IKA Lab disc Bedienungsanleitung

102009

Reg.No. 4343-01

39 058 00

IKA

lab disc

Betriebsanleitung DE 4

Operating instructions EN 8

Mode d’emploi FR 12

Indicaciones de seguridad ES 16

Veiligheidsinstructies NL 18

Normi di sicurezza IT 20

Säkerhetsanvisningar SV 22

Sikkerhedshenvisninger DA 24

Sikkerhedsanvisninger NO 26

Turvallissuusohjeet FI 28

Normas de segurança PT 30

Wskazówki bezpiecze

stwa PL 32

Bepečnostní upozornění CS 34

Biztonsági utasitások U 36

Varnostna navodila SL 38

Bezpečnostné pokyny SK 40

Ohutusjuhised ET 42

Dro

šī

bas nor

des LV 44

Nurodymai dėl saugumo

LT 46

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 1

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG entspricht und mit den folgenden Normen

und norminativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61010-1, -2-051 und EN 61326-1.

CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regula-

tions 2004/108/EG and 2006/95/EG and conforms with the standards or standardized

documents EN 61010-1, -2-051 and EN 61326-1.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux

réglementations 2004/108/EG et 2006/95/EG et en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivant EN 61010-1, -2-051 et EN 61326-1.

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE ES

Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto corresponde a las

directrices 2004/108/EG y 2006/95/EG y que cumple las normas o documentos nor-

mativos siguientes:

EN 61010-1; EN 60204-1; EN 292-1, -2 y EN 61326-1.

CE-CONFORMITEITS ERKLRING NL

Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid, dat dit produkt voldoet ann de bepalingen

van de richtlijnen 2004/108/EEG and 2006/95/EEG en met de volgende normen of nor-

matieve dokumenten overeenstemt: EN 61010-1, -2-051 and EN 61326-1.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IT

Dichiariamo, assumendone la piena responsabilità, che il prodotto è conforme alle

seguenti direttive: CCE/2004/108 e CCE/2006/95, in accordo ai seguenti regolamenti e

documenti: EN 61010-1, -2-051 e EN 61326-1.

CE-KONFORMITETSFÖRKLARUNG S

Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmelserna i

riktlinjerna 2004/108/EEG och 2006/95/EEG och att den överensstämmer med följande

normer eller normativa dokument: EN 61010-1, -2-051 och EN 61326-1.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING DA

Vi erklærer, at dette produkt öpfylder bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EØF og

2006/95/EØF og at det er overensstemmende med følgende normer eller normgiven-

de dokumenter: EN 61010-1, -2-051 og EN 61326-1.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING NO

Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestem-

melsene i forskriftene 2004/108/EEG og 2006/95/EEG, og at de er i overensstemmel-

se med følgende normer eller normative dokumenter: EN 61010-1, -2-051 og EN

61326-1.

CE-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS FI

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote vastaa EU-direktiivejä

2004/108/EU sekä 2006/95/EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen:

EN 61010-1, -2-051 sekä EN 61326-1.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE PT

Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde às

determinações estabelecidas nas directivas 2004/108/CEE e 2006/95/CEE do

Conselho e que está de acordo com as seguintes normas e documentos normativos:

EN 61010-1, -2-051 e EN 61326-1.

DEKLARACJA PRODUCENTA WE PL

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten spełnia wymagania dyrek-

tyw: 2004/108/WE i 2006/95/WE i jest zgodny z następującymi normami i dokumenta-

mi normatywnymi: EN 61010-1, -2-051 i EN 61326-1.

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 2

PROHLÁšENÍ O SHODĚ CE CS

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustanovením směrnic

2004/108/ES a 2006/95/ES a je v souladu s následujícími normami a normativními

dokumenty: EN 61010-1, -2-051 a EN 61326-1.

CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT HU

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 2004/108/EK

és 2006/95/EK irányelvek rendelkezéseinek, és összhangban van a következő szabvá-

nyokkal és normatív dokumentumokkal:

EN 61010-1, -2-051 és EN 61326-1.

IZJA A O SKLADNOSTI IN CE-ZNAK SL

Pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza določilom direktiv

2004/108/ES in 2006/95/ES ter naslednjim standardom in standardizacijskim doku-

mentom: EN 61010-1, -2-051 in EN 61326-1.

YHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ SK

Vyhlasujeme na svoju zodpovednosť, že tento výrobok zodpovedá požiadavkám

2004/108/ES a 2006/95/ES a nasledujúcich noriem a normatívnych dokumentov:

EN 61010-1, -2-051 a EN 61326-1.

CE- ASTA USDEKLARATSIOON ET

Kinnitame täielikult vastutades, et käesolev toode vastab direktiivide 2004/108/EL ja

2006/95/EL sätetele ning järgmistele standarditele ja normdokumentidele:

EN 61010-1, -2-051 ja EN 61326-1.

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA L

Ar pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 2004/108/ES un 2006/95/ES

noteikumiem un ir saskaņā ar šādām normām un normatīvajiem dokumentiem:

EN 61010-1, -2-051 un EN 61326-1.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LT

Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka direktyvų2004/108/ES

ir 2006/95/ES ir šiųnormųbei normatyviniųdokumentųreikalavimus:

EN 61010-1, -2-051 ir EN 61326-1.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ BG

Декларираме а собстве а отговор ост, че този продукт съответства а разпо-

редбите а директиви 2004/108/EИО и 2006/95/EИО и отговаря а след ите ста -

дарти и орматив и докуме ти: EN 61010-1, -2-051 и EN 61326-1.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE RO

Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde prevederilor directivelor

2004/108/CE şi 2006/95/CE precum şi următoarelor norme şi documente normative:

EN 61010-1, -2-051 şi EN 61326-1.

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΑΠ√ ΡΙΣΗΣ ΕΕ GR

Με την παρÔύσα δήλωση εαιώνÔυνε µε απÔκλειστική µας ευθύνη ﬁτι τÔ παρﬁν πρÔϊﬁν αντ-

απÔκρίνεται στÔυς κανÔνισµÔύς των Ôδηγιών 2004/108/Ε.√. . και 2006/95/Ε.√. ., και ﬁτι

αντιστÔι¯εί στις ακﬁλÔυθες πρÔδιαγραÊές και στα ακﬁλÔυθα νÔµÔκανÔνιστικά έγγραÊα EN

61010-1, -2-051 και EN 61326-1.

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 3

Seite

Sicherheitshinweise 4

Bedienelemente 5

Auspacken 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

Inbetriebnahme 6

Instandhaltung 6

Zubehör 6

Gewährleistung 6

Technische Daten 7

u Ihrem Schutz

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem

Gerät arbeitet.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,

Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvorschriften.

• Achtung - Magnetismus! Beachten Sie die Auswirkungen

des Magnetfeldes ( erzschrittmacher, Datenträger...).

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entspre-

chend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden

Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

- erausschleudern von Teilen

- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen.

• •

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen,

sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten

Fläche auf.

• Die Geräteaufstellfläche muss sauber und unbeschädigt

sein.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf

Beschädigungen.

Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls

Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt

- unruhiger Lauf auftritt

- das Gefäß sich auf der Aufstellfläche bewegt.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch

- entzündliche Materialien

- brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur

- falsche Dimensionierung des Gefäßes

- zu hohen Füllstand des Mediums

- unsicherer Stand des Gefäßes.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in

geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten

Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energie-

eintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist.

Dies gilt auch für andere Energieeinträge,

z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel

„Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.

• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb

der Aufstellfläche liegen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 4

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz

erfolgt nur durch Ziehen des Stecker-Netzteils.

• Die Steckdose für das Stecker-Netzteil muss leicht

erreichbar und zugänglich sein.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät

von selbst wieder an.

• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das

zu bearbeitende Medium gelangen.

• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäb-

chen ist Folgendes zu beachten:

Chemische Reaktionen

von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder

gelösten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit fein-

teiligen Pulvern von Metallen aus der 2. und 3. Gruppe des

Periodensystems bei Temperaturen über 300-400 °C.

Nur elementares Fluor, Chlortrifluorid und Alkalimetalle

greifen es an, Halogenkohlenwasserstoffe wirken

reversibel quellend.

(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“ Bd.19)

um Schutz des Gerätes

Achtung: Gerät darf nicht mit aggressiven Medien über-

gossen werden! Gerät niemals unter Wasser setzen!

• Spannungsangabe

des Typenschildes am Stecker-

netzteil muss mit Netzspannung übereinstimmen.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht teilweise,

z.B. mit metallischen Platten oder Folien. Die Folge ist

Überhitzung.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör

• Achten Sie auf eine saubere Aufstellfläche.

Taste

Taste -

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand

auf (Post, Bahn oder Spedition)

• Lieferumfang

- Magnetrührer

- Steckernetzteil

- Betriebsanleitung

• Verwendung

- zum Mischen von Flüssigkeiten

• Verwendungsgebiet

- Laboratorien - Schulen

- Apotheken

Auspacken

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

LED 1 LED 2

Taste

Taste +

Bedienelemente

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 5

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.

Reinigung

Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol

Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser

Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhand-

schuhe.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder

Dekontaminationsmethoden angewendet werden,

fragen Sie bitte bei IKA nach.

IKA - Rührstäbe:

TRIKA®25

IKAFLON®30

Rührstabentferner

- Gerät an eine Steckdose anschließen (Spannungs-

angabe auf Typenschild muss mit Netzspannung

übereinstimmen.

- Drehzahl auf Minimalwert stellen

(einschalten mit , mit Drehzahl redu-

zieren bis LED 2 permanent leuchtet)

- Geben Sie ein Magnetstäbchen in ein für magnetische

Feldlinien durchlässiges Gefäß und befüllen Sie das

Gefäß mit dem zu bearbeitenden Medium.

- Stellen Sie das Gefäß zentrisch auf die Aufstellfläche.

- Drehzahl mit und einstellen (LED 2 blinkt)

Mit der Taste wird der Reversierbetrieb ein- bzw. ausge-

schaltet. In dieser Betriebsart wird die Drehrichtung alle 30

Sekunden nach jeweils 5 Sekunden Pause geändert. Die LED

1 leuchtet bei aktiviertem Reversierbetrieb.

Solldrehzahl und Reversierbetrieb bleiben auch beim

Ausstecken des Steckernetzteiles erhalten.

inweis: Durch Formunregelmäßigkeiten des Rührstäb-

chens und Gefäßbodens kann es in bestimmten Drehzahlbe-

reichen zu einem unrunden Lauf des Rührstäbchens kom-

men. Reduzieren oder erhöhen Sie in diesem Falle die

Drehzahl bis sich ein runder Lauf des Rührstäbchens einstellt.

Inbetriebnahme Instandhaltung

Zubehör

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 6

Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen

beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im

Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der

Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt

an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile

und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße andhabung

und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen

sind.

Steckernetzteil:

Bemessungsspannung: VAC 100 - 240

Bemessungsfrequenz: Hz 50 - 60

Ausgangsspannung: VDC 12

Aufnahmeleistung: W5

Ausgangsleistung: Wmin. 3

Antrieb: Spulenantrieb 4polig

Drehzahlbereich: rpm 15 - 1500

Rührmenge max.: ml 800 (bei 1500 1/min

mit Rührstab 25mm)

Einschaltdauer: %100

Schutzklasse: II

Verschmutzungsgrad: 2

Überspannungskategorie: II

Schutzart EN 60529: IP 65

Umgebungsfeuchte (rel.) %80

Umgebungstemperatur: °C 5 bis 40 (im Betrieb)

Transporttemperatur: °C -25 bis +70

Lagertemperatur: °C -10 bis +70

Material: Gehäuse PA GF

TPU

Frontfolie Polyester

Gewicht: kg 0,3

Aufstellgewicht (max.): kg 2,0

Aufstellfläche: mm ø 100

Abmessungen: (B x T x ) mm 116 x 175 x 12

Technische Daten

Gewährleistung

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 7

•

Use only the AC adapter supplied

• Set up the appliance in a specious area on an even, stable,

clean, non-slip, dry and fireproof surface.

• The base plate must be clean and intact.

• Check the appliance and accessories before hand for dama-

ge each time you use them. Do not use damaged compo-

nents.

• Reduce the speed if

- the m

edium splashes out of the vessel because the speed

is too high

- the appliance is not running smoothly

- the container moves on the base plate.

• Beware of hazards due to:

- flammable materials

- combustible media with a low boiling temperature

- incorrect container size

- overfilling of media

- unsafe condition of container.

• The appliance may heat up when in use.

• Process pathogenic materials only in closed vessels under a

suitable extractor hood. Please contact IKA if you have a

questions.

• Do not operate the appliance in explosive atmospheres,

with hazardous substances or under water.

• Only process media that will not react dangerously to the

extra energy produced through processing. This also applies

to any extra energy produced in other ways, e.g. through

light irradiation.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories

described in the “Accessories” chapter.

• The centre of gravity of the assembly must lie within

the surface on which it is set up.

Page

Safety instructions 8

Operator’s control 9

Unpacking 9

Correct use 9

Installation 10

Maintenance 10

Accessories 10

Warranty 10

Technical data 11

For your protection

•

Read the operating instructions in full before starting

up and follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where they can

be accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupatinal

health and savety and accident prevention regulations.

• Caution - Magnetism! Effects of the magnetic field have

to be taken into account (e.g. data storage media, cardiac

pacemakers ...).

• Wear your personal protective equipment in accordance

with the hazard category of the media to be processed.

Otherwise there is a risk from:

- splashing and evaporation of liquids

- ejection of parts

- release of toxic or combustable gases.

Contents

Safety instructions

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 8

• The appliance must only be disconnected from the mains

supply by pulling out the plug-in power supply unit.

• The socket for the the plug-in power supply unit must be

easely accessible.

• The appliance starts up again atomatically following a cut in

the power supply.

• Abrasion of the dispersion equipment or the rotating acces-

sories can get into the medium you are working on.

• Whem using the PTFE-coated magnetic bars, the following

has to be noted:

Chemical reactions of PTFE occur in con-

tact with molten or dissolved alkaline and alkaline-earth

metals, as well as with fineparticeld powders of metals of

the 2. and 3. group of the periodical system at temperatures

above 300-400 °C. Only elementary fluorine, chlorine trifluo-

ride and alkaline metals do attack PTFE, halogen hydrocar-

bons have a reversible swelling effect.

(Source: Römpps Chemie-Lexikon and „Ullmann“ Bd.19)

To the protection of the equipment

Caution: Equipment may not be poured over with

aggressive media! Equipment never under water set!

• The voltage stated on the nameplate must correspond to

the mains voltage.

• Do not cover the device, even partially e.g. with metallic

plates or film. This results in overheating.

• Protect the appliance and accessories from bumps and

impacts.

• Ensure that the base plate is kept clean.

Operator’s control

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- Inthe case of any damage a fact report must be set

immediately (post, rail or forwarder)

• Delivery scope

- Magnetic stirrer

- Plug-in power supply

- Operating instruction

• Use

- for mixing liquids

• Range of use

- Laboratories - Schools

- Pharmacies

npacking

Correct use

key

key -

LED 1 LED 2

key

key +

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 9

- Connect the appliance to a socket (the voltage stated

on the nameplate must correspond to the mains volta-

ge).

- Number of revolutions to minimum value set

(switch on with , with reduce number

of revolutions to LED 2 permanently shines)

- Place a magnetic rod in a vessel which is penetrable

for magnetic field lines and fill the vessel with the

medium to be processed.

- Place the vessel on the centre of the set-up surface.

- Set the speed using and (LED 2 will flash)

To elect the reverse mode and invert the direction of stirring

at regular intervals, press the button . In the revers mode

the stirring direction will be inverted every 30 seconds; there

will be pause of 5 seconds between each changeover. The

LED 1 will flash when the revers mode is active.

The speed setting and revers mode selection will remain

unchanged when the instrument is unplugged.

Caution: At some speeds, irregularities in the shape of

the stirring bar and of the bottom of the container can cause

the bar to move irregularly during stirring. Increase or decre-

ase the speed until the stirring bar begins to rotate evenly.

The appliance is maintenance-free.

Cleaning

Only use cleansing agents which have been recommended

by IKA.

Use to remove:

Dyes Isopropyl alcohol

construction materials water containing tenside,

isopropyl alcohol

Cosmetics water containing tenside,

isopropyl alcohol

Foodstuffs water containing tenside

Fuels water containing tenside

- Do not allow moisture to get into the appliance when

cleaning.

- Wear protective gloves during cleaning the devices.

- Before using another than the recommended method for

cleaning or decontamination, the user must as certain

with IKA that this method does not destroy the instru-

ment.

IKA - stirring bars:

TRIKA®25

IKAFLON®30

Stirring bar remover

Starting up Maintenance

Accessories

3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 S it 10

Andere Handbücher für Lab disc

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere IKA Laborausrüstung Handbücher

IKA

IKA LR-2.ST Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

IKA

IKA RO 10 Bedienungsanleitung

IKA

IKA C-MAG HS7 Bedienungsanleitung

IKA

IKA EUROSTAR 400 digital Bedienungsanleitung

IKA

IKA TWISTER Bedienungsanleitung

IKA

IKA MICROSTAR control Series Bedienungsanleitung

IKA

IKA MTS 2/4 digital Bedienungsanleitung

IKA

IKA CBC 5 basic Bedienungsanleitung

IKA

IKA HB 10 Bedienungsanleitung

IKA

IKA ULTRA-TURRAX T 18 basic Bedienungsanleitung

IKA

IKA RW11 basic Bedienungsanleitung

IKA

IKA RW11 basic Bedienungsanleitung

IKA

IKA Mini MR standard Bedienungsanleitung

IKA

IKA RV 10 control Bedienungsanleitung

IKA

IKA C 7000 Bedienungsanleitung

IKA

IKA MIDI MR 1 digital Bedienungsanleitung

IKA

IKA Mini MR standard Bedienungsanleitung

IKA

IKA RV 10.1 Benutzerhandbuch

IKA

IKA RET control Bedienungsanleitung

IKA

IKA C 3000 isoperibol Bedienungsanleitung

IKA

IKA M20 Bedienungsanleitung

IKA

IKA RW 16 basic Bedienungsanleitung

IKA

IKA IKATRON ETS-D6 Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung

Yamato

Yamato BM510 Bedienungsanleitung