Inficon D-TEK 3 Bedienungsanleitung

Operating Manual

D-TEK® 3

Refrigerant Leak Detector

English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 · Pyccĸий·

Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands ·  · Český

074-710-P16B

INFICON

2 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual

English ................................................................................................................... 3

Español .................................................................................................................. 21

Deutsch.................................................................................................................. 40

Français ................................................................................................................. 59

Italiano.................................................................................................................... 78

中文.......................................................................................................................... 96

日本語...................................................................................................................... 114

Pyccĸий ................................................................................................................. 132

Polski...................................................................................................................... 152

Svenska.................................................................................................................. 171

Türkçe..................................................................................................................... 189

Nederlands............................................................................................................ 207

...................................................................................................................... 225

Český...................................................................................................................... 243

INFICON Table of Contents

074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 3

Table of Contents

1 Cautions and Warnings .................................................................................................................................4

2 Specifications.................................................................................................................................................5

3 D-TEK 3 ...........................................................................................................................................................7

4 Charging the Battery......................................................................................................................................8

5 Turning On the Instrument and Preparing for Use .....................................................................................9

6 Pinpoint Mode.................................................................................................................................................9

7 Manual Zero Mode........................................................................................................................................10

8 Earbuds and Volume Control......................................................................................................................10

9 Removing and Installing the Lithium Ion Battery......................................................................................11

10 Removing and Installing the Sensor ..........................................................................................................12

11 Replacing Filters ..........................................................................................................................................13

12 Extra-long Probe ..........................................................................................................................................14

13 Optional Sensors..........................................................................................................................................15

14 Cleaning and Storage ..................................................................................................................................16

15 Replacement Parts and Accessories .........................................................................................................16

16 Troubleshooting Guide................................................................................................................................17

17 Warranty and Liability-Limitation ...............................................................................................................18

1 | Cautions and Warnings INFICON

4 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual

1 Cautions and Warnings

Cautions:

• Only use a certified charger/cord with an output of 5 V (dc) ±5%, 1 A ±5%.

• Keep the device out of extremely high or low temperature locations.

• Do not expose the battery to liquid.

• Do not use the device if you notice any damage to the battery.

• Do not disassemble or modify the battery.

• Handle and dispose of the battery per local regulations.

• If the recharging operation fails to complete, even when the specified recharging

time has elapsed, immediately stop further recharging.

• Do not leave the battery unattended while charging.

• Unplug the charger when the battery is fully charged.

• Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire.

• High RF environments may cause a false alarm.

WARNING

This symbol alerts the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions.

WARNING

Exposure to high concentrations of CO2 or refrigerants is dangerous and

can be life-threatening.

The instrument is not for use in toxic or hazardous environments. It is not a personal

protection or life-saving device. Always exercise extreme caution in potentially toxic or

hazardous environments.

WARNING

This product is not intrinsically safe and should not be used in the

presence of explosive fumes, explosive dust, or other explosive

chemicals. Use in an environment with flammable refrigerant

concentration approaching the LEL (lower explosive limit) could cause an

explosion or fire resulting in serious injury, death, or damage to property.

English

INFICON Specifications | 2

074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 5 / 260

2 Specifications

Usage indoor/outdoor

Sensor type infrared

Compatible refrigerants

• Refrigerant sensor

(standard, PN 724-701-G1)

All CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs, and

blends (including A2Ls)

• CO2 sensor (PN 724-701-G2) R744 (carbon dioxide)

• Flammable refrigerant (HC) sensor

(PN 724-701-G3)

R290, R600a, R441a (see safety

warnings)

Sensitivity (tested to EN14624 standard)1

• R134a 0.04 oz./yr (1g/yr)

• R1234yf 0.02 oz./yr (0.5g/yr)

• R290 0.2 oz./yr (5g/yr)

• R744 (CO2) 0.07 oz./yr (2g/yr)

• Ammonia 0.1 oz./yr (3g/yr)

Battery type lithium ion

Charging input type micro USB

Charging time (starting at 0%) approximately 3 hours

Battery life approximately 9 hours

Sensor life Up to 2000 hrs

Input voltage 5 V (dc) ±5%

Input current 1 A ±5%

Warm-up period 45–90 seconds

Temperature ranges and humidity

• Storage -20–60°C (-4–140°F)

• Operating2-20–50°C (-4–122°F)

• Charging 0–45°C (32–113°F)

• Humidity 95% RH NC maximum

Altitude 2000 m (6500 ft.)

Pollution degree 2

Overvoltage category 2

Weight (with battery; not including

carrying case or accessories)

0.97 lb. (0.44 kg)

1 To achieve optimal performance and the specified sensitivities, it is recommended to

allow D-TEK 3 to run for 15 minutes prior to use.

2 | Specifications INFICON

6 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual

2 Use in temperatures below 0°C (32°F) should be limited. Extended warm-up time is

recommended before use in low temperature environments.

