Intex Quickfill AP620D Bedienungsanleitung

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT

INTEX® OWNER’S MANUAL

Quickfill®Plus Internal Pump

Model AP620D 220V – 240V~ 50Hz 80W

Model AP620DP 220V – 240V~ 50Hz 90W

017-*IO-R0-2404

•NEVER PLACE AN INFANT TO SLEEP ON AIR MATTRESSES.

• Never introduce any flammable substance into the inflatable air bed, SUCH AS AEROSOL TIRE

REPAIR PRODUCTS, as it may ignite or explode.

•This is not a toy. Children must not be left unattended when using the air bed.

•Keep the storage bag (if included) away from babies and children. The storage bag is not a toy. When

not in use, fold the bag and put it away out of the reach of children.

•Do not walk, stand on or jump on or use the air bed as a trampoline.

•Only for domestic use. Only for indoor use. Do not use on or near water. This is not a raft.

•Do not set up bed near stairs, doors, sharp edges or breakable objects. Provide adequate space

between bed and objects to avoid entrapment.

•Make sure the area is flat, smooth, even and free of sharp objects that could puncture the bed.

•Keep pets away from the air bed. Pets may puncture the surface of the bed.

•Avoid sleeping on the edge of the air bed. Edges produce less support than the middle of the bed.

•Do not operate air pump for more than 5 minutes at a time. Let pump cool at least 15 minutes

between use.

•Unplug electrical power cord when not in use.

•Do not obstruct the air passage opening or insert any objects into the air passage opening.

•If the AC supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•

To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store indoors.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

FOLLOW THESE RULES AND ALL INSTRUCTIONS TO AVOID SUFFOCATION, PROPERTY

DAMAGE, ELECTRIC SHOCK, BURNS OR OTHER INJURY.

WARNING

English

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 2

NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.

Due to a policy of continuous product improvement, Intex reserves the right to change

specifications and appearance, which may result in updates to the instruction manual,

without notice.

PARTS REFERENCE

OPERATING INSTRUCTIONS

General

• Air beds are designed for temporary use and are NOT designed to be a replacement for

a traditional mattress.

• Make sure the area is flat, level, clean and free from sharp objects, and within reach of

an electrical outlet.

• To prevent puncture or damage to the air bed, never drag the air bed across the floor. Lift

the inflated air bed when moving or changing location.

• No air pump maintenance is required. Pump is removable.

• For cleaning use only clean cloth with mild soapy solution. Do not use any chemicals.

• In case of repairs, use only common PVC repair glue and patches. For flocked surfaces:

rub away the flocking material with an eraser first before applying the glue and/or patch.

Part Descriptions:

1. Pump holder frame

2. Pump removal tab

3. Cord compartment

4. AC power cord

5. Manual inflation port cap

6. Manual inflation port

7. Cord compartment cover

8. Air passage

9. Control dial

10. Air bed front

11. Closed / Pump Off Position

345

10 9

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 3

3. Turn the control dial fully clockwise until it stops. The pump turns on automatically to

inflate the air bed. See Fig (3).

4. When the air bed is fully inflated, turn the control dial back (counterclockwise) to the

center position which closes the valve and turns the pump off. See Fig (4).

NOTE: Turning the control dial either direction while the pump is unplugged will let air

escape from the air bed. See step #5 for firmness adjustment instructions.

Never disconnect the power cord from the electrical outlet while the pump is running. Rotate

control dial to the closed / pump off position before disconnecting the power cord.

5. If the air bed feels too firm, release some air by simply turning the control dial gradually

counterclockwise until air begins to escape from the air passage. When the desired

firmness is achieved, turn the control dial back to the center closed / pump off position.

If the air bed feels too soft, repeat steps #3 to #5 as necessary.

INFLATION

1. Open cord compartment cover and remove power cord. Do not yank on the cord.

See Fig (1).

2. Plug in the AC power cord into an AC electrical outlet. See Fig (2).

FIG (3)

Inflate

Position

FIG (4)

Rotate to Closed / Pump Off Position

FIG (1)

110 -120 V220 – 240 V

√FIG (2)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 4

Proper inflation of the air bed.

The ambient temperatures of air have an effect on the air bed internal pressure. At low

ambient temperature the air will contract within the air bed and the air bed will feel softer:

add air as necessary. At high ambient temperature the air within the air bed will expand

significantly and the air bed will become hard and may burst: release air to avoid damage

to the air bed or to soften the feel. Do not expose the air bed to extreme temperatures

(hot or cold).

Stretching is a natural characteristic of new vinyl. During initial use, the air bed may

become soft and require additional inflation to maintain desired firmness. This is normal for

the first few days of use.

Dimensions shown are approximate and will vary due to the vinyl temperature and the air

temperature.

In no event shall Intex, their authorized agents or employees be liable for damages

(such as pin holes) to the air bed caused by negligence, ordinary wear and tear,

abuse and carelessness, or external forces.

IMPORTANT NOTE

DEFLATION

1. Plug in the AC power cord into an AC electrical outlet. See Fig (2).

2. Turn the control dial fully counterclockwise until it stops. The pump is now deflating the

air bed. See Fig (5).

3. When all the air is removed from the air bed, turn the control dial back (clockwise) to the

center position which closes the valve and turns the pump off.

4. Disconnect the AC power cord from the electrical outlet, coil the power cord and place it

inside the cord compartment, then close the cover. Make sure the power cord is free of

twists, kinks or knots.

5. With the air bed fully deflated begin rolling the air bed from the end opposite of the pump

towards the end where the pump is located. See Fig (6).

MANUAL INFLATION OPTION

If electrical power is not available, a conventional foot, manual, or battery-operated air

pump can be used by connecting it to the manual inflation port located inside the power cord

compartment. See Fig (7). Follow these steps:

FIG (5)

Deflate

Position

FIG (6)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 5

1. Open cord compartment cover and locate the

manual inflation port.

2. Make sure the control dial of the internal electric

pump is still in the closed / pump off position.

3. Remove the cap from the manual inflation port and

insert the nozzle of the pump into the port. Inflate the

air bed to desired firmness.

NOTE: Do not overinflate. The firmness should be

approximately the same as the level achieved with the

internal electric pump.

4. Remove nozzle from manual inflation port and

close the cap and the cord compartment cover.

STORAGE INSTRUCTIONS

1. Deflate the air bed following the “DEFLATION” instructions.

2. Make sure the air bed is clean and dry.

3. Lay the air bed flat with the sleeping surface facing upwards and follow the folding steps

on Figs (8 - 12). Fold the air bed loosely and avoid sharp bends, corners and creases

which can damage the air bed.

REPLACING INTERNAL AIR PUMP OR THE AIR BED COMPONENT

If there is a need to replace either the internal air pump or the air bed portion, detach the

internal pump from the air bed as follows:

1. While holding both lock tabs pressed inward (see Figure 13), turn the round body of the

pump (the large outer rim, not the control dial) counterclockwise and pull the air pump

body out of the holder frame.

2. Depending on which part is being replaced, keep the remaining component (either the

air bed portion or the removed pump) in a safe place until the replacement part is

received. Reattach the components when the new part is received: simply place

the pump into the holder frame and turn clockwise untill the lock tabs click into place.

NOTE: Make sure the rubber seal on the pump housing as well as the inside wall of the

holder frame are clean and free from any lint, hair or dirt, to ensure a proper seal and avoid

air leaks.

NOTE: Do not remove internal air pump from the holder frame other than for servicing, as

this may introduce lint, hair or dirt into the seal area and cause air leaks. If air leak is

experienced, check that the seal is clean before replacing the pump or the air bed.

FIG (7)

FIG (8) FIG (9) FIG (10) FIG (12)

FIG (11)

FIG (13)

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 6

®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas

utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/

a/an Intex Development Co. Ltd., Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union

by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Ettenseweg

46, 4706 PB Roosendaal – The Netherlands • Distributed in the UK by Unitex Service (UK) Limited, 21 Holborn Viaduct, London EC1A 2DY, UK.

www.intexcorp.com

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Air leakage

between internal air

pump and the pump

holder frame

• Pump not securely

attached.

• Pump O-ring is

dirty.

• Internal air bed

beam threads are

caught between

the internal air

pump and the

pump holder frame.

• Pump O-ring is

twisted and/or

damaged.

• While holding the pump outer rim, push in and

turn the pump fully clockwise until the two side

tabs lock into place.

•Remove the pump from the air bed, remove

the O-ring from the pump and clean it with

water. Carefully replace the O-ring back to the

pump as to prevent dust, lint from sticking onto

the O-ring again. Also make sure the pump

holder frame inner wall is free from dust, hair

or lint.

• Remove the internal air pump and carefully

replace the pump back making sure the internal

air bed beam threads are away from the

pump holder frame.

• Remove the pump from the air bed, make

sure the O-ring is not damaged and/or twisted.

Realign the O-ring or replace a new O-ring.

Contact Intex service center for replacement.

Air pump does not

work

• Not connected to

an electrical outlet

socket.

• Pump motor

thermo-protector

activated.

• Internal air pump

defective.

• Make sure the pump is plugged into the

correct power outlet, then turn the control dial

fully clockwise to the inflation position.

•

Turn off and disconnect the power cord from the

power outlet, let the pump rest for more than

30 minutes before resume the use of the pump.

•Remove the internal air pump from the air bed

and keep the air bed in a safe place. Contact

Intex service center for an internal air pump

replacement.

Pump motor is

running but air bed

is not inating or

deating

• The inflation or

deflation mode is

not set yet.

•Turn the control dial fully clockwise until it

stops to inflate the air bed. Or turn the control

dial fully counterclockwise until it stops to

deflate the air bed.

After ination air is

escaping through

the pump air

passage or through

the manual ination

port

• The pump air

passage is not

completely closed.

• The manual

inflation port cap is

not securely closed.

• Make sure the air passage is closed by

turning the control dial to the center closed /

pump off position.

• Push the cap firmly into the manual inflation

port.

TROUBLESHOOTING GUIDE

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP FRENCH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Page 1

REGLES DE SECURITES

LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

INTEX

MANUEL D’UTILISATION

Pompe interne Quickfill®Plus

Modèle AP620D 220V – 240V~ 50Hz 80W

Modèle AP620DP 220V – 240V~ 50Hz 90W

Français

• NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT EN BAS AGE DORMIR SUR UN MATELAS GONFLABLE.

• Ne jamais introduire de substance inflammable dans le matelas gonflable, TEL QUE AEROSOLS ANTI CREVAISON POUR

LES PNEUS, qui peuvent s’enflammer ou exploser.

•Ceci n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance lorsque vous utilisez le matelas gonflable.

• Maintenez le sac de rangement (s’il est inclus) à l’écart des bébés et des enfants. Le sac de rangement n'est pas un jouet.

Lorsque vous n'utilisez pas le sac, pliez-le et rangez-le hors de portée des enfants.

•Ne pas marcher, se tenir debout, sauter sur le matelas, ni l'utiliser comme trampoline.

• Réservé à un usage familial. Uniquement pour usage intérieur. A ne pas utiliser dans ou à côté de l'eau. Ce matelas n'est

pas une embarcation.

• N'installez pas le matelas à côté d'escaliers, de portes ou de terrains accidentés. Prévoir un espace suffisant entre le lit et les

objets pour éviter d’être pris au piège.

• Installez votre matelas sur une surface plane, lisse, de niveau et dégagée de tout objet pointu qui pourrait percer le matelas.

• Ne laissez pas les animaux près du matelas. Leurs griffes pourraient percer le matelas.

• Evitez de dormir tout au bord du matelas afin d'éviter tout risque de retournement.

• Pour éviter toute surchauffe et garantir votre sécurité, il est recommandé de ne pas utiliser la pompe plus de 5 minutes

d’affilée, laissez ensuite refroidir l’appareil pendant 15 minutes.

• Débranchez l'appareil lorsqu’il n'est pas utilisé.

• N'essayez pas de boucher ou d'insérer des objets dans le passage d'air.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service après vente agrée ou une

personne qualifiée afin d'éviter tout risque d'électrocution.

• Risque d'électrocution : n'utilisez pas cet appareil dans un milieu humide. Rangez-le à l'intérieur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes avec des capacités physiques et

mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont été formés ou informés sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

SUIVEZ CES INSTRUCTIONS ET CES REGLES DE SECURITE AFIN D’EVITER TOUT DEGAT MATERIEL, SUFFOCATION,

ELECTROCUTION, INCENDIE OU TOUTE AUTRE BLESSURE.

ATTENTION

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP FRENCH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Page 2

DETAIL DES PIECES

Description des pièces

Cadre support de pompe

Languette de retrait de la pompe

Compartiment du cordon d’alimentation

4. Cordon d’alimentation

Bouchon de port de gonflage manuel

6. Port de gonflage manuel

Boîtier de rangement du cordon

8. Passage d’air

9. Cadran de contrôle

10. Avant de matelas gonflable

11. Position fermée / pompe arrêtée

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Général

• Les matelas gonflables sont conçus pour une utilisation temporaire et ne sont PAS

conçus pour remplacer un matelas traditionnel.

• Assurez-vous que la zone est plane, horizontale, propre, exempte d’objets pointus et à

proximité d’une prise électrique.

• Pour éviter de perforer ou d’endommager le matelas gonflable, ne faites jamais glisser le

matelas gonflable sur le sol. Soulevez le matelas gonflé en cas de déplacement ou de

changement de lieu.

• Le gonfleur ne nécessite aucun entretien particulier. La pompe est amovible.

• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon propre avec une solution savonneuse

douce. Ne pas utiliser de produits chimiques.

• En cas de réparations, n’utiliser que de la colle PVC de réparation ordinaire et des

rustines. Sur les surfaces floquées : retirez d’abord la matière de flocage avec une

gomme avant d’appliquer la colle et/ou la rustine.

NOTE : Ce croquis est une simple représentation du produit. Il n’est pas à l’échelle réelle.

En raison d’une politique d’amélioration continue de ses produits, Intex se réserve le droit de

modifier les spécifications et l’apparence, ce qui peut entrainer des mises à jour du manuel

d’instruction sans préavis.

345

10 9

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP FRENCH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Page 3

3. Tournez complètement la molette de commande valve dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il s’arrête. La pompe se met en marche automatiquement pour

gonfler le matelas pneumatique (FIG. 3).

4. Lorsque le matelas pneumatique est complètement gonflé, tournez le bouton de

commande vers l’arrière (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à la

position centrale, ce qui ferme la valve et éteint la pompe (FIG. 4).

NOTE : Si vous tournez la molette de commande dans un sens ou dans l’autre alors que la

pompe est débranchée, l’air s’échappe du lit pneumatique. Voir l’étape n°5 pour les instructions

d’ajustement de la fermeté.

Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation de la prise électrique pendant que la pompe

fonctionne. Tournez la molette de commande en position fermée / pompe arrêtée avant de

débrancher le cordon d’alimentation.

5. Si le matelas pneumatique semble trop ferme, libérez un peu d’air en tournant la molette

de contrôle progressivement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que l’air commence à s’échapper du passage d’air. Lorsque la fermeté souhaitée est

atteinte, remettez la molette de commande en position centrale fermée / pompe arrêtée.

Si le matelas n’est pas assez ferme, répétez les étapes de #3 à #5.

GONFLAGE

Sortez le cordon d’alimentation de son boîtier et débranchez le câble d’alimentation.

N’arrachez pas le câble d’alimentation (FIG. 1).

2. Branchez le cordon d’alimentation (FIG. 2).

FIG (1)

110 -120 V220 – 240 V

√FIG (2)

FIG (3)

Position de

gonflage

FIG (4)

Tournez la molette en position fermée / pompe arrêtée

(17IO) AP620D/AP620DP ELECTRIC PUMP FRENCH 4.875” X 7.25” 04/20/2023

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Page 4

DEGONFLAGE

1. Branchez le cordon d’alimentation (FIG. 2).

2. Tournez complètement la molette de commande valve dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête. La pompe dégonfle maintenant le matelas

pneumatique

(FIG. 5).

Lorsque tout l’air a été évacué du matelas pneumatique, tournez la molette de commande

vers l’arrière (dans le sens des aiguilles d’une montre) en position centrale pour fermer

la vanne et arrêter la pompe.

4. Débranchez le câble d’alimentation secteur de la prise électrique, enroulez le câble

d’alimentation et placez-le à l’intérieur du compartiment de rangement, puis fermez le

couvercle. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas enroulé, torsadé ou noué.

5. Lorsque le matelas pneumatique est complètement dégonflé, commencez à rouler le

matelas pneumatique de l’extrémité opposée à la pompe vers l’extrémité où se trouve la

pompe (FIG. 6).

OPTION DE GONFLAGE MANUEL

Si l’alimentation électrique n’est pas disponible, une pompe à air conventionnelle à pied, à

main ou à piles peut être utilisée en la connectant au port de gonflage manuel situé à l’intérieur

du compartiment du câble d’alimentation (FIG. 7). Suivez ces étapes:

Pour le bon gonflage de votre matelas lit d’appoint Airbed.

La température ambiante a un effet sur la pression interne de votre airbed. Avec une

température fraîche, l’air se ‘’rétractera’’ et votre airbed paraitra plus mou : regonflez-le. Au

contraire, s’il fait chaud, l’air se dilatera et votre airbed paraitra plus dur et peut exploser :

laissez de l’air s’échapper. N’exposez pas votre airbed à des températures extrêmes

(chaudes ou froides).

L’extensibilité est une caractéristique naturelle d’un vinyle neuf. Au cours de la première

utilisation, il se peut que le matelas se dégonfle légèrement et nécessite un gonflage

supplémentaire pour maintenir la fermeté désirée. Ceci est normal lors des premiers jours

d’utilisation.

Les dimensions montrées sont approximatives et vont varier selon la température du vinyle

et la température de l’air.

En aucun cas, Intex, ses agents ou ses employés ne peuvent être tenus responsables

pour des problèmes (comme des trous) résultant de négligences, d’usures, d’accrocs,

d’abus, ou de causes extérieures.

IMPORTANT

FIG (5)

Position de

dégonflage

FIG (6)

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Intex Wasserpumpe Handbücher

Intex

Intex Fast-Fill AP640R Bedienungsanleitung

Intex

Intex Krystal Clear SF40220RC Bedienungsanleitung

Intex

Intex Krystal Clear 601 Bedienungsanleitung

Intex

Intex 620R Bedienungsanleitung

Intex

Intex SF20220R Bedienungsanleitung

Intex

Intex Krystal Clear CS7221 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fill AP619-III Bedienungsanleitung

Intex

Intex SF15220 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fill AP622 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Krystal Clear C1500 Bedienungsanleitung

Intex

Intex QUICK FILL PLUS Bedienungsanleitung

Intex

Intex ECO 7231 Bedienungsanleitung

Intex

Intex 164124NP Bedienungsanleitung

Intex

Intex krystal clear 636T Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fill 58609 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fill AP640 Bedienungsanleitung

Intex

Intex FastFill I637USB Bedienungsanleitung

Intex

Intex FastFill I637USB Bedienungsanleitung

Intex

Intex PureSpa SSP-H-10-2 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fil AP634 Bedienungsanleitung

Intex

Intex SF80220-1 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fill AP643 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Krystal Clear SX925 Bedienungsanleitung

Intex

Intex Quick-Fill AP621 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung