Hilti DCH-SL LG Bedienungsanleitung

DCH-SL LG

Deutsch 1

English 6

Nederlands 11

Français 16

Español 22

Português 27

Italiano 32

Dansk 38

Svenska 43

Norsk 48

Suomi 53

Eesti 58

Latviešu 63

Lietuvių 68

Polski 73

Česky 79

Slovenčina 84

Magyar 89

Slovenščina 94

Hrvatski 99

Srpski 104

Русский 110

Українська 116

Қазақ 122

Български 128

Română 133

Ελληνικά 139

Türkçe 144

ﻋﺮﺑﻲ 150

한국어 156

עברית 161

DCH-SL LG

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

nl Originelehandleiding ................................ 11

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

da Originalbrugsanvisning .............................. 38

sv Originalbruksanvisning ............................... 43

no Originalbruksanvisning............................... 48

fi Alkuperäisetohjeet .................................. 53

et Originaalkasutusjuhend .............................. 58

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ru Перевод оригинального руководства по

эксплуатации ..................................... 110

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . 122

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . 128

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 139

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ ............................. 150

ko 오리지널사용설명서 ................................ 156

he הוראותהפעלהמקוריות ................................ 161

*2266038* 2266038 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben

Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende

Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-

gen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

2 Deutsch 2266038 *2266038*

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-

ser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie-

der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet

und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-

übersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang

mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und

dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet

und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-

tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-

sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-

ben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle.

Produktangaben

Linienlaser DCH-SL LG

Generation 01

Serien-Nr.

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt

mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der

Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

1.5 Auf dem Produkt

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-

1/EN60825-1:2014 und entspricht CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56).

Nicht in den Strahl blicken.

*2266038* 2266038 Deutsch 3

2 Sicherheit

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn

sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen.

Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie

keine Hinweis- und Warnschilder.

▶Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produkts kann Laserstrahlung

austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch

den Hilti Service reparieren.

▶Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.

▶Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke

Lichtquellen.

▶Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

▶Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie

die Genauigkeit des Produkts überprüfen.

▶Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten

Sie es wie andere Lasergeräte sorgfältig behandeln.

▶Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

2.2 Sicheres Arbeiten mit Lasergeräten

▶Geräte der Laserklasse 2/Class II sollten nur durch geschulte Personen

betrieben werden.

▶Laserstrahlen sollten nicht auf Augenhöhe verlaufen.

▶Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Flächen fällt,

die wie ein Spiegel reflektieren.

▶Lassen Sie Laserstrahlen nicht über unbewachte Bereiche hinausgehen.

▶Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird.

▶Lagern Sie unbenutzte Lasergeräte an Orten, zu denen Unbefugte keinen

Zutritt haben.

4 Deutsch 2266038 *2266038*

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Warnaufkleber

;Ein-/Aus-Taste

=Feststellschraube

%Laseraustrittsfenster

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das hier beschriebene Produkt ist ein Linienlaser. Er ist in Kombination mit

der Hilti Schlitzfräse DCH 150SL zu verwenden. Der Laser erzeugt vor der

Schlitzfräse eine Linie, die den Schnittverlauf anzeigt.

3.3 Lieferumfang

Linienlaser, Bedienungsanleitung, 9V Block Batterie (nicht in allen Märkten)

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group

4 Technische Daten

Wellenlaenge 630 nm … 640 nm

Betriebsspannung 5V…9V

Betriebstemperatur −10 ℃ … 60 ℃

(14 ℉ … 140 ℉)

Lagertemperatur −25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

5 Bedienung

5.1 Batterie wechseln 2

1. Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach.

2. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und lösen Sie den

Batterieclip.

▶Bei erstmaliger Verwendung: Entfernen Sie die Isolatorfolie.

3. Verbinden Sie den Batterieclip mit der neuen Batterie und setzen Sie die

Batterie ein.

4. Setzen Sie den Deckel mit den Nasen zuerst auf das Batteriefach und

schließen Sie ihn. Der Deckel rastet mit einem hörbaren Geräusch ein.

5.2 Laser montieren 3

1. Setzen Sie den Laser von oben an der Schiene der Laserschnittstelle an

und schieben Sie den Laser bis zum Anschlag auf die Schiene.

2. Befestigen Sie den Laser durch drehen der Verriegelungsschraube im

Uhrzeigersinn.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hilti Laser-Nivelliergerät Handbücher

Hilti

Hilti PR 30-HVSG Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PP10 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PRI 2 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PD-S Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PML 42 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PM 2-PG Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PM 4-M Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PMD 200 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PM 40-MG Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PM 40-MG Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PML 42 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti Pra 90 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PR 3 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PR 3 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PRE 38 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PR 15 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PR 2-HS A12 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PD 5 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PRI 36 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PR 2-HS Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PRI 36 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PM 2-LG Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PM 2-P Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti PR 35 Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung