GYS GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 Bedienungsanleitung

www.gys.fr

FR 02-06 / 35-40

EN 07-10 / 35-40

DE 11-15/ 35-40

ES 16-20 / 35-40

RU 21-25 / 35-40

NL 26-30 / 35-40

IT 31-34 / 35-40

Find more languages of user manuals on our website

V4 - 12/05/2021 - Ref. 043909

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 FR

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement du matériel et les précautions à suivre pour

la sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et

de le conserver soigneusement pour toute relecture future.

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modification ou maintenance non

indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation

non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être

retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou

d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier

correctement le produit.

Cet équipement est destiné uniquement à la protection des

yeux contre les rayonnements ultraviolet/infrarouge (UV /IR),

les projections incandescentes et étincelles provoquées lors

des opérations de soudage et coupage.

Ne jamais regarder les arcs de soudure directement sans

protections oculaires lorsque l’arc est amorcé. le non-respect

de cette consigne peut causer une inflammation douloureuse

de la cornée et des lésions potentiellement irréversibles du

cristallin susceptibles d’entraîner des cataractes.

Attention ! Risque de blessure lorsqu’une personne portant

un masque et des lunettes est frappée par des particules

lancées à grande vitesse.

Le masque, le filtre et les écrans de garde ne garantissent

pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts

importants, des mécanismes explosifs ou liquides corrosifs.

Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements

sévères.

Ne pas souder ou découper au-dessus de sa tête avec ce

masque.

Éloigner son visage de la zone enfumée. Utiliser une

ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour

éliminer les fumées.

Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz

n’est pas autorisé avec ce masque.

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 FR

Notice originale

Avant chaque utilisation :

- Inspecter soigneusement le masque et son filtre UV/IR.

- Remplacer immédiatement les pièces usées ou

endommagées.

- Remplacer les verres filtrants ou les écrans de garde s’ils

sont fissurés ou rayés pour éviter d’endommager les yeux

de l’utilisateur.

Le bandeau du serre-tête peut potentiellement engendrer des

allergies chez les personnes sensibles.

Les températures d’utilisation du filtre opto-électronique sont

de -10°C à +55°C.

Le filtre opto-électronique du masque n’est pas étanche et

ne fonctionnera pas correctement s’il a été en contact avec

de l’eau.

Le masque de soudage doit être déplacé avec précaution

pour éviter d’endommager le filtre, les écrans de garde et/

ou la coque de protection.

Entretien :

• Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le

masque afin de ne pas endommager le filtre ou les écrans

de garde.

• Les températures de stockage du masque sont de -20°C

à +70°C.

• Nettoyer le filtre Optéo-électronique avec un coton propre

ou un chiffon spécial pour objectifs.

• Nettoyer et changer régulièrement les écrans de garde.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du masque avec un

détergent-désinfectant neutre.Ne pas utiliser de solvant.

• Vérifier que les détecteurs et la cellule ne soient pas

obturés par des poussières ou des débris.

• Nous recommandons d’utiliser le masque et les visières

pendant 5 ans. La durée d’utilisation dépend de divers

facteurs tels que le type d’utilisation, le nettoyage, le

stockage et l’entretien.

AVANT UTILISATION

-Vérier le bon état général du masque, les réglages du serre-tête.

-Vérier le bon positionnement et l’état des écrans de garde et du ltre. En cas d’anomalie, veuiller procéder à sa remise en état.

-Vérier que les 4 détecteurs (9) et la cellule (8) ne soient pas obturés par des poussières ou des débris.

-Vérier que les lms protecteurs sont retirés sur les écrans de garde extérieur et intérieur.

-Vérier que le voyant rouge (1) est éteint sinon procéder au changement des batteries (7).

-Vériez si le niveau de protection correspond aux procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez vous au tableau «Procédés de soudage».

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 FR

Notice originale

FONCTIONNEMENT

Le masque opto-électronique GYSMATIC LCD 9.13 G commute instantanément de l’état clair à l’état foncé à l’amorçage de l’arc, et retourne à l’état clair lorsque l’arc s’arrête.

1. Voyant alarme faible charge

2. Potentiomètre «shade»

3. Potentiomètre «sensitivity»

4. Potentiomètre «delay»

5. Potentiomètre «soudage-Grind»

6. Écran de protection

7. Pile lithium (CR2450)

8. Celulle solaire

9. Détecteurs

10. Filtre

1•Voyant «Low batterie» s’allume lorsqu’il est nécessaire de changer les piles (2 piles type CR 2450, 3V)

2•Potentiomètre « Shade » : La teinte foncée peut être réglée de 9 à 13 grâce au bouton intérieur.

