Inficon D-TEK 3 Bedienungsanleitung
Operating Manual
D-TEK® 3
Refrigerant Leak Detector
English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 · Pyccĸий·
Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어 · Český
074-710-P16A
INFICON
2 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual
English .................................................................................................................... 3
Español................................................................................................................... 28
Deutsch................................................................................................................... 54
Français.................................................................................................................. 81
Italiano .................................................................................................................... 108
中文 ......................................................................................................................... 134
日本語 ..................................................................................................................... 156
Pyccĸий .................................................................................................................. 178
Polski....................................................................................................................... 204
Svenska.................................................................................................................. 230
Türkçe..................................................................................................................... 255
Nederlands............................................................................................................. 281
한국어 ..................................................................................................................... 307
Jazyk....................................................................................................................... 331
INFICON Table of Contents
074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 3
Table of Contents
1 Declaration of Conformity.................................................................................................................................4
2 Cautions and Warnings ....................................................................................................................................5
3 Specifications ...................................................................................................................................................6
4 D-TEK 3..........................................................................................................................................................10
5 Charging the Battery.......................................................................................................................................12
6 Turning On the Instrument and Preparing for Use .........................................................................................13
7 Pinpoint Mode.................................................................................................................................................14
8 Manual Zero Mode .........................................................................................................................................15
9 Earbuds and Volume Control .........................................................................................................................16
10 Removing and Installing the Lithium Ion Battery ............................................................................................17
11 Removing and Installing the Sensor...............................................................................................................18
12 Replacing Filters.............................................................................................................................................19
13 Extra-long Probe.............................................................................................................................................20
14 Needle Probe Extension.................................................................................................................................21
15 Optional Sensors............................................................................................................................................22
16 Cleaning and Storage.....................................................................................................................................23
17 Replacement Parts and Accessories..............................................................................................................24
18 Troubleshooting Guide ...................................................................................................................................25
19 Warranty and Liability-Limitation ....................................................................................................................27
1 | Declaration of Conformity INFICON
4 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual
1 Declaration of Conformity
English
English
INFICON Cautions and Warnings | 2
074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 5 / 357
2 Cautions and Warnings
Cautions:
• Only use a certified charger/cord with an output of 5 V (dc) ±5%, 1 A ±5%.
• Keep the device out of extremely high or low temperature locations.
• Do not expose the battery to liquid.
• Do not use the device if you notice any damage to the battery.
• Do not disassemble or modify the battery.
• Handle and dispose of the battery per local regulations.
• If the recharging operation fails to complete, even when the specified recharging
time has elapsed, immediately stop further recharging.
• Do not leave the battery unattended while charging.
• Unplug the charger when the battery is fully charged.
• Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire.
• High RF environments may cause a false alarm.
WARNING
This symbol alerts the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions.
WARNING
Exposure to high concentrations of CO2 or refrigerants is dangerous and can
be life-threatening.
The instrument is not for use in toxic or hazardous environments. It is not a personal
protection or life-saving device. Always exercise extreme caution in potentially toxic or
hazardous environments.
WARNING
This product is not intrinsically safe and should not be used in the presence of
explosive fumes, explosive dust, or other explosive chemicals. Use in an
environment with flammable refrigerant concentration approaching the LEL
could cause an explosion or fire resulting in serious injury, death, or damage
to property.
English
English
3 | Specifications INFICON
6 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual
3 Specifications
Usage indoor/outdoor
Sensor type infrared
Compatible refrigerants
• Refrigerant sensor
(standard, PN 724-701-G1)
All CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs, and
blends (including A2Ls)
• CO2 sensor (PN 724-701-G2) R744 (carbon dioxide)
• Flammable refrigerant (HC) sensor
(PN 724-701-G3)
R290, R600a, R441a (see safety
warnings)
Minimum sensitivity (Pinpoint mode,
Super sensitivity)
0.03 oz/yr (1 g/yr)1
Battery type lithium ion
Charging input type micro USB
Charging time (starting at 0%) approximately 3 hours
Battery life approximately 9 hours
Input voltage 5 V (dc) ±5%
Input current 1 A ±5%
Warm-up period 45–90 seconds
Temperature ranges and humidity
• Storage -20–60°C (-4–140°F)
• Operating2-20–50°C (-4–122°F)
• Charging 0–45°C (32–113°F)
• Humidity 95% RH NC maximum
Altitude 2000 m (6500 ft.)
Pollution degree 2
Overvoltage category 2
Weight (with battery; not including
carrying case or accessories)
0.97 lb. (0.44 kg)
1 To achieve optimal performance and the specified sensitivities, it is recommended to
allow D-TEK 3 to run for 15 minutes prior to use.
2 Use in temperatures below 0°C (32°F) should be limited. Extended warm-up time is
recommended before use in low temperature environments.
English
English
INFICON Specifications | 3
074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 7 / 357
Specification table in accordance with EN 14624
R134a R1234yf
Minimum sensitivity, fixed (static) 1 g/yr. 0.5 g/yr.
Maximum sensitivity, fixed (static)3>50 g/yr. >50 g/yr.
Minimum sensitivity, moving (dynamic) 1 g/yr. 1 g/yr.
Maximum sensitivity, moving (dynamic)3>50 g/yr. >50 g/yr.
Minimum response/detection time < 1 s < 1 s
Zeroing time 1–4 s 1–4 s
Recovery time for 50 g/yr exposure47.6 s 6.4 s
Minimum sensitivity in contaminated
environment
>2 g/yr. 1 g/yr.
Calibration frequency Check annually with calibrated leak
standard
3 The upper leak detection limit is not specified by INFICON as there is no upper limit
to the size of the leak the detector is able to detect.
4As no 50 g/yr. leak standard was available during testing, a 32 g/yr leak standard was
substituted.
SAE Applications SAE standards J2791 (R-134a) and J2913 (R-1234yf) specify sensitivity to the
following leak sizes for the corresponding settings below. Super sensitivity is more
sensitive than what is required by SAE for leak checking in a clean environment (free
of background refrigerant). If leak checking in a contaminated environment (high
background refrigerant), switch to Super sensitivity.
R-134a leak rate (g/yr) R-1234yf leak rate (g/yr) Sensitivity Setting
14 14 low
7 7 medium
4 4 high
The following table lists some common under-hood chemicals and indicates whether
or not they will cause a false-trigger from D-TEK 3.
Chemical False-Trigger
Windshield washer solvent (methanol base) yes
Ford® spot and stain remover yes
Ford rust penetrant and inhibitor yes
Ford gasket and trim adhesive yes
Permatex® natural blue cleaner and degreaser yes
Ford brake parts cleaner yes
Ford spray carburetor tune-up cleaner yes
English
English
3 | Specifications INFICON
8 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual
Chemical False-Trigger
Ford clear silicon rubber yes
Motorcraft® G-05 antifreeze/coolant no
Gunk® liquid wrench no
Ford pumice/lotion hand cleaner no
Ford Motorcraft DOT3 brake fluid no
Ford silcon lubricant no
Dexron® automatic transmission fluid no
Mineral engine oil no
SAE recommended
leak test procedure
Always leak test with the engine off.
1.
Charge the system with sufficient refrigerant to have a gauge pressure of at
least 340 kPa (50 psi) with the system off. At ambient temperatures below 15 °C
(59 °F) leaks may not be measurable because the pressure may not be
reached.
2.
Visually trace the entire refrigerant system, and look for signs of air conditioning
lubricant leakage, damage and corrosion on all lines, hoses and components.
Check each questionable area with the detector probe, as well as all fittings,
hose-to-line couplings, refrigerant controls, service valves with caps in place,
brazed or welded areas, and areas around attachment points and hold-downs
on lines and components. If looking for an apparently larger leak, check first at
the medium (7 g/year) or low (14 g/year) sensitivity setting.
3.
Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no
areas of potential leaks are missed. If a leak is found, always continue to test
the remainder of the system.
4.
Recheck the service valves with the caps removed. Blow shop air over the
service valve to clear the immediate area. Check with a detector on the medium
sensitivity setting (7 g/year).
5.
Move the detector at a rate of no more than 75 mm/s (3 in./s) and as close as
possible to 9.5 mm (3/8 in.) from the surface, completely encircling each test
position (switch, sensor, refrigerant tubing connection, etc.).
6.
Slower movement and closer approach of the probe normally improves the
likelihood of finding a leak. However, detectors made to meet this standard are
based on air sampling from the 9.5 mm (3/8 in) distance. A retest is advisable
when a leak appears to be found at the most sensitive settings, particularly if the
English
English
INFICON Specifications | 3
074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 9 / 357
probe was in a static position on a joint, or making physical contact with a joint,
as it was moving. Repeat with a moving probe test at that location, taking care
to maintain the small gap (9.5 mm or 3/8 in.) to confirm that the leak is of
repairable size. Checking with the medium sensitivity setting (7 g/year) after
finding an apparent leak with the high sensitivity setting (4 g/year) also may be
helpful.
Patents (Pending) Application #10 2018 208 826.8
English
English
4 | D-TEK 3 INFICON
10 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual
4 D-TEK 3
MODE button SENS/ZERO button
leak indicators
sensitivity indicators
power indicator
MODE indicator
battery door
eject button
English
English
Andere Handbücher für D-TEK 3
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Inficon Sicherheitssensor Handbücher
Inficon
Inficon IRwin S Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK CO2 Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon Contura S400 Kurzanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon WHISPER Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon WHISPER Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Stratus 724-202-G Series Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon HLD6000 Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK Select Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon IRwin Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon Ecotec E3000 Versionshinweis
Inficon
Inficon D-TEK CO2 Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon UL5000 Versionshinweis
Inficon
Inficon XL3000flex Kurzanleitung
Inficon
Inficon TEK-Mate Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon D-TEK 3 Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon GAS-Mate Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon E-Check Kurzanleitung
Inficon
Inficon IRwin S Bedienungsanleitung
Inficon
Inficon Sentrac Strix Edition Bedienungsanleitung
