeit

geworfenen Partikeln getroffen wird.

DieMaskeunddieAbschirmungengarantierenkeinenunbegrenzten

SchutzgegengrößereStößeoderSchläge,Explosionsmechanismen

oder korrosive Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Schweißen oder

Schneiden in diesen schwierigen Umgebungen.

Schweißen oder schneiden Sie mit dieser Maske nicht über

seinem Kopf.

Bewegen Sie sein Gesicht von dem verrauchten Bereich

weg. Verwenden Sie eine Zwangslüftung oder eine lokale

Absaugung, um den Rauch zu entfernen.

Autogen-, Laser- oder Gasschweißen und -schneiden ist mit

dieser Maske nicht zulässig.

Vor jedem Einsatz :

- Überprüfen Sie die Maske.

- Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile sofort.

- Ersetzen Sie Gesichtsschutzscheiben, wenn sie rissig oder

verkratzt sind, um Schäden an den Augen des Benutzers zu

vermeiden.

FLIP FLAP DE

Übersetzung der Originalmitteilung

Das Stirnband kann bei empndlichen Personen potenziell

Allergien auslösen.

Die Schweißmaske muss vorsichtig bewegt werden, um

eine Beschädigung der Schutzvorrichtungen und/oder des

Schutzmantels zu vermeiden.

Wartung :

• Legen Sie keine schweren Gegenstände oder Werkzeuge

auf oder in das Gesichtsfeld, um eine Beschädigung der

Gesichtsschutzschilde zu vermeiden.

• Die Lagertemperaturen der Maske reichen von -10°C bis

+60°C.

• Reinigen und wechseln Sie die Schutzgitter regelmäßig.

• Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Maske mit einem

neutralen Reinigungs- und Desinfektionsmittel, verwenden Sie

keine Lösungsmittel.

• Stellen Sie sicher, dass die Sensoren und die Zelle nicht durch

Staub oder Schmutz verstopft werden.

• Wir empfehlen, die Maske und die Visiere 5 Jahre lang zu

verwenden. Die Dauer der Nutzung hängt von verschiedenen

Faktoren wie Art der Nutzung, Reinigung, Lagerung und

Wartung ab.

VOR DEM GEBRAUCH

- Den guten Zustand des Helmes, die Regelung des Schweibandes prüfen.

- Den korrekten Sitz und den guten Zustand der Scheiben prüfen. Bei Fehler, überholen.

- Sicherstellen, dass die Folien von den Außen- und Innenscheiben entfernt sind.

- Stellen Sie die richtige Abdunkelungsstufe für den Schweißprozess ein. Die passende Abdunkelungsstufe entnehmen Sie der Tabelle «Schweißverfahren».

BETRIEB

1 2

Die FLIP-FLAP-Maske hat 2 Positionen.

1 - Visier nach oben, für nicht schweißtechnische Arbeiten wie Schleifen.

2 - Visier nach unten mit einer Blende 11, für Schweißarbeiten.

SICHERHEITSHINWEISE

• Der FLIP FLAP Schweißhelm ist für fast alle Schweißarbeiten – mit Ausnahme von Sauersto-/ Acetylenschweißen, Laserschweißen und Gaslöten – geeignet.

• Vorsatzscheiben müssen sowohl auf der Innen- als auch der Außenseite des Maske montiert sein. Ein Fehlen dieser Scheiben kann zu einem Sicherheitsrisiko und zu einer

irreparablen Beschädigung der Filterkassette führen.

Bildschirmtönung 11

Abmessungen der Bildschirm 110x90x10 mm

Reaktionszeit Handbuch

Energieversorgung Keine

Gewicht 425 g

Sichtfeld 97x80mm

Einsatzbereiche MMA 25>150 TIG 25>175 MIG-MAG 25>200 / grind

Garantie 2 Jahr

Betriebstemperatur -5° C / + 55° C

Lagertemperatur -10°C / + 60°C

FLIP FLAP DE

Übersetzung der Originalmitteilung

REGELUNG DES SCHWEISSBANDES

Der FLIP FLAP ist mit einem Komfortschweißband ausgestattet, das sich auf vier verschiedene Arten anpassen lässt: Durchmesser (1), Höhe, Winkel (2)und Weite (3).

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

• Verfallsdatum / Verfallsfrist : Kein Verfallsdatum für dieses Produkt. Der Zustand des Helmes muss vor jedem Einsatz überprüft werden.

• Der FLIP FLAP Schweißhelm darf nicht auf den Boden fallen.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge oder scharfen Gegenstände, um Helmteile zu wechseln. Sie könnten das Filtermodul und den Film beschädigen und in seiner Funktion eins-

chränken, womit Sie die Garantieansprüche außer Kraft setzen.

AUSWECHSELN DES ÄUSSEREN SCHUTZGITTERS

Der äußere Schutz (2) kann von der Innenseite des Visiers entfernt werden. Heben Sie das Visier an, um

Zugang zu erhalten und den Bildschirm zu entfernen.

Wenn Sie den Bildschirm austauschen, müssen Sie zuerst die Schutzfolie entfernen.

Diese Folie kann nicht entfernt werden, wenn sich der Gesichtsschutz bereits in der Maske bendet.

AUSWECHSELN DES INNEREN SCHUTZGITTERS

Zum Auswechseln des inneren Gesichtsschutzes heben Sie das Visier an. Drücken Sie von der Innenseite des

Gesichtsschutzes aus auf den Schutzschild, um ihn aus seinen Schlitzen zu entfernen. Setzen Sie die neue

Abschirmung von der Außenseite der Maske her in die Schlitze ein.

Denken Sie beim Auswechseln daran, zuerst die Schutzfolie zu entfernen.

Andere Handbücher für FLIP FLAP

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GYS Schweißzubehör Handbücher

GYS

GYS CALIWELD CGU 1.0 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Toparc UNI 2.0 RE+ARM 160/3 Bedienungsanleitung

GYS

GYS 038424 Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD 11 SPACE TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD TECHNO 9/13 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC TRUE COLOR GOGGLE 3 Bedienungsanleitung

GYS

GYS 350 A Bedienungsanleitung

GYS

GYS ERGOTECH+ 5-9/9-13 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSFLASH Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC 9/13 XL Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD Expert 11 Truecolor Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYRO 360 Bedienungsanleitung

GYS

GYS WCU 0.4KW A Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD 11 TECHNO TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS Apollo 5-9 Truecolor Bedienungsanleitung

GYS

GYS WELDING BOOTH Installationsanleitung

GYS

GYS Junon LCD 5/9 Bedienungsanleitung

GYS

GYS EXPERT LCD 11 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS ERGOTECH LCD 5.9 TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS VENUS 9/13G TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS 067226 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Panoramic 3XL True Color Bedienungsanleitung

GYS

GYS WELDING BOOTH Installationsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißzubehör Handbücher anderer Marken

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Bedienungsanleitung

Weco

Weco Trolley R Bedienungsanleitung

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Bedienungsanleitung

Dohle

Dohle ExOn2A Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 Series Bedienungsanleitung

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Bedienungsanleitung

Miller

Miller A-200 Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Bedienungsanleitung

optrel

optrel lifeflip autopilot Bedienungsanleitung

Miller

Miller MIGmatic M-25 Bedienungsanleitung

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey SR20.V2 Bedienungsanleitung

iWeld

iWeld NORED EYE Bedienungsanleitung

Sthor

Sthor 74483 Bedienungsanleitung

Leister

Leister TWINNY T7 Bedienungsanleitung

Miller

Miller I-22 CE Bedienungsanleitung