3• Bouton « Sensitivity » : Réglage de sensibilité :

- Procédé de soudage : Niveau 5 pour le soudage TIG basse intensité / Niveau 3 pour la plupart des procédés de soudage.

4• Bouton « Delay » : Temps de retour à l’état clair.

Permet de retarder le temps de retour à l’état clair pour se protéger des rayonnements en n de soudure.

•Commutateur « WELD/GRIND » : Pour les opérations hors soudage type meulage, il est possible de déconnecter le capteur en basculant

sur le mode “GRIND”. La LED « Grind ash » clignote pour vous indiquer que le capteur est déconnecté.

ATTENTION : bien veillez à remettre le connecteur sur « WELD » avant toute opération de soudage

PRÉCAUTIONS

• Le masque est utilisable pour tous les types de procédés de soudage excepté le soudage Oxyacétylène, le soudage laser et au gaz.

• Un écran de garde extérieur et intérieur doivent être placés systématiquement de part et d’autre du ltre. L’absence d’écran peut provoquer des dommages irréversibles et un

danger pour votre sécurité.

Teinte claire 4

Teinte foncée 5-13

Dimension du ltre 114x133x9mm

Temps de réaction 0.08 ms

Alimentation Solaire + pile

Poids 580 gr

Champs de vision 100x60mm

Champs d’application MMA 5>400A / TIG 5>250A / MIG-MAG 5>500A / Grind

Garantie 2 ans

Température d’utilisation -10°C / + 55°C

Température de stockage -20°C / + 70°C

RÉGLAGE SERRE-TÊTE

Le masque GYSMATIC TRUE COLOR 9.13 G est équipé d’un serre-tête qui ore 4

réglages au soudeur :

1- Réglage du bandeau

2- Curseur de bandeau (avec 3 crans)

3- Réglage de la rondelle de blocage

4- Réglage longitudinal

ENTRETIEN / MAINTENANCE

• Date / Délai de péremption : Pas de date de péremption pour ce produit mais avant chaque utilisation l’état de votre masque GYSMATIC LCD 9.13 G doit être vérié.

• Le masque GYSMATIC LCD 9.13 G ne doit pas chuter au sol.

• La détérioration du ltre optoélectronique ou de son écran de garde réduit la vision et le niveau de protection. Remplacez immédiatement les éléments détériorés.

• N’utilisez aucun outil pour enlever des éléments du masque ou du ltre, ceci pouvant entraîner des dommages pouvant provoquer des blessures ou annuler la garantie.

2 31 4 5

7 7

SHADE

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 FR

Notice originale

REMPLACEMENT DES ÉCRANS DE GARDE INTERNE ET EXTERNE

1. Dévisser la vis de xation (A)

2. Remplacer l’écran interne (B) sur le ltre LCD

3. Remplacer l’écran externe (C)

4. Remettez le xateur et revisser la xation (A)

REMPLACEMENT DES PILES

Le ltre opto-électronique utilise 2 piles de 3V au lithium (CR2450). Lorsque le voyant rouge «Alarme faible charge» (1) s’allume, vous devez procéder

au changement des 2 piles.

Suivre les instructions ci-dessous pour le changement de piles :

- Positionner le curseur du cache (7) sur «cadenas ouvert»

- Tirer sur le cache et ensuite retirer la pile.

- Replacer la nouvelle pile dans son logement . La polarité « +» doit rester visible.

- Replacer le cache (7) et positionner le curseur sur «cadenas fermé».

- Procéder à la même opération pour la seconde pile.

- Les piles remplacées, le voyant «Alarme faible charge» (1) doit rester éteint.

- Il est conseillé de remplacer les deux piles, une fois par an.

AVERTISSEMENT :

- Recycler les piles lithium usagées. Les piles sont considérées en Europe comme déchets dangereux.

- Ne pas jeter dans la poubelle, à déposer uniquement dans les bacs de collecte pour piles usagées.

ANOMALIES ET REMÈDES

Le Filtre optoélectronique ne fonctionne pas.

Activer la charge solaire en exposant la cellule à la lumière pendant 20 à 30 minutes – vérier et

changer la piles si nécessaire.

Vérier que le potentiomètre est bien sur la position « soudage » (9 à 13).

Le ltre optoélectronique reste en teinte foncée quand il n’y a pas

d’arc ou quand l’arc est éteint.

Vérier les détecteurs et nettoyer si nécessaire.

Ajuster la sensibilité en position basse (niveau 1). Si l’endroit de soudure est extrêmement

lumineux, il est recommandé de réduire le niveau de luminosité.

Commutation incontrôlée et scintillement: Le ltre bascule en teinte

claire et foncée pendant la phase de soudage. Vérier que les détecteurs soient bien dans l’axe de l’arc électrique, sans obstacle. Régler le

réglage de sensibilité vers le niveau 5.

Les cotés sont plus clairs que la zone centrale du ltre

optoélectronique C’est une caractéristique naturelle des LCD, ce symptôme n’est pas dangereux pour les yeux.

Cependant pour un confort maximum, essayer de garder un angle de vue proche des 90°.

ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

Cette étiquette est achée à l’intérieur du masque de soudage. Il est important que l’utilisateur comprenne la signication des symboles de sécurité. Les numéros de la liste

correspondent aux numéros des images.

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 FR

Notice originale

66.1

6.2 6.3 78

345

Légende :

A. Attention! Prendre garde! Il existe des dangers possibles, comme indiqué par les diérents symboles.

1. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le matériel ou de souder.

2. Ne pas retirer l’étiquette de prévention et ne pas peindre sur cette étiquette.

3. Respecter les consignes de réglages et d’entretien du ltre, des écrans de garde, du serre-tête et de la cagoule.

4. Inspectez soigneusement le masque et son ltre UV/IR. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées. Fissurés, rayés, les verres ltrants ou les écrans

de garde réduisent sérieusement la protection. Remplacer les immédiatement pour éviter d’endommager vos yeux.

5. Attention, si le ltre UV/ IR ne se teinte pas en soudage ou en découpage, arrêter immédiatement. (Consulter la notice d’instructions)

6. Le rayonnement de l’arc peut provoquer des brûlures aux yeux et sur la peau.

6.1. Utiliser un masque de soudage avec une ltration ou une opacité correcte. Porter des vêtements de protection complets.

6.2. Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts importants, des mécanismes explosifs ou

liquides corrosifs. Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements sévères.

6.3. Ne pas souder ou découper au dessus de votre tête avec ce masque.

7. Eloignez votre tête de la zone enfumée. Utilisez une ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour éliminer les fumées.

8. Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz n’est pas autorisé avec ce masque.

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 EN

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This user’s manual includes information on the operation

of the equipment and the precautions to be followed

for the user’s safety. Please read it carefully before

first use and keep it in a safe place for future reference.

These instructions must be read and understood before

any operation. Any modification or maintenance

not indicated in the manual must not be undertaken.

Any damage to persons or property caused by use not in

accordance with the instructions in this manual shall not be

borne by the manufacturer. In the event of a problem or

uncertainty, consult a qualified person to handle the product

correctly.

Use the welding helmet only for eye and face protection

against harmful ultra violet and infrared radiation, sparks

and spatter from welding.

Never look directly at welding arcs without eye protection

when the arc is initiated. Failure to do so may cause painful

inflammation of the cornea and potentially irreversible

damage to the lens which may result in cataracts.

Look out! Danger of injury if a person wearing a mask and

goggles is hit by particles thrown at high speed.

The mask, filter and shields do not guarantee unlimited

protection against major shocks or impacts, explosive

mechanisms or corrosive liquids. Avoid welding or cutting

in these severe environments.

Do not weld or cut above his head with this mask.

Move his face away from the smoky area. Use forced

ventilation or local exhaust to remove smoke.

Oxyacetylene, laser or gas welding and cutting is not

permitted with this mask.

Before each use :

- Carefully inspect the mask and its UV/IR filter.

- Replace worn or damaged parts immediately.

- Replace filter lenses or face shields if they are cracked or

scratched to prevent damage to the user’s eyes.

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 EN

Translation of the original instructions

The headband can potentially cause allergies in sensitive

individuals.

The operating temperatures of the optoelectronic filter are

from -10°C to +55°C.

The opto-electronic filter in the mask is not waterproof and

will not function properly if it has been in contact with water.

The welding mask must be moved carefully to avoid damage

to the filter, guards and/or protective shell.

Maintenance :

- Do not place heavy objects or tools on or in the facepiece

to avoid damage to the filter or face shields.

Mask storage temperatures range from -20°C to +70°C.

- Clean the Optoelectronic Filter with a clean cotton or

special lens cloth.

- Regularly clean and change the guard screens.

- Clean the inside and outside of the mask with a neutral

detergent-disinfectant. Do not use solvents.

- Make sure that the sensors and cell are not obstructed by

dust or debris.

