Johnson Controls RS-7000 Bedienungsanleitung

Flush-Mounted RS7000 Series Sensor

Installation Instructions

Code No. 24-11070-00019-Rev.A 08.2017

Figure 1

Figure 2

Figure 4

12 Room Temperature

13 Temperature Set Point

22 Relative Humidity/

Fan Speed

14 COM

11 15V DC

14 COM

21 Occupancy

-- --

Figure 5

Figure 3

> 50 cm (19.68 inch)

> 150 cm (59.05 inch)

°C

•

Ambient

• Ambiante

• Umgebung

• Ambiente

• Atmosfeer

• Omgivnin

• Prostředí

• Otoczenia

• Среда

• Omgivelse

MAX MIN MAX MIN

45 °C

113 °F

-0 °C

-32 °F

60 °C

140 °F

-10 °C

-14 °F

MAX 90% RH

MIN 10% RH

MAX 90% RH

MIN 10% RH

室温

℃/oF

OFF

AUTO

87.75 87.75 87.75

87.75

39.20

60.00

14.20

87.75

RS7000 ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICIAN/FITTER

READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNING CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND

SAVE IT FOR FUTURE USE

REPAIR AND REPLACEMENT

Do not attempt to repair the RS7000 sensor. In case of improperly functioning control, contact the nearest Johnson Controls®

representative, and specify the desired product code number. When contacting the supplier for a replacement please state the type/

model number of the control located on the data plate or cover label.

IMPORTANT:

• Use this RS7000 sensor only as an operating control. Where failure of malfunction of the RS7000 sensor could lead to personal

injury or property damage to the controlled equipment or other property, additional precautions must be designed into the system.

Incorporate and maintain other devices such as supervisory or alarm systems or safety or limit controls intended to warn of, or

protect against, failure or malfunction of the RS7000 sensor.

• Do not install this sensor in condensing, wet, or damp environment. Moisture may cause damage to the sensor.

• Do not remove PCB from the enclosure cover. Removing the PCB from the enclosure cover voids the product warranty.

• Make all wiring connection in accordance with local, nation, and regional regulations. Do not exceed the RS7000 sensor electrical

ratings.

• Remove LCD plastic cover before use.

WARNING:

Disconnect power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltages can cause

electrical shock and may result in severe personal injury or death.

• Risk of Electrical Shock: Ground the device according to local, national, and regional regulations. Failure to ground the device

may result in electri-cal shock and severe personal injury and death.

• Risk of Electrical Shock and Property Damage: Insulate and secure each unused wire lead before applying power to the

device. Failure to insulate and secure each unused wire lead may result property damage, electrical shock, and severe personal

injury or death.

Setup and adjustment:

Press button for 5 seconds, to get in parameter list, press button to switch over setting items and use ∧and ∨button

to change parameter value.

Item Parameter Function Default

01 Display language 00: 中文; 01: English 00

02 Units 00: ℃; 01: oF 00

03 Temperature set point adjustment type 00=Set point; 01=W/C 00

04 W/C range Max 0~5℃(3 means ST+3), 0~9oF 3℃

05 W/C range Min -5~0℃(-3 means ST-3), -9~0oF -3℃

06 Humidity display (only for RS-7060-0000) 00: enable; 01: disable 00

07 Default display

00: room temperature

01: set point temperature

02: relative humidity

(only when Humidity display is available)

08 Leaf symbol 00: enable; 01: disable 00

09 Backlight time 05~60, reduce backlight after xx seconds 30

10 Set point high limit 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 Set point low limit 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 Keypad Lock