Specification table in accordance with EN 14624:2020

R134a R1234yf R744

(CO2)

Ammonia

(R717)

R290

Minimum sensitivity,

fixed (static)

1 g/yr 0.5 g/yr 2 g/yr 3 g/yr 5 g/yr

Minimum sensitivity,

moving (dynamic)

1 g/yr 1 g/yr 2 g/yr 3 g/yr 5 g/yr

Minimum response/

detection time

<1 s <1 s <1 s <1 s <1 s

Recovery time for x g/yr

exposure3

7.6 s 6.4 s 13 s 4 s 4 s

Minimum sensitivity in

contaminated

environment

>2 g/yr 1 g/yr > 4g/yr 3 g/yr 7 g/yr

Calibration frequency Check annually with calibrated leak standard

3 x = R134a: 32 g/yr

R1234yf: 35 g/yr

R744: >50 g/yr

R717: 35 g/yr

R290: 30 g/yr

Patents (Pending) Application #10 2018 208 826.8

English

INFICON D-TEK 3 | 3

074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 7 / 260

3 D-TEK 3

MODE button SENS/ZERO button

leak indicators

sensitivity indicators

power indicator MODE indicator

battery door

eject button

4 | Charging the Battery INFICON

8 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual

power button micro USB power input

volume button headphone jack

battery door

eject button

4 Charging the Battery

D-TEK 3 uses a rechargeable lithium ion battery that comes partially charged. INFICON

recommends charging the battery before use. Using the supplied charger or charging

cradle accessory, a dead battery can be charged to 80% in approximately 2 hours and

100% in approximately 3 hours. A full charge typically lasts about 9 hours of operation,

depending on the operating temperature. The power indicator indicates the remaining

battery percentage.

Color % Charge

Green >30%

Orange 10–29%

Red <10%

D-TEK 3 can be used while charging.

English

INFICON Turning On the Instrument and Preparing for Use | 5

074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 9 / 260

5 Turning On the Instrument and

Preparing for Use

If the unit does not turn on, the battery is low and needs to be charged. D-TEK 3 can

be used while charging.

1Long press the power button (located on the left side of the body of the

instrument) to turn D-TEK 3 On or Off.

ðD-TEK 3 begins a variable-time warm-up for 45 to 90 seconds. When warm-

up is complete, D-TEK 3 is ready to use.

2To switch modes, press the MODE button. This toggles between Pinpoint and

Manual Zero modes.

D-TEK 3 always starts in the last mode that was used.

6 Pinpoint Mode

1Place the tip of D-TEK 3 as close as possible to the suspected leak (do not

block the air flow).

2Slowly move the probe past each possible leak point.

ðIf a leak is detected, D-TEK 3 alarms and the leak indicators illuminate.

3When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few seconds

and then recheck the spot to verify the leak.

In Pinpoint mode, D-TEK 3 automatically zeros to the background refrigerant

concentration and only alarms again with a higher concentration of refrigerant. When

this occurs, either continue looking for a higher concentration of refrigerant or move

the probe to an area of lower concentration for a few seconds to reset the zero point.

Press the SENS/ZERO button to switch the sensitivity setting. When working with a

large leak, it can be easier to pinpoint the leak location using a lower sensitivity

setting. The current sensitivity is displayed by the sensitivity (SENS) indicator.

7 | Manual Zero Mode INFICON

10 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual

7 Manual Zero Mode

Manual Zero mode operates similar to Pinpoint mode, but is identified by the MODE

indicator slowly flashing. Manual Zero mode allows the user to manually zero to the

background refrigerant by pressing the SENS/ZERO button. Once the new zero point is

set, D-TEK 3 will not alarm unless a higher concentration of refrigerant is detected.

Manual Zero mode beeps faster at the zero point than other modes. If the

concentration is lower than the current zero point, the beeping slows. This allows the

user to know if they are moving away from the leak by listening to a change in the beep

rate.

There is no sensitivity setting in Manual Zero mode.

Manual Zero mode requires an extra warm-up time of up to 15 minutes for optimal

performance.

8 Earbuds and Volume Control

A headphone jack is located on the right side of D-TEK 3 for listening to the alarm

sounds through headphones or earbuds.

WARNING

If attempting to use headphones not supplied by INFICON, be sure to test

them carefully to avoid hearing damage.

A volume button is located next to the headphone jack. Press the volume button to

toggle from 100% volume, to 50% volume, and to mute. The volume defaults to 100%

at startup. When headphones or earbuds are plugged in, the volume toggles between

100% volume and mute.

English

Andere Handbücher für D-TEK 3

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Inficon Sicherheitssensor Handbücher

Inficon

Inficon TEK-Mate Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon Southern Cross IRwin Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon RC1000 Series Kurzanleitung

Inficon

Inficon D-TEK Stratus Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon GAS-Mate Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon XL3000flex Handbuch

Inficon

Inficon Modul1000 Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon Sensistor ISH2000 HySpeed Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon HLD6000 Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon Ecotec E3000 Versionshinweis

Inficon

Inficon XL3000flex Kurzanleitung

Inficon

Inficon Contura S400 Kurzanleitung

Inficon

Inficon D-TEK Stratus 724-202-G Series Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon D-TEK 3 Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon Contura S600 Kurzanleitung

Inficon

Inficon Ecotec E3000 Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon D-TEK Stratus 724-202-G1 Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon D-TEK CO2 Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon D-TEK Select Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon Sensistor Sentrac Betriebsanleitung

Inficon

Inficon ULTRATEST UL3000 Fab Kurzanleitung

Inficon

Inficon IRwin S Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon WHISPER Bedienungsanleitung

Inficon

Inficon Ecotec E3000 Kurzanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung