Hama Milano Bedienungsanleitung

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

“Milano”Outdoor Weather Station

Außenwetterstation

BARO

hPa/mbar

•

°C

Thermo

HYGRO

123150

BARO

hPa/mbar

•

°C

Thermo

HYGRO

GOperating instruction

Controls and Displays

1. Thermometer

2. Barometer

3. Hygrometer

4. Screwdriver

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Package Contents

•1“Milano” outdoor weather station

•1screw for assembly

•1screwdriver

•1wallanchor

•These operating instructions

2. Safety Notes

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

•BDo not operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

3. Installation

Note

•Set the weather station correctly before

installing it.

•When installing the weather station, ensure

that it is protected from direct sunlight and

rain.

•The international standardheight for measuring

air temperatureis1.25 m

•(4ft) above ground.

Warning

•Buy special or suitable installation material

from aspecialised dealer for wall-mounting.

•Ifthe product is attached to an object or

building, it must be fastened properly and

securely; it may not be stuck on with glue.

•Ensurethat no faulty or damaged parts are

installed.

•Beforeinstallation, ensurethat the chosen wall

is suitable for the weight to be installed, and

make surethat thereare no electrical wires,

water,gas or other lines at the installation site

on the wall.

•Alternatively,install anchors, screws, nails, etc. in

the wall of your choice.

•Hang up the weather station using the opening

intended for this purpose.

4. Operation

•Thermometer (1) and hygrometer (3) arefactory-

set to be fully functional.

•Adjust the barometer (2) to the atmospheric

pressureatyour location by carefully turning the

locking screw on the rear of the barometer (2)

with ascrewdriver (4) in the corresponding arrow

direction.

•The outer scale on the barometer (2) is for

measurement readings in hPa/mbar; the inner

scale is in mmHg.

•Information on the current relative atmospheric

pressurefor your location is available on the

Internet, from your local meteorological oce, on

the radio, etc.

•Please set the meter slowly to prevent wear on the

parts. Forlarge setting ranges, make the settings

gradually.

•Donot over tighten the screw!

•Use your nger to gently tap the barometer (2)

cover to ensurethat the pointer is not stuck in

place, and to increase accuracy when setting it.

5. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

8. Technical Data

“Milano” weather station

Measuring range

Temperature

Humidity

Atmospheric

pressure

-20°C -+50°C

20% -98%

960 hPa-1060 hPa

720 mmHg -795 mmHg

Precision index

Temperature -20°C –+50°C: +/-2°C

Precision index

Humidity

20% –45%: +/-9%

46% –75%: +/-6%

76% –98%: +/-9%

Precision index

Atmospheric

pressure

960 hPa–990 hPa: +/-10 hPa

991 hPa–1030 hPa: +/- 5hPa

1031 hPa–1060 hPa: +/- 10 hPa

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Thermometer

2. Barometer

3. Hygrometer

4. Schraubendreher

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1. Packungsinhalt

•1Außenwetterstation „Milano”

•1Montageschraube

•1Schraubendreher

•1Dübel

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

3. Montage

Hinweis

•Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung

die Wetterstation.

•Achten Sie bei der Montage der Wetterstation

darauf,dass diese vor direkter Sonne und

Regen geschützt positioniert ist.

•Die internationale Standardhöhe für die

Messung der Lufttemperatur beträgt 1,25 m(4

ft) über Grund.

Warnung

•Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes

Montagematerial im Fachhandel für die

Montage an der vorgesehenen Wand.

•Wirddas Produkt an einem Gegenstand oder

Gebäudeteil befestigt, muss diese Befestigung

fachgerecht und sicher erfolgen und auf keinen

Fall mittels Kleben.

•Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder

beschädigten Teile montiert werden.

•Prüfen Sie vor der Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich

an der Montagestelle in der Wand keine

elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder

sonstige Leitungen benden.

•Befestigen Sie Dübel, Schrauben, Nägel, etc. in der

dafür vorgesehenen Wand.

•Hängen Sie die Wetterstation mit der dafür

vorgesehenen Aussparung daran ein.

4. Betrieb

•Thermometer (1) und Hygrometer (3) sind ab Werk

funktionstüchtig eingestellt.

•Passen Sie das Barometer (2) auf den Luftdruck

Ihres Standortes an, indem Sie die Stellschraube

auf der Rückseite des Barometers (2) vorsichtig

mit dem Schraubendreher (4) in die entsprechende

Richtung drehen.

•Die äußereSkala des Barometers (2) bezieht sich

auf die Messwerte in hPa/mbar,die innereSkala

auf die Messwerte in mmHg.

•Informationen über den aktuellen relativen

Luftdruck an Ihrem Standort erhalten Sie im

Internet, lokalem Wetteramt, Radio, etc.

•UmVerschleiß der Teile zu vermeiden, bitte

langsam einstellen. Ist der Einstellungsbereich

groß, sollten Sie schrittweise einstellen.

•Vermeiden Sie Überdrehen!

•Klopfen Sie leicht mit dem Finger auf die

Abdeckung des Barometers (2), um einen

möglichen Widerstand der Zeiger zu überwinden

und die Einstellugnsgenauigkeit zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

8. Technische Daten

Wetterstation Milano

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

Luftdruck

-20°C -+50°C

20% -98%

960 hPa-1060 hPa/

720 mmHg -795 mmHg

Präzisionsindex

Temperatur -20°C –+50°C: +/-2°C

Präzisionsindex

Luftfeuchtigkeit

20% –45%: +/-9%

46% –75%: +/-6%

76% –98%: +/-9%

Präzisionsindex

Luftdruck

960 hPa–990 hPa: +/-10 hPa

991 hPa–1030 hPa: +/- 5hPa

1031 hPa–1060 hPa: +/- 10 hPa

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Thermomètre

2. Baromètre

3. Hygromètre

4. Tournevis

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main an de pouvoir

le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Contenu de l‘emballage

•Station météo extérieure«Milano »

•Vis de montage

•Tournevis

•Cheville

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation

domestique non commerciale.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate

d‘unchauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de

garantie.

3Installation

Remarque

•Veuillez installer la station uniquement après

l’avoir réglée.

•Veuillez également protéger les stations de

l‘ensoleillement direct et de la pluie lors de

l‘installation.

•Lahauteur standardinternationale de mesure

de la températuredel‘air est de 1,25 m(4ft)

au-dessus du sol.

Avertissement

•Envue de l‘installation, procurez-vous le

matériel d‘installation adéquat pour le mur

concerné dans un commerce spécialisé.

•Encas de xation du produit àunobjet ou

un élément du bâtiment, la xation doit être

réalisée de façon conforme, en toute sécurité,

et dans tous les cas sans utilisation de colle.

•Veuillez contrôler que l‘emballage ne contienne

aucune pièce erronée ni endommagée.

•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu

pour recevoir le produit dispose d‘une force

portante susante et qu‘aucune conduite

d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune autre

conduite ne passe dans cette partie de la

cloison.

•Vous pouvez également effectuer l‘installation à

l‘aide de chevilles,vis, clous, etc. dans la paroi

prévue pour recevoir la station.

•Suspendez la station de mesureàl‘aide de

l’encoche prévue àcet effet.

4. Fonctionnement

•Lethermomètre(1) et l’hygromètre(3) ont été

paramétrés en usine.

•Adaptez le baromètre(2) àlapression

atmosphérique de votredomicile àl’aide de la vis

de réglage située sur la face arrièredubaromètre

(2) ;utilisez le tournevis (4) an de tourner cette

vis dans la direction de la èche concernée.

•L’échelle extérieuredubaromètres (2) indique les

valeurs mesurées en hPa/mbar,l’échelle intérieure

les valeurs mesurées en mmHg.

•Vous obtiendrez des informations concernant la

pression atmosphérique relative de votredomicile

sur internet, auprès de votreoce météo local, à

la radio, etc.

•Faites ce réglage lentement an d‘éviter toute

usuredes pièces. En présence d‘une plage de

réglage importante, procédez par étapes.

•Évitez de trop serrer la vis.

•Tapez légèrement avec votredoigt sur le couvercle

du baromètre(2) an de vous assurer que le

mécanisme n’est pas bloqué et augmenter

l’exactitude du réglage.

5. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de

Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Station météo «Milano »

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

Pression

atmosphérique

-20 °C -+50 °C

20 %-98%

960 hPa–1060 hPa

720 mmHg -795 mmHg

Index de

précision

Température -20 °C –+50 °C :+/-2 °C

Index de

précision

Humidité de l‘air

20% –45%: +/-9%

46% –75%: +/-6%

76% –98%: +/-9%

Index de

précision

Pression

atmosphérique

960 hPa–990 hPa:+/-10 hPa

991 hPa–1030 hPa:+/- 5hPa

1031 hPa–1060 hPa:+/- 10 hPa

EInstrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

1. Termómetro

2. Barómetro

3. Higrómetro

4. Destornillador

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Contenido del paquete

•1estación meteorológica paraexteriores «Milano»

•1tornillo paramontaje

•1destornillador

•1taco

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la

radiación directa del sol.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Norealice cambios enelaparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

3. Montaje

Nota

•Proceda ainstalar la estación meteorológica

únicamente tras haberla ajustado

correctamente.

•Almontar la estación meteorológica, procure

situarla de maneraque quede protegida de la

radiación directa del sol ydela lluvia.

•Laalturaestándar internacional parala

medición de la temperaturadel aireesde1,25

m(4pies) sobreelsuelo.

Aviso

•Adquieramaterial de montaje especial o

adecuado en un comercio especializado parael

montaje en la pared prevista.

•Sielproducto se va ajar aunobjeto oauna

parte de un edicio, ésta jación se deberá

realizar de forma correcta yseguraynunca

mediante pegamento.

•Compruebe que no haya piezas deterioradas o

defectuosas.

•Antes de empezar con el montaje, compruebe

que la pared puede soportar el peso que se va

amontar yasegúrese de que por el punto de

montaje de la pared no pasan cables eléctricos

ni tuberías de agua, gas odeotrotipo.

•Fije los tacos, tornillos, clavos, etc., alapared

prevista.

•Cuelgue la estación meteorológica utilizando la

aberturaprevista paraello.

4. Funcionamiento

•Eltermómetro(1) yelhigrómetro(3) se entregan

ajustados parasufuncionamiento.

•Adapte el barómetro(2) alapresión atmosférica

de su ubicación girando cuidadosamente el

tornillo de ajuste situado en la parte posterior

del barómetro(2) en la dirección correspondiente

utilizando el destornillador (4).

•Laescala exterior del barómetro(2) hace

referencia alos valores de medición expresados en

hPa/mbar,laescala interior hace referencia alos

valores de medición expresados en mmHg.

•Puede consultar información relativa alapresión

atmosférica relativa actual en su ubicación en

Internet, su instituto de meteorología local, en la

radio, etc.

•Realice el ajuste lentamente paraevitar un

desgaste de las piezas. Si el rango de ajuste es

grande, realícelo de maneragradual.

•¡Evite forzar el tornillo!

•Déunpar de golpecitos leves con el dedo sobrela

cubierta del barómetro(2) pararesolverposibles

resistencias de la aguja yaumentar la precisión

del ajuste.

5. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

8. Datos técnicos

Estación meteorológica

Milano

Rango de

medición

Temperatura

Humedad

Presión

atmosférica

-20°C -+50°C

20 %-98%

960 hPa-1060 hPa

720 mmHg -795 mmHg

Índice de

precisión

Temperatura -20°C –+50°C: +/-2°C

Índice de

precisión

Humedad

20% –45%: +/-9%

46% –75%: +/-6%

76% –98%: +/-9%

Índice de

precisión

Presión

atmosférica

960 hPa–990 hPa: +/-10 hPa

991 hPa–1030 hPa: +/- 5hPa

1031 hPa–1060 hPa: +/- 10 hPa

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hama Wetterstation Handbücher

Hama

Hama EWS-170 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-2100 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Color Bedienungsanleitung

Hama

Hama Color Edge Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-750 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-3200 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-180 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00136256 EWS-3000 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-420 Bedienungsanleitung

Hama

Hama METEOTIME Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH-100 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-390 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-3100 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00092659 EWS-165 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-1400 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH50 Bedienungsanleitung

Hama

Hama i@Sky Bedienungsanleitung

Hama

Hama WFC840 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00136263 EWS-3300 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-850 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS Series Bedienungsanleitung

Hama

Hama WFC-970 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 176596 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-Trio Bedienungsanleitung

Beliebte Wetterstation Handbücher anderer Marken

Auriol

Auriol AHFL 433 A1 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai WS 2202 Bedienungsanleitung

NexSens

NexSens G2-HYDROMET Bedienungsanleitung

IROX

IROX HBVR761 UV-X Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology C86371 Bedienungsanleitung

ADE

ADE WS 1711 Bedienungsanleitung

Auriol

Auriol z29592 Bedienungsanleitung

Auriol

Auriol 296289 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai WS 2266 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-2210 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-811561 Bedienungsanleitung

Ventus

Ventus W177 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic VA Colour RC Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Discovery Report WA40 Bedienungsanleitung

Instant Transmission

Instant Transmission MA 10410 Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics PHB-318 Bedienungsanleitung

WAREMA

WAREMA EWFS Weather station eco Bedienungsanleitung

TFA

TFA 30.3013.IT Bedienungsanleitung