- We recommend using the mask and visors for 5 years.

The length of use depends on various factors such as type

of use, cleaning, storage and maintenance.

BEFORE WELDING

-Check that the welding helmet is in good condition and headband adjustment.

-Check whether the front cover lens, the front frame and lter are inserted and xed in place. In case of anomalie, please proceed to its reconditionning.

-Make sure that the 4 sensors (9) and the cell (8) are not obstructed by dust or debris.

-Make sure that the protection lms on both screens are removed.

-Make sure that the red light (1) is o, otherwise change the batteries (7).

-Check that the protection level matches your welding processes. Please refer to the following chart to help your choice (cf. welding process board)

OPERATION

The opto-electronic GYSMATIC LCD 9.13 G welding helmet instantaneously switches from light to dark state when a welding arc is struck and switches back to the light state

when the arc stops.

1. Low charge leve

2. Shade control knob

3. Sensitivity control knob

4. Delay time control knob

5. Potentionmeter «Welding-Grinding»

6. LCD protection plate

7. Lithium batteries (CR2450)

8. Solar cell

9. Sensors

10. Filter

1•The Low battery indicator blinks when the battery replacement is required. (2 coin type CR 2450, 3V).

2• Shade potentiometer : The shade number can be set manually between Din 9 to 13. Select a shade number by the internal knob.

• Internal sensitivity potentiometer : Sensitivity adjustment according to :

- Light ambient: Without welding, turn the sensitivity setting towards «max», then turn the sensitivity setting towards «low» until lter lightens.

- Welding process: «Max» position for low amperage TIG rpocess / Medium range for most application.

2 31 4 5

SHADE

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 EN

Translation of the original instructions

4• Internal delay potentionmeter: Time to get the clear state back.

Delay is designed for slower switching time to clear state to eliminate remained bright rays.

5• “WELD/GRIND” knob : For non-welding operation, you can switch o the lter on « Grind » mode. The Grind led will blink to conrm the

lter is o. WARNING: To be protected before welding, carefully check the switch to be on WELD mode.

PRECAUTIONS

• The welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy-Acetylene welding, laser welding and gas.

• Standard protective screens must be installed on both inside and outside surfaces of the module. Failure to use protective screens may constitute a safety hazard or result

in irreparable damage to the module.

Clear shade 4

Dark shade 9-13

Filter dimension 114x133x9mm

Reaction speed 0.08 ms

Power supply Solar + battery

Weight 580 gr

Field of vision 100x60mm

Applications MMA 5>400A / TIG 5>250A / MIG-MAG 5>500A / Grind

Warranty 2 years

Application temperature -10°C / + 55°C

Storage temperature -20°C / + 70°C

HEADBAND ADJUSTMENT

The GYSMATIC TRUE COLOR 9/13 G is equipped with a headband which can be

adjsuted in multiple ways to suit the welder:

1- Headband adjustment

2- Headband slider(with 3 slots)

3- Block washer adjustment

4- Longitudinal adjustment

MAINTENANCE

• Expiration date: No expiration date for this product but the state of the Hermès GYSMATIC TRUE COLOR 9/13 G welding helmet must be checked before each use.

• The welding helmet must not fall down.

• The deterioration of the lter or its protective screen can reduce the vision eld or the protection level. Replace the damaged parts.

• Do not use any tools or other sharp objects to remove any components of lter or helmet. Doing so may damage lter or helmet preventing proper function, possibly cau-

sing injury or cancellation of the warranty.

• Clean the lter with a clean cotton or with a special rag for lens.

• Clean and change protective screens on a regular basis.

REPLACEMENT OF INSIDE AND OUTSIDE PROTECTIVE SCREENS.

1. Unscrew the lter retainer (A)

2. Replace the internal protection (B) from the LCD lter

3. Replace the external protection (C)

4. Replace and screw the lter retainer (A)

REPLACING BATTERIE

The opto-electronic lter uses 2 x 3V lithium batteries (CR2450). When the red light «Low battery alarm» (1) is on, batteries must be changed.

Follow the instructions below to change batteries:

- Position the slider on the cover (7) on «locker open»

- Pull the cover and remove the battery.

- Place a new battery in position. Polarity «+» must stay visible.

- Place the cover (7) back and position the slider on «locker closed»

- Do the same process for the other battery.

- Once the batteries have been replaced, the indicator «Low battery alarm» (1) must stay o.

- We recommend to replace the batteries once a year.

GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 EN

Translation of the original instructions

CAUTION

- Recycle used lithium batteries. In Europe, batteries are considered as dangerous waste.

- Do not throw in the bin. To drop o only in collection point for used batteries.

SYMPTOMS AND SOLUTIONS

The optoelectronic lter does not work.

Activate the solar charge by exposing the cell to the light between 20 to 30 minutes - Check and

change battery if necessary.

Make sure that the potentiometer is set to the «welding» position (9 to 13)

Filter stays dark after the weld arc is extinguished or when no arc is

present.

Check and clean detectors if needed.

Adjust sensitivity knob to the lower position (level 1). If the welding place is extremely bright, it is

recommended to reduce light level.

Uncontrolled and sparkling switching: The lter lightens and darkens

when welding. Check arc sensors are not blocked from direct access to the arc light. Set the sensitivity level to 5.

Side of the lter is lighter than the center of viewing area. It is a natural feature of LCD's, this symptom is not dangerous for the eyes. However for a

maximum comfort, try to keep an view angle at around 90°.

SAFETY LABEL

This label is displayed inside the welding helmet. It is important that the user understands the safety symbols signication. The list numbers match image numbers.

66.1

6.2 6.3 78

345

Legend :

A. Warning ! Beware ! There are possible dangers as per the dierent symbols.

1. Read the instructions carefully before using the product or before welding.

2. Do not remove the warning label and do not paint on it.

3. Follow settings instructions and maintenance of the lter, the protective screens, the headband and the hood.

4. Inspect the helmet and the UV/IR lter carefully. Replace damaged or worn parts immediately. Cracked, scratched, lter glasses and protective screens decrease protec-

tion. Replace them immediately to avoid damaging your eyes.

5. Warning, if the UV/IR lter does not tint whilst welding or cutting, stop immediately and consult the user manual.

6. Arc radiation can cause eyes and skin burns.

6.1. Use a welding helmet with a good ltration or opacity. Wear complete protective clothing..

6.2. The helmet, lter and protective screen do not gurantee unlimited protection against, shocks, impacts, explosions or corrosive liquid. Avoid welding or cutting in rough

environment.

6.3. Do not weld or cut above your head with this helmet.

7. Keep your head away from the smoke-lled area. Use a forced ventilation or a local aspiration system to eliminate smoke.

8. The oxyacetylene welding-cutting, laser or gas is not authorised with this helmet.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GYS Schweißzubehör Handbücher

GYS

GYS Apollo 5-9 Truecolor Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC 9/13 XL Bedienungsanleitung

GYS

GYS SMART LIGHT MODULE Bedienungsanleitung

GYS

GYS VENUS 9/13G TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD ZEUS 5-9 G INDIAN TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD Fireman 9/13 True Color Bedienungsanleitung

GYS

GYS 067226 Bedienungsanleitung

GYS

GYS 038424 Bedienungsanleitung

GYS

GYS WELDING BOOTH Installationsanleitung

GYS

GYS LCD PROMAX 9/13 G TRUE COLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS WCU 0.4KW A Bedienungsanleitung

GYS

GYS CALIWELD CGU 1.0 Bedienungsanleitung

GYS

GYS LCD 11 SPACE TRUECOLOR Bedienungsanleitung

GYS

GYS MULTICOOL 1300 Bedienungsanleitung

GYS

GYS SMART LIGHT MODULE Bedienungsanleitung

GYS

GYS Toparc UNI 2.0 RE+ARM 160/3 Bedienungsanleitung

GYS

GYS FLIP FLAP Bedienungsanleitung

GYS

GYS Panoramic 3XL True Color Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSFLASH Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC TRUE COLOR GOGGLE 3 Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYRO 360 Bedienungsanleitung

GYS

GYS 350 A Bedienungsanleitung

GYS

GYS Junon LCD 5/9 Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMATIC 5.13 XXL Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißzubehör Handbücher anderer Marken

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Bedienungsanleitung

Weco

Weco Trolley R Bedienungsanleitung

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Bedienungsanleitung

Dohle

Dohle ExOn2A Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 Series Bedienungsanleitung

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Bedienungsanleitung

Miller

Miller A-200 Series Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Bedienungsanleitung

optrel

optrel lifeflip autopilot Bedienungsanleitung

Miller

Miller MIGmatic M-25 Bedienungsanleitung

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Bedienungsanleitung

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey SR20.V2 Bedienungsanleitung

iWeld

iWeld NORED EYE Bedienungsanleitung

Sthor

Sthor 74483 Bedienungsanleitung

Leister

Leister TWINNY T7 Bedienungsanleitung

Miller

Miller I-22 CE Bedienungsanleitung