Hella Comet FF 200 Bedienungsanleitung

Comet FF 100 / FF 200 / FF 300

Montageanleitung

Nebelscheinwerfer

Mounting Instructions

Fog lamps

Instructions de montage

Projecteurs antibrouillard

Monteringsanvisning

Dimstrålkastare

Montagehandleiding

Mistlampen

Instrucciones de montaje

Faros antiniebla

Istruzioni di montaggio

Proiettori fendinebbia

Asennusohje

Sumuvalonheittimet

Nebel_FF.indd 1 18.12.12 11:28

Lieferumfang (bei Garnituren)

Kit includes (with sets)

Le produit et les pièces jointes

(pour kits)

Leveransomfattning (vid satser)

De levering (bij sets)

Volumen del suministro (juego)

Dotazione di forniture (kit)

Osaluettelo (sarjoissa)

11 x

4 x

Nebel_FF.indd 2 18.12.12 11:28

85 86

56a

58 56b

56b 31

3158

Nebel_FF.indd 3 18.12.12 11:28

AEF

820

650

651

04 H

AEY

Nebel_FF.indd 4 18.12.12 11:28

TOP

Nebel_FF.indd 5 18.12.12 11:28

Zubehör

Accessories

Accessoires

Tillbehör

Toebehoren

Accesorios

Accessori

Lisätarvikkeet

8 KA 002 309-811

8 HG 116 741-801

Comet FF 100 9HG 150 260-001

Comet FF 200 9HG 150 259-001

Comet FF 300 9HG 150 261-001

Nebel_FF.indd 6 18.12.12 11:28

8 – 9

10 – 11

12 – 13

14 – 15

16 – 17

18 – 19

20 – 21

22 – 23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

SVENSKA

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

SUOMI

FIN

Technische Änderungen vorbehalten

Subject to alteration without notice

Sous réserve de modiﬁcations techniques

Med forbehold for tekniske ændringer

Technische wijzigingen voorbehouden

Reservadas modiﬁcaciones técnicas

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche

Tekniset muutokset pidätetään

Nebel_FF.indd 7 18.12.12 11:28

1. Montageposition festlegen und

Befestigungspunkte entsprechend

oben genannter Anbaumaße

anzeichnen.

2. Mit 3 mm vorbohren und 6,5 mm

aufbohren. Gebohrte Metallteile

mit Rostschutz versiegeln.

Anbaumaße:

Montage hängend oder stehend,

oberhalb oder unterhalb der Stoß-

stange möglich. Scheinwerfer

dürfen nicht vibrieren, über die

Motorhaube ragen und müssen

symmetrisch angebracht sein.

Benötigtes Werkzeug: • Zollstock

• Kombizange

• Maul-oderRingschlüsselSW10

• InbusschlüsselSW5

• BohrmaschinemitBohrer

Ø 3/ 6,5/ 12 mm

• Isolierband

Montageschritte: 3. Scheinwerfereinsatz herausneh-

men, Gummitülle von innen ein-

drücken und Stabilisierungsring

einsetzen. (Abb. 1; 2)

4. Halterung vormontieren (Abb. 3),

und mit dem Gehäuse je nach ge-

wählter Position zusammensetzen.

(Abb. 4)

Schrauben handfest anziehen.

= Nicht höher als Abblendlicht montieren

250

mm 1200

mm 400

400

mm 600

Amin. Bmin. Cmin. Dmin.

1.Zweipunktbefestigung

2.KabelsatzmitRelais

3. Schutzgitter

Zubehör siehe Abb. Seite 6

(Nicht im Lieferumfang enthalten)

DCC

Bitte beachten:

Um eine einwandfreie Lackierung

zu erzielen ist die Lackierung des

Scheinwerfergehäuses

(Material PC) nur in einem Lackier-

fachbetrieb durchzuführen.

Nebel_FF.indd 8 18.12.12 11:28

1. Leitungsenden zum Scheinwerfer

verlegen, durch die Gummitülle ins

Scheinwerfergehäuse führen und

Kabelschuheanquetschen(Abb.7).

2. Glühlampe einsetzen (Glaskolben

nicht mit bloßen Fingern anfassen).

3. Leitung mit Glühlampenan-

schluss verbinden und isolieren.

Masseleitung auf Haltefeder

stecken.

4. Scheinwerfereinsatz mit

Gehäuse in richtiger Position

verrasten (Abb. 8).

(„TOP”-Markierung immer oben)!

Relais mit Anschlussklemmen

spritzwassergeschützt nach unten

einbauen. (Abb. 5)

Schalter ins Armaturenbrett einbau-

en: Entweder den im Set mitgelie-

ferten,odereinenderspeziellfürIhr

Fahrzeug vorgesehen ist.

(Abb. 6)

Elektrischer Anschluss: Masseleitung (-) der Batterie zur

Sicherheit lösen.

Leitungen nach einem der

4 Schaltpläne (Seite 3) verlegen

und anschließen.

Endmontage: 5. Scheinwerfer ans Fahrzeug

schrauben, (falls erforderlich mit

Zweipunkthalter).

6. Scheinwerfer ausrichten, alle

Schrauben festziehen.

7. Masseleitung (-) der Batterie

wieder anschließen. Lichtanlage

prüfen. Anschlussleitungen sicher

befestigen.

Lassen Sie die Nebelscheinwerfer

in der Werkstatt oder bei einer

Tankstelle einstellen. Nur richtig

eingestellte Scheinwerfer sorgen

für optimales Licht, ohne den

Gegenverkehr zu blenden.

Mit welchem Licht Nebelschein-

werfer kombiniert werden dürfen,

zeigt die nachstehende Tabelle.

Noch ein Tip:

Halten Sie die Streuscheiben sauber.

Schmutzkannbiszu80%anLichtleistung

schlucken, Sie fahren sicher, wenn Sie gut

sehen und gesehen werden. Haben Sie

Ersatz-Glühlampen und Sicherungen im

Fahrzeug?WennSieFragenoderEinbau-

probleme haben: Rufen Sie den Hella

Kundendienstan.

Telefon (01 80) 5 25 00 02 ( 0,14/Min.)

01/6 14 60-0

(01) 8 72 75 75

Abblendlicht

Abblend- und Standlicht

Standlicht

Fern- und Standlicht

Cmin.400mm

ACH D

Cmax.400mm

(siehe auch bei

„Noch ein Tip:”)

Die Benutzung der beiliegenden

Abdeck-Kappen ist im Gültig-

keitsbereich der StVZO nicht

zulässig. Schutzgitter dürfen

jedoch benutzt werden.

Nebel_FF.indd 9 18.12.12 11:28

1. Determine mounting position

and mark mounting points accor-

ding to attachment dimensions

given above.

2. Drill pilot hole with 3 mm dia.

bit and then bore out to 6.5 mm.

Protect drilled metal parts with rust

protection paint.

Attachment dimensions:

For upright/pendant mounting,

above/below bumper. Lamps

should neither vibrate nor extend

higher than the bonnet and must

be ﬁtted symmetrically.

Tools required:

Mounting steps: 3. Remove lamp set, press rubber

grommet in from inside and install

stabilization ring (Fig.1; 2).

4. Preinstall bracket (Fig. 3) and

assemble with housing depending

on desired position (Fig. 4).

Tighten bolts hand-tight.

1. Two-point mount

2.Wiringharnesswithrelay

3. Protective grille

Accessories, see Fig. page 6

(not included with kit)

• Ruler

• Combinationpliers

• 10mmopen-endorboxwrench

• Hexagonsocketscrewkey(SW5)

• 4and5mmAllenKeys

• Drillwith3/6.5/12mmdia.bits

• Insulatingtape

DCC

(also see

”One more tip”)

The table shows the possibilities

permitted in the various countries:

Please Note:

For a satisfactory paint ﬁnish,

please have the headlamp

housing (material PC) painted in a

specialist paint shop.

Nebel_FF.indd 10 18.12.12 11:28

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hella Autozubehör Handbücher

Hella

Hella Micro DE Bedienungsanleitung

Hella

Hella VALUEFIT 2KA 357 014-001 Bedienungsanleitung

Hella

Hella HydroLux 1000 FF Bedienungsanleitung

Hella

Hella 2DA 008 136-031 Bedienungsanleitung

Hella

Hella RS 5.3 Bedienungsanleitung

Hella

Hella Flying Clutch II Bedienungsanleitung

Hella

Hella Headlamp Cleaning System Bedienungsanleitung

Hella

Hella RS 5.5 Bedienungsanleitung

Hella

Hella FS191S Bedienungsanleitung

Hella

Hella Rallye 3000 Compact Bedienungsanleitung

Hella

Hella DE-Xenon Bedienungsanleitung

Hella

Hella Rallye 3000 Compact Bedienungsanleitung

Hella

Hella Xenon Bedienungsanleitung

Hella

Hella 2PS 008 643-011 Bedienungsanleitung

Hella

Hella TC-400 Bedienungsanleitung

Hella

Hella LUMINATOR X HALOGEN Bedienungsanleitung

Hella

Hella 2DA 010 415-001 Bedienungsanleitung

Hella

Hella FS19S Bedienungsanleitung

Hella

Hella RS5.3A Bedienungsanleitung

Hella

Hella DuraLED 2JA 959 700 Series Bedienungsanleitung

Hella

Hella EasyConn 2VP 340 942 Series Bedienungsanleitung

Hella

Hella Comet FF Series Bedienungsanleitung

Hella

Hella GUTMANN mega macs ONE Bedienungsanleitung

Hella

Hella 005 020 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Autozubehör Handbücher anderer Marken

James Baroud

James Baroud Odyssey Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola i50sx Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Bedienungsanleitung

Feniex

Feniex T3 Bedienungsanleitung

Renault

Renault 77 11 423 180 Bedienungsanleitung

Kia

Kia E8300-4D000 Bedienungsanleitung

Brink

Brink 756843 Bedienungsanleitung

Whispbar

Whispbar K085W Bedienungsanleitung

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Bedienungsanleitung

Viking

Viking Stack-Rack Kurzanleitung zur Einrichtung

Aries

Aries 203015 Bedienungsanleitung

Choetech

Choetech AT0005 Bedienungsanleitung

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Bedienungsanleitung

Holman

Holman 4A80L Bedienungsanleitung

Thule

Thule 2075 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola T325 Bedienungsanleitung

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Installationsanleitung

DV8

DV8 FBJL-02 Bedienungsanleitung