JBL PROTEMP e300 Kurzanleitung
PRO
TEMP
®
13 60427 00 1 V01
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh
tw
Außenheizer
für Aquarien
External Heater
for aquariums
Chauffage externe
pour aquarium
JBL
PROTEMP®e300, e500
1
2
3
4
6
5
7
1
PRO
TEMP
®
e
300
220 - 240 V; 50 Hz; 300 W
PRO
TEMP
®
e
500
220 - 240 V; 50 Hz; 500 W
JBL
PROTEMP®e300, e500
INSTALLATION
FILTER
OUT
12/16,
16/22,
19/27
JBL
PROTEMP®e300, e500
Filter OUT
Filter IN
INSTALLATION
Filter OUT
Filter IN
JBL
PROTEMP®e300, e500
H2O
CLEANING
1
Original-Bedienungsanleitung
Sehr geehrte(r) Kunde(in),
der Kauf dieser JBL PROTEMP® Außenheizers war eine gute Entscheidung. Sie heizen damit
Ihr Aquarium auf elegante Weise im Durchlaufprinzip wobei sich kein störender Heizer in-
nerhalb des Aquariums bendet.
Besonderheiten
Genau
• Durchlaufheizer mit hoher Regelgenauigkeit: +/- 0,5 °C
Komfortabel
• LED Anzeige der Ist- bzw. Solltemperatur
• Temperaturbereich 20 – 35 °C
• Heizer im Filterkreislauf integriert
• Wechselbare Schlauchanschlüsse für 12/16, 16/22 und 19/25 mm
• Inklusive Reinigungsbürste für Heizelement
Sicher
• Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung oder Trockenlauf
• Speicherung der Solltemperatur bei Stromausfall
Allgemeine Benutzerhinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie die Betriebsanleitung vollständig gele-
sen und verstanden haben.
Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie gut und zugäng-
lich auf.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte legen Sie bitte diese Betriebsanleitung mit bei.
Einsatzgebiet
Dieses Gerät darf ausschließlich nur zur Beheizung von Aquarien im privaten Bereich ver-
wendet werden. Die in den nachfolgenden Teilen dieser Betriebsanleitung genannten Be-
dingungen sind einzuhalten.
JBL
PROTEMP®e300, e500 Außenheizer für Aquarien
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh
tw
2
Sicherheitshinweise
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden einschließlich der nachfolgend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge.
2. Vorsicht: Da Aquariengeräte mit Wasser in Berührung kommen, ist besondere Vor-
sicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der folgen-
den Situationen ein, Gerät nicht selbst reparieren, sondern von einem autorisierten
Fachmann reparieren lassen oder Gerät zur Prüfung an JBL GmbH & Co. KG einsen-
den:
a) Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst Gerät vom Strom-
netz trennen, dann das Gerät bergen. Gerät nach Installation sorgfältig überprüfen:
Es darf sich kein Wasser auf Teilen benden, die nicht für den Kontakt mit Wasser
vorgesehen sind.
b) Gerät nicht benutzen, wenn Kabel, oder Netzstecker beschädigt sind. Nach Beschädi-
gung oder Fall oder bei nicht korrekter Funktion Gerät ebenfalls nicht benutzen.
c) Das Gerät sollte so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser
auf Steckdose, oder Stecker spritzen kann. Das Netzkabel des Geräts sollte eine
„Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass am Kabel entlang laufendes Wasser in
die Steckdose gelangt. Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals anfassen!
Zunächst Stromkreis, an dem dieses Gerät angeschlossen ist, abschalten (Sicherungs-
schalter) und danach Stecker ziehen. Alle Teile auf vorhandenes Wasser überprüfen.
3. Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie un-
erfahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in die
Funktionsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung
bewusst sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern
oder warten, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
4. Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen Teile berühren.
5. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen
Gerät immer vom Stromnetz trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen,
sondern immer den Stecker anfassen und herausziehen.
6. Das Gerät darf nur für aquaristische Zwecke verwendet werden. Die Verwendung
nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen und
Verlust der Garantie führen.
7. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her-
steller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
8. Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.
9. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf korrekten Kabelquerschnitt zu ach-
ten. Bei zu geringem Querschnitt kann das Kabel überhitzen. Es ist darauf zu achten,
das Kabel so zu verlegen, dass man nicht stolpert oder es versehentlich vom Netz
trennt.
10. Das Gerät abschalten, wenn kein Wasser durchläuft.
11. Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium alle elektrischen Geräte im Aquarium vom
Stromnetz trennen.
12. Gerät im Betrieb an einem Aquarium niemals über dem Wasserspiegel installieren.
3
13. Oensichtlich beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
14. Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den
Netzstecker oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
15. Diese Anleitung gut aufbewahren!
Entsorgung: Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Beachten Sie bitte die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte.
PRO
TEMP
®
e
300
220 - 240 V; 50 Hz; 300 W
PRO
TEMP
®
e
500
220 - 240 V; 50 Hz; 500 W
Teile und Bezeichnung
1 Schlauchanschluss mit Kontermutter (12/16, 16/22, 19/27)
2 Markierung der Durchlaufrichtung
3 Aufhängeschlaufe
4 Wahltaste
5 LED-Anzeige
6 Kontroll-LED
7 Netzkabel
Inbetriebnahme
6.1 Montage
ACHTUNG: JBL PROTEMP® e300 und e500 sind Durchlaufheizer, die in den Wasseraus-
laufschlauch (Druckseite) eines Außenlters oder einer außerhalb des Aquariums be-
ndlichen Umwälzpumpe zu installieren sind. Sie dürfen niemals ins Wasser getaucht
werden! Dieses Gerät enthält ein Heizelement aus Glas. Bitte entsprechende Vorsicht
walten lassen.
1 Schalten Sie den Außenlter ab und entleeren Sie den Auslaufschlauch. Trennen Sie
den Auslaufschlauch so durch, dass genügend Schlauchlänge vorhanden ist, um den
Durchlaufheizer möglichst in senkrechter oder leicht geneigter Lage zu positionieren.
(Abb A).
2 Wählen Sie die zum Schlauch Ihres Filters passenden Schlauchanschlüsse und drehen
Sie diese auf beide Enden des Heizers. Die Anschlüsse für Schlauch 12/16 sind bereits
montiert. Schieben Sie die durchtrennten Schlauchenden bis zum Anschlag auf die
Anschlüsse. Drehen Sie die Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn bis der Schlauch
fest sitzt. Achten Sie dabei auf die durch Pfeile auf dem Heizergehäuse markierte
Durchlaufrichtung. Befestigen Sie den Heizer an der dafür vorgesehenen Aufhänge-
schlaufe in möglichst senkrechter Lage mit Durchlaufrichtung nach oben (Abb.B).
6.2 Elektrischer Anschluss
1 Nehmen Sie den Außenlter wieder in Betrieb und achten Sie darauf, dass alle Luft
aus dem Heizer entweicht. Eingeschlossene Luftblasen können eine Sicherheitsab-
schaltung des Heizers verursachen.
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh
tw
4
2 Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Hei-
zers angegeben Spannung übereinstimmt. Dann verbinden Sie den Heizer mit dem
Stromnetz.
Bedienung
1 Drücken Sie die grüne Wahltaste so oft, bis die LED Anzeige die gewünschte Aquari-
entemperatur anzeigt. Die Anzeige steigt dabei um jeweils 0,5 °C. Bei Erreichen von
35 ° C beginnt die Anzeige wieder bei 20 ° C usw.
2 Nach Loslassen der Wahltaste wird die aktuelle Ist-Temperatur des durchlaufenden
Wassers angezeigt. Die Kontroll-LED leuchtet grün, wenn gerade geheizt wird. Liegt
die Wassertemperatur über der eingestellten Solltemperatur erscheint E-1 im Display.
Diese Anzeige verschwindet, wenn die Temperatur sich angeglichen hat.
Wartung
1 Reinigen Sie die Innenseite des Heizers regelmäßig (wir empfehlen monatlich) mit
der beigefügten Schlauchbürste von Verunreinigungen. Spülen Sie anschließend mit
einem Wasserstrahl aus der Leitung durch (Abb.C). Achten Sie dabei darauf, dass kein
Wasser in das Gehäuse des Heizers oder auf das Netzkabel gelangt.
Wird die Reinigung der Innenseite längere Zeit vernachlässigt, können Ablagerungen
zu Fehlfunktion durch nicht korrekt erfasste Temperaturen führen.
2 Staub und andere Ablagerungen auf der Außenseite des Heizers entfernen Sie bei
Bedarf mit einem fusselfreien trockenen Tuch.
Störungen
Störungsanzeigen
E - 1
E-1: Wassertemperatur liegt mindestens 1 °C über der eingestellten Temperatur.
Beheben: Reguliert sich von selbst, wenn Wassertemperatur sinkt.
E - 2
E-2: Kein Wasser oder Luftblasen im Heizer.
Beheben: Auf möglichst senkrechte Lage achten und für ausreichend Wasserdurchlauf
sorgen.
E - 3
E-3: Elektronik defekt.
Beheben: Nur durch Fachmann möglich.
E - 8
E-8: Temperatur über 93°C. Kein Wasserdurchlauf, oder Innenseite zu stark verschmutzt.
Beheben: Innenseite des Heizers reinigen mit Schlauchbürste (vergl. Kap. 8 Wartung)
und für ausreichend Wasserdurchlauf sorgen.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere JBL Andere Handbücher
