Hexagon TT80 Bedienungsanleitung
TESA SA
Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland
Tél. +41(0)21 633 16 00 – Fax +41(0)21 635 75 35
Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 4499.044.1611 – ME4499044
Instruments électroniques de mesure de longueur
Elektronisches Längenmessgerät
Electronic length measuring instrument
TT80 –TT90
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
4499.044.1611_ME_TT80-TT90.indd 1 11.11.16 10:27
2
TABLE DE MATIÈRE
0Précautions ......................................................................................3
11énéralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22Programme de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Equipement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.4 Connecteur Sub-D, 15 pôles/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Choix des fonctions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Réglage de l’offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Echelles analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Unité de mesure (UNIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.5 Mode Mesure et Mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.5.1 Mode Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.5.2 Mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.6 Mode Tolérances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.7 Fonctions mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.7.1 Fonctionnement de la mémoire en mode Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.7.2 Fonctionnement de la mémoire en mode Bloqué «HOLD» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Polarité du signal de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Mesure simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Mesure de différence et de somme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8Classification par LEDs et relais internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1 Schéma de la sortie de la classification par relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.2 Schéma de connexion pour l’entrée de la commande R-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3 Exemples de connexions possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.4 Sortie de la classification, 5 à 40 classes bonnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.1 Forme des signaux de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.2 Format des données pour les différents types de classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.3 Exemple de circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9Fonctions accessibles par communateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Mesure extérieure et intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Choix de l’affichage analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.3 Mode d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.4 Blocage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.5 Auto-étalonnage ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.6.1 Sélection du nombre de classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.6.2 Sélection du temps d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
9.7 Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Mode TT90-UPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11 Fonctions accessibles par RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11.1 Mode monodirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
11.2 Mode bidirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13 arantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14 Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées . . . . . . . . . . . . . 32
3
PRÉCAUTION
Pour obtenir la meilleure performance possible des instruments électroniques de mesure
de longueurs TT80 et TT90, nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi en entier avant
de commencer votre travail.
1 GÉNÉRALITÉ
La famille d’instruments électroniques de mesure de longueurs TT80 et TT90 est utilisée
pour des opérations nécessitant l’utilisation d’un seul ou la combinaison de 2 palpeurs
inductifs TESA (ou compatibles).
Ces instruments traitent les signaux provenant des palpeurs, les amplifient et affichent les
résultats via l’indication analogique et numérique. L’instrument TT90 peut fonctionner
selon les 3 modes suivants :
– Comme un TT80 (désigné comme TT90 en mode TT80 dans le mode d’emploi)
– Avec les fonctionnalités d’un TT80 mais limité à ±200 µm (désigné simplement TT90)
– Avec les fonctionnalités liées au contrôleur de cales étalons UPC (désigné TT90-UPC)
2 PROGRAMME DE VENTE
Les numéros de vente sont les suivants :
TESATRONIC TT80 04430011
TESATRONIC TT90 04430012
Chaque TESATRONIC est livré avec les accessoires standards suivants :
– 1 Adaptateur réseau, 110 à 240 Vac / 50 à 60 Hz 04761054
– 1 Câble EU pour l’adaptateur 04761055
– 1 Câble US pour l’adaptateur 04761056
– 1 Mode d’emploi avec déclaration de conformité
– 1 Emballage
Accessoires en option :
– 1 Interrupteur à main 04768000
– 1 Interrupteur à pied 04768001
– 1 Palpeur fictif étalon 100 µm S41078228
– 1 Palpeur fictif étalon 190 µm S41078230
– 1 Palpeur fictif étalon 500 µm S41078332
– 1 Palpeur fictif étalon 1000 µm S41078751
– 1 Câble Opto-RS pour PC et TESA PRINTER SPC 04761046
– 1 Câble Opto-RS bidirectionnel pour le contrôle complet
depuis un PC 04761049
– 1 Câble Opto-USB bidirectionnel pour le contrôle complet
depuis un PC 04761062
4
Uniquement pour TT90 :
– 1 Set d’accessoires pour TESA UPC 05960039
Composé de :
• 1 Câble Opto-RS bidirectionnel 04761049
• 1 Interface Opto-RS à RS232 04760087
• 1 Câble liaison pour la pompe à vacuum 04761070
Etendues de mesure commutables / valeur de l’échelon numérique / valeur de l’échelon
analogique.
La capacité de mesure des TT90 et TT90-UPC est limitée à ± 200 µm/0.008 in. Par contre,
les échelles de 500 à 5000 µm/0,02 à 0.2 in peuvent être utilisées pour afficher la valeur
mesurée. Dans le tableau ci-après, il n’y a pas de relation entre les colonnes de gauche
(µm) et de droite (in).
Pour les combinaisons de palpeurs +A+B ou -A-B, l’affichage numérique peut atteindre
usqu’à 9999,9 µm ou 0.4 in.
TT80 et TT90 en mode TT80
± 5000 µm / 0,01 µm / 200 µm
± 2000 µm / 0,01 µm / 100 µm
± 500 µm / 0,01 µm / 20 µm
± 200 µm / 0,01 µm / 10 µm
± 50 µm / 0,01 µm / 2 µm
± 20 µm / 0,01 µm / 1 µm
± 5 µm / 0,01 µm / 0,2 µm
± 2 µm / 0,01 µm / 0,1 µm
± 0,5 µm / 0,01 µm / 0,02 µm
± 0.200 in / 0.000001 in / 0.010 in
± 0.100 in / 0.000001 in / 0.005 in
± 0.020 in / 0.000001 in / 0.001 in
± 0.010 in / 0.000001 in / 0.0005 in
± 0.002 in / 0.000001 in / 0.0001 in
± 0.001 in / 0.000001 in / 0.00005 in
± 0.0002 in / 0.000001 in / 0.00001 in
± 0.0001 in / 0.000001 in / 0.000005 in
± 0.00002 in / 0.000001 in / 0.000001 in
3 PÉCIFICATION TECHNIQUE
TT80 et TT90 en mode TT80
Lorsque l’instrument est en µin, la valeur numérique peut atteindre usqu’à 8000 µin.
TT90 et TT90-UPC
± 5000 µm / 0,001 µm / 100 µm
± 2000 µm / 0,001 µm / 20 µm
± 500 µm / 0.001 µm / 10 µm
± 0.100 in / 0.000001 in / 0.005 in
± 0.020 in / 0.000001 in / 0.001 in
± 0.010 in / 0.000001 in / 0.0005 in
± 200 µm / 0,001 µm / 10 µm
± 50 µm / 0,001 µm / 2 µm
± 20 µm / 0,001 µm / 1 µm
± 5 µm / 0,001 µm / 0,2 µm
± 2 µm / 0,001 µm / 0,1 µm
± 0,5 µm / 0,001 µm / 0,02 µm
± 5000 µin / 0.05 µin / 200 µin
± 2000 µin / 0.05 µin / 100 µin
± 1000 µin / 0.05 µin / 50 µin
± 200 µin / 0.05 µin / 10 µin
± 100 µin / 0.05 µin / 5 µin
± 20 µin / 0.05 µin / 1 µin
5
TT80, TT90 et TT90-UPC
Champ d’erreur d’indication (à 20°C et 50% HR)
– de la sortie analogique ≤ 0,3 %
– de l’indication analogique ≤ 2 %
– de l’indication numérique et de la sortie digitale :
TT80 et TT90 ≤0,15 % + 0,05 µm
TT90-UPC ≤0,15 % + 0,01 µm
Pour le TT90-UPC il y a lieu d’a uster le palpeur sur l’instrument TT90 pour atteindre la
performance de 0,0115 µm sur la plage de ±0,5 µm.
Erreur de réversibilité
– de l’affichage —
– des signaux de classification —
Dérive du point zéro (à 20°C et ≤ 50% HR) ≤ ± 0,005 % / °C
Dérive de la sensibilité (à 20°C et ≤ 50% HR) ≤ ± 0,005 % / °C
Dérive des valeurs mémorisées 0 %
Temps de réponse
– de l’indication analogique ≤ 100 ms
– de l’indication numérique ≤ 100 ms
– de la sortie par rapport à l’affichage analogique ≤30 ms
– de la classification ≤100 ms
– de la sortie digitale sérielle ≤100 ms
Temps de maintien de l’affichage numérique 100 ms
(non disponible pour le mode TT90-UPC)
Fréquence limite (par rapport à l’entrée des signaux de mesure)
– de l’indication analogique —
– de l’indication numérique 10 Hz
– de la sortie analogique 10 Hz
– de la classification 10 Hz
– des mémoires 10 Hz
Sortie analogique
– amme de tension ± 2V / ± 10V
– Courant de sortie max. 2mA
– Sensibilité voir mode d’emploi
– Impédance de charge admissible ≥ 5 k Ω
– Bruit de fond (palpeur à zéro) ≤ 1 mV
– Niveau de tension de référence masse analogique 0V
Sortie digitale parallèle —
Sortie digitale sérielle OPTO-RS232
Sortie de la classification par relais statique
(non disponible pour le mode TT90-UPC) (max. 50V, 500mA)
Sortie de la classification 5 à 40 classes,
(non disponible pour le mode TT90-UPC) logique série (TTL)
Sortie de la commande de relevage du palpeur uniquement
pour TT90-UPC
Tension d’alimentation du chargeur 115 - 230 V
Variation de la tension admissible -10%, +15%
amme de fréquences 50 à 60 Hz
Tension d’alimentation du TESATRONIC
(sortie du chargeur) 7,3 V
Puissance absorbée 2 W
Tension d’alimentation des palpeurs 3 Veff
Fréquence de l’oscillateur 13 kHz ± 0,5%
Température assignée de fonctionnement 20°C ±1°C
Température de fonctionnement +10°C à +40°C
Température de stockage -10°C à +70°C
Humidité relative 80%, sans condensation
Encombrement 255 x 235 x 120 mm
Poids 1,1 kg
Degré de protection IP54 (face avant)
CEI / IEC 60529, DIN 40 050
Compatibilité électromagnétique IEC / EN 61326-1
USA: CFR 47, Part 15, Subpart B,
Class B digital device
6
7
4 CARACTÉRI TIQUE PRINCIPALE
4.1 Equipement de base
• 2 entrées palpeurs inductifs demi-pont
• Détection du type de palpeur utilisé et adaptation automatique de la sensibilité, facteur
de multiplication X1, X1.5, X2.5, etc. Uniquement pour les palpeurs TESA livrables dès
1997.
• Affichage numérique (6 digits) et analogique.
• Conversion directe métrique et inch, sélection des étendues de mesure par le clavier.
• 9 échelles métriques et inch commutables (voir spécifications techniques), et une
échelle automatique.
• Fonction de mesure ±A ±B, sélectionnable directement par le clavier.
• Réglage et mise à zéro séparé de l’offset pour chaque entrée.
• Mode de mesure direct ou pas à pas.
• Fonctions de mémorisation.
• Mesure dynamique: mesure simultanée sur les 2 canaux ≥10 mesures/sec.
• Mémorisation automatique de la configuration avant mise hors tension.
• Sortie analogique ±2V ou ±10V (sélectionnable), permettant le raccordement d’un enre-
gistreur ou d’un affichage séparé.
• Entrée / Sortie RS232
• Alimentation par chargeur, 7.3V
• Boîtier empilable avec pieds avant rabattables, permettant une inclinaison à deux
niveaux du boîtier.
• Protection IP54 de la face avant.
• Instrument correspondant aux normes CE.
Fonctions v l bles pour le TT80, le TT90 en mode TT80 et le TT90
– Mesure avec ou sans tolérances, sélectionnable par le clavier.
– Réglage par le clavier des limites de tolérances.
– Affichage de la classe attribuée à la valeur mesurée par 3 diodes électroluminescentes:
vert «bon», jaune «retouche» et rouge «rebut».
– Sélection du type de mesure (interieure ou extérieure).
– Sortie de la classification des valeurs par contact relais et point commun.
– Sortie sélectionnable pour 5, 10, 20 ou 40 classes bonnes entre les tolérances.
Fonctions v l bles uniquement pour le TT90-UPC
– Commande automatique de la pompe à vacuum pour le relevage des palpeurs, utilisa-
tion du câble 04761070.
– Format de la sortie RS compatible avec le logiciel TESA UP. La transmission en µm et
mils requiert l’utilisation de l’adaptateur 04760087.
4.2 Face avant
1 Indication analogique et numérique.
2 Un clignotement de l’unité de mesure indique une activité sur l’interface RS232.
3 Indication de l’échelle analogique (9 échelles métriques et inches + Auto Range).
4 Touches de fonctions (10 touches).
5 Indication de la fonction de mesure.
6 Indication du type de mesure «valeur maximale», «valeur minimale», «différence
entre valeur maximale et minimale» et «moyenne des valeurs maximale et minimale».
7 Indicateur du mode étalonnage.
8 Indicateur du mode de travail avec tolérances.
9 Affichage de l’attribution de la classe de la valeur mesurée par signaux lumineux:
vert pour «bon», jaune pour «retouche» et rouge pour «rebut».
Dans le mode TT90-UPC, ces signaux lumineux indiquent l’état du cycle de mesure.
10 Indique que la tension d’alimentation est hors tolérances.
11 Indicateur du mode de travail «Bloqué».
12 Boîtier empilable et inclinable sur deux niveaux.
13 Indication du mode de travail «Clavier bloqué»
14 Indication du type de mesure (intérieure ou extérieure).
AUTO RANGE
RANGE
A
B
MEM
Tol
M
HOLD
UNIT
RS ON
OFF
18 IN / OUT EXT. P DC 7,3V ON
AB
Fig. 1 5
9
8
7
6
10 12 13 1411 1 23
4
8
9
4.3 Face arrière
1 Interrupteur ON/OFF
2 Prise pour l’alimentation externe
3 Entrée palpeur B
4 Entrée palpeur A
5 Entrée pédale externe
6 Entrée/Sortie des signaux, connecteur 15 pôles/f
7 Commutateur de configuration
8 Entrée/Sortie OPTO-RS
AUTO RANGE
RS ON
OFF
18 IN / OUT EXT. P DC 7,3V ON
AB
5678
4 3 2 1
Fig. 2
4.4 Connecteur Sub-D, 15 pôles/f
NoFonction
1 Strobe.
2 Sortie 5 à 40 classes bonnes + Rebut et Retouche (DATA).
3 Horloge.
4 Relais de classification : retouche, LED orange.
(Mode TT90-UPC = dégagement du palpeur et quittance de l’envoi de la valeur).
5 Relais de classification : rebut, LED rouge.
(Mode TT90-UPC = avance du palpeur et stabilisation).
6 Courant de sortie +5 VDC (100mA max.)
7 Retour ND pour R-M.
8 Masse analogique.
9 Masse digitale.
10 Non occupé.
11 Point commun: 3 relais de classification.
12 Masse digitale.
13 Relais de classification : bon = LED verte.
(Mode TT90-UPC = activation de la pompe à vacuum pour le relevage du palpeur).
14 Entrée commande R-M.
15 Sortie analogique ±2V / ±10V, 3mA et 40nF max.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Hexagon Messgerät Handbücher
Hexagon
Hexagon TESA IMICRO Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon GeoMax ZEL400HV Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon TESA FMS Series Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon Leica Nova TS60 Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon TP-R-400 Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon Aptiv ESR 2.5 Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon TESA INOTEST Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon TESA Compact Series Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon TESA RUGOSURF 10G Bedienungsanleitung
Hexagon
Hexagon TESA ALESOMETRE Bedienungsanleitung
