Inficon GAS-Mate Bedienungsanleitung
QUICK START GUIDE
GAS-Mate®
Combustible Gas Leak Detector
English ·Español ·Deutsch ·Français ·Italiano ·ѣᮽ ·᪥ᮏㄒ
2
Power button
Battery
Battery
Leak
indicators
indicator
Touch pad
Probe
tip/sensor
Release tab
cover
1
2
3
4
5
6
7
Español
1. Punta/sensor de la sonda
2. Indicadores de fuga
3. Indicador de batería
4. Panel táctil
5. Botón de encendido
6. Pestaña de liberación
7. Tapa de las baterías
Deutsch
1. Sondenspitze/Filter
2. LED-Anzeige Empfindlichkeit
3. Batterieanzeige
4. Touchpad
5. Ein-/Aus-Schalter
6. Entriegelungslasche
7. Batteriedeckel
Français
1. Embout de sonde/capteur
2. Indicateurs de fuite
3. Témoin de batterie
4. Pavé tactile
5. Bouton d'alimentation
6. Languette de déverrouillage
7. Couvercle de la batterie
Italiano
1. Punta/sensore sonda
2. Indicatori di fuga
3. Indicatore della batteria
4. Touchpad
5. Pulsante di accensione/spegnimento
6. Linguetta di sgancio
7. Coperchio del vano batterie
ѝ᮷
1. ᧘䪾ཪ/Ֆಞ
2. ⋺╅⽰ಞ
3. ⭫䠅⽰⚥
4. 䀜ᶵ
5. ⭫Ⓠ䫤
6. 䠀᭴⡽
7. ⭫⊖ⴌ
᪥ᮏㄒ
1. 䝥䝻䞊䝤䝏䝑䝥/䝉䞁䝃䞊
2. 䝸䞊䜽䜲䞁䝆䜿䞊䝍
3. 䝞䝑䝔䝸䜲䞁䝆䜿䞊䝍
4. 䝍䝑䝏䝟䝑䝗
5. 㟁※䝪䝍䞁
6. 䝸䝸䞊䝇䝍䝤
7. 䝞䝑 䝔䝸 䜹 䝞䞊
3
English
Included In The Package:
• GAS-Mate
• Plastic carrying case
• Two Duracell®MN1300 “D” cell alkaline batteries
• Combustible gas sensor (pre-installed)
WARNING!: To prevent ignition of a hazardous
atmosphere, batteries must only be changed
in an area known to be nonhazardous (i.e.,
completely free of combustible gas).
1. Install Two “D” Cell Alkaline Batteries (Included)
a. Depress the release tab using a coin or screwdriver.
b. Slide the battery cover away from the probe tip to remove.
c. Insert batteries according to illustration inside battery
compartment.
d. Replace battery cover. Be sure to slide the battery cover
along the side rails until the release tab is engaged.
2. Turning GAS-Mate On and Preparing for Use
a. Long press the power button to turn GAS-Mate On or Off.
The Battery indicator will illuminate while GAS-Mate is On.
NOTE: GAS-Mate should be turned On in an area free of
combustible gases.
NOTE: If the Battery indicator flashes or if the Battery and
highest signal indicator both flash, the batteries are
low and should be replaced.
b. Allow GAS-Mate to warm-up from thirty seconds up to
two minutes.
NOTE: GAS-Mate will alarm during warm-up and the
highest leak indicator will illuminate. When warm-up
is complete, GAS-Mate will beep steadily.
4
English
c. If needed, adjust sensitivity by swiping up or down on the
touch pad. The leak indicators will illuminate to indicate the
sensitivity level.
NOTE: GAS-Mate defaults to maximum sensitivity on
startup. It is recommended to use this setting for
most applications.
3. Using GAS-Mate to Detect Leaks
a. Once warm-up is complete, enter the test area.
b. Place the tip of GAS-Mate as close as possible to the
suspected leak.
c. Slowly move the probe past each possible leak point. If a
leak is detected, GAS-Mate will alarm and the leak indicators
will illuminate. Faster beeping or a solid alarm indicate a
larger concentration of combustible gas.
WARNING!: GAS-Mate automatically zeros the
background level of combustible gas, so a
lack of alarm may not indicate a safe
environment.
d. When a leak is identified, pull the probe away from the leak
for a few seconds and then return it to pinpoint the leak.
Download the full operating manual from
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com
5
Español
El paquete incluye:
• GAS-Mate
• Estuche de transporte de plástico
• Dos baterías alcalinas Duracell®MN1300 "D"
• Sensor de gas combustible (preinstalado)
¡ADVERTENCIA!:
Para evitar la ignición de una atmósfera
peligrosa, las baterías sólo se deben
cambiar en una zona que se sepa que no
tiene peligro (es decir, completamente
libre de gas combustible).
1. Instalación de las dos baterías alcalinas de tipo D
(incluidas)
a. Apriete la pestaña de liberación con una moneda o un
destornillador.
b. Extraiga la cubierta del compartimento para baterías,
deslizándola hacia afuera.
c. Coloque las baterías de tipo D en el compartimento para
baterías, tal como se muestra en la ilustración.
d. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento. Asegúrese
de deslizar la cubierta a lo largo de las muescas laterales
hasta que la pestaña quede fijada en su sitio.
2. Encendido del GAS-Mate y preparación para su uso
a. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o
apagar el GAS-Mate. El indicador de carga de las baterías se
iluminará mientras el GAS-Mate esté encendido.
NOTA: El GAS-Mate se debe encender en una zona libre
de gases combustibles.
NOTA: Si el indicador de batería se ilumina
intermitentemente o si parpadean a la vez los
indicadores de batería y de señal más alta, significa
que queda poca carga en las baterías y se deben
reemplazar.
b. Deje que el GAS-Mate se caliente entre 30 segundos y hasta
dos minutos.
6
Español
NOTA: El GAS-Mate mostrará continuamente una alarma
durante el calentamiento y el indicador de fuga más
alta se iluminará. Al acabar el calentamiento, el
GAS-Mate emitirá un pitido constante.
c. Si es necesario, ajuste la sensibilidad deslizando el dedo
hacia arriba o hacia abajo en el panel táctil. Los indicadores
de fuga se iluminarán para indicar el nivel de sensibilidad.
NOTA: La sensibilidad predeterminada al encender el GAS-
Mate es la máxima. Se recomienda usar este ajuste
para la mayoría de las aplicaciones.
3. Uso del GAS-Mate para detectar fugas
a. Cuando se haya completado el calentamiento, acceda al
área de prueba.
b. Coloque la punta del GAS-Mate tan cerca como sea posible
del punto de sospecha de fuga.
c. Mueva lentamente la sonda por encima de cada uno de los
posibles puntos de fuga. Si se detecta una fuga, el GAS-
Mate emitirá una alarma y se encenderán los indicadores de
fuga. Los pitidos de alarma más rápidos o una alarma fija
indican una mayor concentración de gas combustible.
ADVERTENCIA: El GAS-Mate pone automáticamente a
cero el nivel de fondo de gas
combustible, por lo que la falta de
alarmas no indica necesariamente que
el entorno sea seguro.
d. Si se identifica una fuga, separe la sonda de la fuga durante
unos segundos y vuelva a colocarla para señalar con
precisión la fuga.
Descargue el manual de operación completo en
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com
7
Deutsch
Lieferumfang des Grundgeräts:
• GAS-Mate
• Tragekoffer aus Kunststoff
• Zwei Alkali-Batterien des Typs Duracell®MN 1300 "D"
• Sensor für brennbare Gase (vorinstalliert)
WARNUNG!:
Um eine Entzündung gefährlicher Gase zu
verhindern, dürfen die Batterien nur an
ungefährlichen Orten ausgetauscht werden, an
denen bekanntermaßen keine entzündlichen
Gase vorhanden sind.
1. Installieren Sie zwei Alkalibatterien des Typs "D"
(Teil des Lieferumfangs)
a. Drücken Sie die Entriegelungslasche mithilfe einer Münze oder
eines Schraubendrehers nach unten.
b. Schieben Sie den Batteriedeckel von der Sondenspitze fort und
nehmen Sie ihn ab.
c. Legen Sie zwei Batterien des Typ "D" in das Batteriefach ein
(siehe Abbildung).
d. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf. Achten Sie darauf, den
Batteriedeckel entlang der seitlichen Führungen einzuschieben,
bis die Entriegelungslasche einrastet.
2. Einschalten des GAS-Mate-Lecksuchgeräts und
Vorbereitung zur Verwendung
a. Schalten Sie das GAS-Mate-Lecksuchgerät durch längeres
Drücken des Ein-/Aus-Schalters ein bzw. aus. Die Batterieanzeige
leuchtet auf, während das GAS-Mate-Lecksuchgerät
eingeschaltet ist.
HINWEIS: Der GAS-Mate sollte in einem Bereich eingeschaltet
werden, in dem keine Brenngase vorhanden sind.
HINWEIS: Wenn die Betriebsanzeige blinkt oder die
Batterieanzeige und die höchste Signalanzeige
gemeinsam blinken, sind die Batterien schwach und
sollten erneuert werden.
b. Lassen Sie den GAS-Mate zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten
lang warm werden.
HINWEIS: Der GAS-Mate gibt während des Aufwärmens einen
Daueralarm ab und die höchste Leckanzeige
8
Deutsch
leuchtet auf. Wenn der Aufwärmvorgang
abgeschlossen ist, gibt der GAS-Mate einen
Dauerpiepton ab.
c. Die Empfindlichkeit lässt sich wie gewünscht einstellen, indem Sie
einen Finger nach oben oder nach unten über das Touchpad
ziehen. Die Leckanzeigen leuchten auf, um die
Empfindlichkeitsstufe anzuzeigen.
HINWEIS: Beim Einschalten wird auf dem GAS-Mate
standardmäßig die höchste Empfindlichkeitsstufe
eingestellt. Diese Einstellung wird auch für die
meisten Anwendungen empfohlen.
3. Verwendung des GAS-Mate zur Leckerkennung
a. Wenn der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, können Sie den zu
prüfenden Bereich betreten.
b. Setzen Sie die Spitze des GAS-Mate möglichst nahe an der
vermuteten Leckstelle an.
c. Bewegen Sie die Sonde langsam entlang der einzelnen
potenziellen Leckstellen. Wird ein Leck erkannt, signalisiert der
GAS-Mate einen Alarm und die Leckanzeigen leuchten auf.
Schnelleres Piepen oder ein Daueralarm zeigen eine größere
Konzentration an brennbarem Gas an.
VORSICHT: Der GAS-Mate setzt die Hintergrundkonzentration
des brennbaren Gases automatisch auf Null, so
dass ein fehlender Alarm nicht unbedingt eine
sichere Umgebung anzeigt.
d. Wenn ein Leck identifiziert wird, ziehen Sie die Sonde für ein paar
Sekunden von der undichten Stelle zurück und setzen Sie sie
dann wieder an, um die Leckstelle genau zu orten.
Das komplette Betriebshandbuch können Sie bei
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com
9
Français
Inclus dans l'emballage :
• GAS-Mate
• Mallette de transport en plastique
• Deux piles alcalines Duracell®MN1300 " D "
• Capteur de gaz combustible (préinstallé)
AVVERTENZA!: Pour éviter une inflammation en
atmosphère explosive, les piles doivent
être remplacées uniquement dans des
zones non dangereuses (c’est-à-dire,
totalement exemptes de gaz
combustibles).
1. Installez deux piles alkalines " D " (incluses)
a. Appuyez sur la languette de déverrouillage en utilisant une
pièce de monnaie ou un tournevis.
b. Faites glisser les piles conformément à l'illustration à
l'intérieur de leur compartiment.
c. Insérez les piles " D " tel qu'illustré sur leur compartiment.
d. Remettez en place le couvercle des piles. Assurez-vous de
faire glisser le couvercle des piles le long des rails latéraux
jusqu'à ce que la languette de déverrouillage soit engagée.
2. Mettez le GAS-Mate sous tension et préparez-vous à son
utilisation
a. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour
mettre le GAS-Mate sous/hors tension. Le témoin des piles
s'allumera pendant que le GAS-Mate est sous tension.
REMARQUE : Le GAS-Mate doit être mis en marche dans
un endroit exempt de gaz combustibles.
REMARQUE : Si le témoin de piles clignote ou si les
témoins de piles et de signal le plus élevé
clignotent tous les deux, les piles sont
faibles et doivent être remplacées.
b. Attendez entre 30 secondes et deux minutes que le GAS-
Mate se préchauffe.
REMARQUE : Le GAS-Mate émet une alarme pendant le
préchauffage et le témoin de fuite la plus
10
Français
élevée s'allume. Le GAS-Mate émet un bip
continu quand le préchauffage est terminé.
c. En cas de besoin, réglez la sensibilité par glissement vers le
haut ou vers le bas sur le pavé tactile. Les témoins de fuite
s'allument pour indiquer le niveau de sensibilité.
REMARQUE : Par défaut, le GAS-Mate démarre au niveau
maximum de sensibilité. Il est recommandé
d'utiliser ce réglage pour la plupart des
applications.
3. Utilisation du GAS-Mate pour détecter des fuites
a. Une fois le préchauffage terminé, entrez dans la zone de
test.
b. Placez l'embout du GAS-Mate aussi près que possible de la
fuite suspectée.
c. Déplacez lentement la sonde devant chaque point de fuite
possible. En cas de détection d'une fuite, le GAS-Mate émet
une alarme et les témoins de fuite s'allument. Des bips plus
rapides ou une alarme continue indiquent une concentration
plus importante de gaz combustible.
PRECAUTION: Le GAS-Mate remet automatiquement le
niveau naturel de gaz combustible à zéro,
l'absence d'alarme peut donc ne pas
indiquer un environnement sûr.
d. Lorsqu'une fuite est identifiée, éloignez la sonde de la fuite
pendant quelques secondes et ramenez-la sur le site de la
fuite.
Téléchargez le manuel d'instructions complet sur
www.inficonservicetools.com
www.inficonservicetools-europe.com
Andere Handbücher für GAS-Mate
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Inficon Sicherheitssensor Handbücher
Inficon
Inficon D-TEK Select Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon TEK-Mate Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon XL3000flex Kurzanleitung
Inficon
Inficon Contura S600 Kurzanleitung
Inficon
Inficon ELT3000 Kurzanleitung
Inficon
Inficon D-TEK 3 Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon Sion Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Stratus Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon UL5000 Versionshinweis
Inficon
Inficon UL6000 Fab Kurzanleitung
Inficon
Inficon Pernicka 700H CHLD Kurzanleitung
Inficon
Inficon IRwin S Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Stratus 724-202-G1 Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Stratus Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon WHISPER Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon GAS-Mate Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon T-Guard2 Kurzanleitung
Inficon
Inficon Southern Cross IRwin Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon ULTRATEST UL3000 Fab Kurzanleitung