00: No lock

01: lock all keys

02: lock the key except occupancy

13 Temperature offset Setting range –5~5℃(-9~9oF) 0℃

14 Humidity offset Setting range –10~10 %RH 0%RH

15 Cooling trigger for leaf 24~32℃26℃

16 Heating trigger for leaf 18~26℃20℃

RS7000 中文

安装指导

请在安装前仔细阅读该安装指导和安全警告

维修和替换：

不要试图现场维修RS7000系列传感器。如果RS7000不能正常工作，请与附近江森自控办事处联系。当联系办事处更换产品

的时候，请说明外部标签或参数表上印有的类型/型号。

重要：

• RS7000系列传感器仅用作设备控制。当RS7000系列传感器调节装置失灵或故障时可能会导致人员伤害，财产损失及其他配

备损坏。请增加预防措施，如常使用监控及报警系统、电压保护开关等，在安装系统中。来加强此温度调节装置的机能失常

和失效时的保护。

• 不要把RS7000装在结露、潮湿或有湿气处。湿气会损坏温控器。

• 不要把封入前盖的PCB板移出，从前盖中把封入的PCB板拆卸移出将不再享有质保服务。

• 使所有接线符合国家、地区和当地的规定。不要超过RS7000系列传感器电流容量。

• 使用前请移除LCD塑料罩。

警告：

在进行电器接线时确保电源断开。在带电时连接各部件可能引起电击，从而导致人员受伤甚至死亡。

• 电击危险：按照国家、地区和当地的规定给温控器接地。接地失效可能导致电击和人员伤亡甚至死亡。

• 电击危险和财物损失：在传感器通电前把未使用的线头保护好，使之绝缘。任何一个未使用的线头未被绝缘和保护可能导致

财产损坏，电击和人员伤亡甚至死亡。

参数设定

按住键5秒，即可进入参数设置页面，按键循环选择需要设定的参数，按∧和∨键调节参数

编号参数项功能含义默认值

01 语言 00：中文；01：English 00

02 温度单位 00：℃；01：oF 00

03 温度设定方式 00=设定值；01=热/冷00

04 热/冷设置上限 0~5℃（3表示ST+3），0~9oF 3℃

05 热/冷设置下限 -5~0℃（-3表示ST-3），-9~0oF -3℃

06 湿度显示（仅适用NSA-FHR7103-0）00：启用；01：禁用 00

07 默认显示

00：室内温度

01：温度设定值

02：相对湿度

（当湿度显示启用时）

08 节能标识 00：启用；01：禁用 00

09 背光 05~60，xx秒无操作，背光熄灭 30

10 温度设定值上限 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 温度设定值下限 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 按键锁

00：禁用

01：锁定所有按键

02：锁定有人/无人占用键以外所有按键

13 温度偏移范围–5~5℃(-9~9oF) 0℃

14 湿度偏移范围–10~10 %RH 0%RH

15 制冷状态节能门阀值 24~32℃26℃

16 制热状态节能门阀值 18~26℃20℃

RS7000 ITALIANO

ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE PER IL PERSONALE SPECIALIZZATO

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E

CONSERVARLE PER USO FUTURO

RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE:

Non provare a ripare il sensore RS700. In caso di malfunzionamento, per cortesia contattate il rappresentate Johnson Controls®più

vicino e specicare il codice del prodotto desiderato. Quando contattate il fornitore per la sostituzione si prega di indicare il codice

prodotto presente all'interno del coperchio.

IMPORTANTE:

• Utilizzare la linea RS7000 solo come un controllo operativo. Nel caso in cui un guasto o malfunzionamento del RS7000 Sensore

sia a rischio di provocare lesioni personali oppure arrecare danni all'attrezzatura controllata o ad altri beni, ulteriori precauzioni

devono essere progettate nel sistema. Incorporare e mantenere altri dispositivi, quali sistemi di supervisione o di allarme o di

sicurezza destinati a mettere in guardia o proteggere da guasti o malfunzionamenti del Sensore RS7000.

• Non installare il dispositivo in ambienti umidi, bagnati o in presenza di condensa.

• Non rimuovere la scheda elettronica dal coperchio. Rimuovendo la scheda elettronica, la garanzia del prodotto verrà

automaticamente persa.

• L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale autorizzato e conformemente alle normative locali. Assicurarsi che il

valore della tensione di alimentazione corrisponda a quello prestabilito per il dispositivo.

AVVERTENZE:

Disconnettere la tensione prima di effettuare ogni connessione elettrica.

• Rischio di scosse elettriche: Il collegamento elettrico del dispositivo deve essere conforme alle normative locali. L'errato

collegamento elettrico del dispositivo può provocare scosse elettriche e lesioni personali gravi o morte.

• Rischio di scosse elettriche e danni materiali: Isolare e proteggere ogni cavo inutilizzato prima di applicare l'alimentazione al

dispositivo. Il mancato isolamento di ogni cavo inutilizzato, può provocare danni materiali, scosse elettriche e lesioni personali

gravi o morte.

Impostazione parametri:

Premere il tasto per 5 Secondi per accedere alla lista. Premere per selezionare il parametro. Usare ∧∨ per modicare.

Linea Parametro Funzione Default

01 Lingua display 00: 中文; 01: English 00

02 Unità 00: ℃; 01: oF 00

03 Tipo di Set point 00=Set point; 01=W/C 00

04 Variazione SP (W/C) MAX 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 Variazione SP (W/C) MIN 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF -3℃

06 Visualizzazione RH%

(Solo per RS-7060-0000) 00: Abilitata; 01: Disabilitata 00

07 Visualizzazione di Default

00: Temperatura

01: Set Point Temperature

02: Umidità relativa (Solo alcuni modelli)

08 Simbolo Foglia 00: Abilitato; 01: Disabilitato 00

09 Temporizzazione Backlight 05~60, Riduce backlight dopo xx Sec 30

10 Limite massimo Set point 2~40℃(36-99oF) 35℃

11 Limite minimo Set point 0~38℃(32-95oF) 5℃

12 Blocco Tasti

00: nessuno

01: Tutti bloccati

02: Tutti bloccati tranne OCC

13 Compensazione Temperatura Ritara fra -5/+5°C (-9/+9oF) 0℃

14 Compensazione Umidità Ritara fra -10/+10 RH% 0%RH

15 Trigger simbolo foglia freddo 24~32℃26℃

16 Trigger simbolo foglia caldo 18~26℃20℃

RS7000 FRANÇAIS

MANUEL D'INSTALLATION POUR LE SPECIALISTE/MONTEU

LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE

PROCÉDER À L'INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D'UTILISATION

REPARATION ET REMPLACEMENT

N'essayez pas de réparer la sonde RS7000. En cas de mauvais fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls®le

plus proche et donnez lui le code du produit à remplacer. Merci d'indiquer le type ou la référence inscrite sur l'étiquette située au

dos ou à l'intérieur de l'appareil.

IMPORTANT:

• Utilisez la sonde RS7000 pour des fonctions de régulation uniquement. Si une panne ou un mauvais fonctionnement de

l'appareil risque d'entraîner des dommages aux personnes ou des dégâts matériels à l'équipement régulé ou tout autre bien, des

précautions supplémentaires comme des systèmes d'alarme, de supervision, de sécurité ou de limitation doivent être prises pour

alerter ou protéger contre ces éventuelles défaillances.

• N'installez pas cet appareil dans une ambiance humide ou présentant un risque de condensation. L'humidité peut endommager

l'appareil.

• Ne sortez pas la carte électronique du capot. L'extraction de cette carte pourrait endommager les circuits et annulerait la garantie.

• Réalisez tous les câblages en conformité avec les normes en vigueur. Ne dépassez pas les caractéristiques électriques de la sonde RS7000.

AVERTISSEMENT:

Coupez l'alimentation avant de procéder au branchement. Un contact avec des composants chargés peut causer des chocs

électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.

• Risque d'électrocution: Raccordez l'appareil à la terre selon les normes en vigueur. Un défaut de mise à la terre peut causer des

chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.

• Risque d'électrocution et de dégâts matériels: Isolez et protégez les ls inutilisés avant d'appliquer l'alimentation à l'appareil.

Un défaut d'isolation peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la

mort.

Réglages:

Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour accéder aux paramètres. Appuyer sur pour sélectionner un

paramètre et utiliser ∧∨ pour modier sa valeur.

Ligne Paramètre Fonction Défaut

01 Langage 00: 中文; 01: English 00

02 Unités 00: ℃; 01: oF 00

03 Type de consigne 00 = point de consigne; 01 = décalage de consigne (W/C) 00

04 W/C Plage décalage de consigne Max 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 W/C Plage décalage de consigne Min 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF -3℃

06 Afchage Humidité

(RS-7060-0000 uniquement) 00: activé; 01: désactivé 00

07 Afchage par défaut

00: température

01: point de consigne

02: humidité relative (uniquement si disponible)

08 Symbole Feuille 00: activé; 01: désactivé 00

09 Durée rétro illumination 05~60, Réduit rétro illumination après xx Sec 30

10 Limite maximum point de consigne 2~40℃(36-99oF) 35℃

11 Limite minimum point de consigne 0~38℃(32-95oF) 5℃

12 Blocage des touches

00: aucun blocage

01: blocage de toutes les touches

02: Touches bloquées excepté OCC

13 Compensation Température Réglage entre -5/+5℃(-9/+9oF) 0℃

14 Compensation Humidité Réglage entre -10/+10 RH% 0%RH

15 Seuil en froid du symbole feuille 24~32℃26℃

16 Seuil en chaud du symbole feuille 18~26℃20℃

RS7000 DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE FACHKRAFT/MONTEUR

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF

REPARATUR UND ERSATZ

Versuchen Sie nicht den RS7000 Sensor zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei nicht ordnungsgemäßer Funktion an den

nächsten Vertreter von Johnson Controls®und teilen Sie die gewünschte Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz

dem Lieferanten die Artikelnummer im inneren des Gehäuses an.

WICHTIG:

• Dieses Gerät kann in regelungstechnischen Anlagen bei normalen Einsatzbedingungen eingesetzt werden. Falls eine Fehlfunktion

Personenschaden oder Sachschaden verursachen kann, muss eine entsprechende Sicherheitsvorkehrung zum Schutz und zur

Fehlermeldung vorgesehen werden.

• Dieses Gerät darf nicht in nassen, feuchten oder in Umgebungen montiert werden in denen es zu Kondensatbildung kommen

kann. Feuchtigkeit kann das Gerät beschädigen.

• Die Leiterplatte darf nicht vom Gehäuse getrennt werden, andernfalls erlischt die Produktgewährleistung.

• Alle elektrische Anschlüsse sind nach den örtlichen Vorschriften durch autorisiertes Personal durchzuführen. Es muss

sichergestellt werden, dass die elektrischen Anschlussdaten nicht überschritten werden.

WARNUNG:

Bitte klemmen Sie die Spannungsversorgung ab, bevor Sie an den elektrischen Anschlüssen arbeiten. Kontakt mit

spannungsführenden Teilen kann Stromschlag verursachen und zu schweren Körperverletzungen und zum Tod führen.

• Stromschlagrisiko: Bitte erden die das Gerät gemäß örtlicher Vorschriften. Nicht korrekte Erdung des Gerätes kann zu

Stromschlag sowie schweren Verletzungen und zum Tod führen.

• Stromschlagrisiko und Sachschaden: Bevor Spannung an das Gerät angelegt wird, muss jede nicht benutzte Kabelader isoliert

und geschützt werden. Ungenügende Isolierung und nicht ausreichender Schutz jeder nicht genutzten Kabelader kann einen

Stromschlag verursachen und zu schweren Körperverletzungen und zum Tod führen.

Menü und Einstellungen:

Halten Sie die Taste für 5 gelangen. Drücken, um in die Parameterliste zu gelangen. Drücken Sie die Taste, um die

Einstellungspositionen umzuschalten, und verwenden Sie die Tasten ∧und ∨, um den Parameterwert zu ändern.

Artikel/Element Parameter Funktion Standard

01 Sprache 00: 中文; 01: English 00

02 Einheiten 00: ℃; 01: oF 00

03 Temperatur-Sollwert-Einstellungstyp 00 = Sollwert; 01 = Heizen / Kühlen 00

04 H/K max. Sollwertbereich 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 H/K min. Sollwertbereich -5-0℃(3 = SP-3), -9-0oF -3℃

06 Feuchtigkeitsanzeige

(nur für RS-7060-0000) 00: aktiven; 01: deaktivieren 00

07 Standardanzeige

00: Raum Temperatur

01: Temperatur Sollwert

02: Relative Feuchte (nur wenn verfügbar)

08 Blatt Symbol 00: aktiven; 01: deaktivieren 00

09 Hintergrundbeleuchtungsdauer 05~60, reduziert Hintergrundbeleuchtung nach xx

Sekunden 30

10 Einstellen der Sollwert Obergrenze 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 Einstellen der Sollwert Untergrenze 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 Tastensperre

00: Keine Tastensperre

01: Alle Tasten gesperren

02: Sperrt die Tasten, außer OCC

13 Temperatur Offset Anpassen um -5/+5℃(-9/+9oF) 0℃

14 Luftfeuchte Offset Anpassen um -10/+10 RH% 0%RH

15 Kühlen Auslöser für grünes Blatt 24~32℃26℃

16 Heizen Auslöser für grünes Blatt 18~26℃20℃

RS7000 SPANISH

INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE INSTALACIÓN

ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN:

No intente reparar el NSA7000 Sensor Ud. mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, contacte con el representante de

Johnson Controls® más cercano especicando el código de producto. Cuando contacte al suministrador solicitando el remplazo,

por favor especique el número de tipo/modelo localizado en la pegatina de producto.

IMPORTANTE:

• Use este producto solamente para funciones de regulación como un control operativo. El uso incorrecto del producto puede

ocasionar daños a personas o a la propiedad y al equipo controlado. Se deben tomar precauciones adicionales en la instalación

y en el sistema. Se recomienda instalar y mantener otros equipos de supervisión y alarma que protejan o avisen en caso de

funcionamiento indebido del producto.

• No instale el producto en sitios húmedos o en presencia de condensación. La humedad puede causar daños al producto.

• No quite o separe el circuito de la carcasa protectora, esto causa la anulación de la garantía.

• Realice todas las conexiones de acuerdo con la regulación local, nacional o regional. No exceda los valores eléctricos

establecidos.

AVISO:

Desconecte la fuente de alimentación eléctrica antes de realizar la conexión del equipo. El contacto con componentes eléctricos

puede causar descarga eléctrica fatal, con daños irreversibles, pudiendo incluso causar la muerte.

• Riesgo de electrocución: Conecte a tierra el producto de acuerdo a las normativas locales, regionales o nacionales. No conectar

el producto a tierra puede causar electrocución y por lo tanto daños irreversibles o muerte.

• Riesgo de electrocución y daños a la propiedad: Aislar y asegurar cada cable que quede sin utilizar antes de alimentar

eléctricamente el producto. La no realización estas tareas puede causar daños a la propiedad, descargas eléctricas, daños físicos

irreversibles e incluso la muerte.

Conguracionyajustes:

Mantener pulsado durante 5 segundos para acceder a la lista de parametros. Pulsar para seleccionar el parametro y

usar los botones ∧y ∨para cambiar el valor del parametro

Elemento Parametro Funcion Default

01 Idioma 00: 中文; 01: English 00

02 Unidad 00: ℃; 01: oF 00

03 Ajuste temperatura set point 00 = Set point; 01 = W/C 00

04 Variacón SP (W/C) MAX 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 Variacón SP (W/C) MIN 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF -3℃

06 Visualizacón Humedad RH%

(Solo para RS-7060-0000) 00: Habilitada; 01: Deshabilitada 00

07 Visualizacion Default

00: Temperatura

01: Set Point Temperatura

02: Humedad relativa (Solo algunos modelos)

08 Símbolo página 00: Habilitada; 01: Deshabilitada 00

09 Temporizador Backlight 05~60, Reduce backlight despues xx segundos 30

10 Ajuste limite maximo Set point 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 Ajuste limite minimo Set point 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 Teclado bloqueado

00: ninguno

01: todo bloqueado

02: todo bloqueado excepto OCC

13 Recalibrar Temperatura Recalibrar entre -5/+5℃(-9/+9°F) 0℃

14 Recalibrar humedad Recalibrar entre -10/+10 RH% 0%RH

15 Activación símbolo frío 24~32℃26℃

16 Activación símbolo calor 18~26℃20℃

RS7000 NEDERLANDS

INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE VAKMAN/MONTEUR

LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT DE

INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT MATERIAAL ZODAT U HET IN DE

REPARATIE EN VERVANGING:

Probeer niet om de RS7000 Sensor te herstellen. Neem in geval van een slechte werking, contact op met de dichtstbijzijnde

Johnson Controls®vertegenwoordiger, en geef de gewenste productcode door. Als u contact opneemt met de leverancier voor een

vervanger, vermeld dan het type /model nummer van de unit op het typeplaatje of label op de deksel.

BELANGRIJK:

• Gebruik dit Product alleen maar voor een operationele regeling. Daar fouten of slechte werking van dit Product zouden kunnen

leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade aan het aangestuurde apparaat of andere eigendommen, moeten aanvullende

maatregelen worden ontworpen in het systeem. Neem extra apparatuur op, en onderhoud deze, zoals bovenliggende-, alarm- of

waarschuwingssystemen. Dit ter bescherming tegen; het niet of slecht functioneren van het Product.

• Dit Product niet installeren in condenserende, natte of vochtige omgevingen. Vocht kan schade aan dit Product veroorzaken.

• Verwijder nooit de printplaat van het deksel. Bij het verwijderen van de printplaat vervalt de garantie automatisch.

• Sluit alle bedrading aan in overeenstemming met lokale, nationale en regionale regelgeving. Elektrische specicaties van dit

Product mogen niet overschreden worden.

WAARSCHUWING:

Koppel de voeding los voordat u aan de elektrische aansluitingen gaat werken. Contact met een component, onder gevaarlijke

spanning kan resulteren in een elektrische schok en tevens tot ernstig persoonlijk letsel of de dood.

• Gevaar voor Elektrische Schok: Aard dit Product volgens de lokale, nationale en regionale voorschriften. Als dit Product niet is

geaard kan dit leiden tot elektrische schokken en ernstig lichamelijk letsel of de dood.

• Gevaar voor elektrische schok en schade aan eigendommen: Isoleer en beveilig ongebruikte bedrading voordat er voeding op

dit Product gezet wordt. Niet geïsoleerde en beveiligde bedrading kan leiden tot materiële schade, elektrische schokken en ernstig

persoonlijk letsel of de dood.

Installatie en Instellingen:

Druk de knop in voor 5 Seconden voor de Parameter lijst, Druk de knop om te scollen door de instellingen

en gebruik de ∧en ∨knop om de instelling te wijzigen.

Instelling Parameter Functie Standaard

01 Taal 00: 中文; 01: English 00

02 Units 00: ℃; 01: oF 00

03 Temperatuur verstelling type 00 = Set point; 01 = W/K 00

04 W/K Setpunt Max bereik 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 W/K Setpunt Min bereik -5-0℃(3 = SP-3), -9-0oF -3℃

06 Relatieve vocht weergave

(alleen RS-7060-0000) 00: Aan; 01: Uit 00

07 Standaard weergave

00: Ruimte temperatuur

01: Temperatuur instelling

02: Relatieve vocht

(alleen wanneer beschikbaar RV display)

08 Groen blad symbool 00: Aan; 01: Uit 00

09 Achtergrond licht timer 05~60, Dim achtergrond licht na xx seconden 30

10 Hoge limiet setpunt verstelling 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 Lage limiet setpunt verstelling 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 Toegang blokkade

00: Geen blokkade

01: Blokkeer alle invoer

02: Blokkeer toegang behalve occupancy

13 Temperatuur offset Verstelling van -5/+5℃(-9 /+ 9oF) 0℃

14 Relatieve vocht offset Verstelling van -10/+10 RH% 0%RH

15 Koeling trigger voor groen blad 24~32℃26℃

16 Verwarming trigger voor groen blad 18~26℃20℃

RS7000 ČESKÝ

POKYNY K INSTALACI PRO TECHNIKY A MONTÉRY

PŘEDINSTALACÍSIPOZORNĚPŘEČTĚTETYTOPOKYNYABEZPEČNOSTNÍVAROVÁNÍAUSCHOVEJTE

JEPROPOZDĚJŠÍPOUŽITÍ

OPRAVAAVÝMĚNA:

Nepokoušejte se sami opravit senzor RS7000. V případě špatné funkčnosti kontaktujte nejbližší pobočku Johnson Controls®.

Při komunikaci uveďte výrobní číslo nefunkčního zařízení. Když budete žádat o výměnu vadného zařízení u dodavatele, prosím

uvádějte typ/model výrobku, který naleznete na štítku krytu.

DŮLEŽITÉ:

•

Používejte senzor RS7000 pouze pro ovládání fancoilové jednotky. Porucha nebo poškození sensoru RS7000 může vést ke

zranění osob nebo poškození ovládaného zařízení. Z tohoto důvodu je nutné navrhnout další dodatečná technická opatření, která

pomohou zamezit vzniku škody na zdraví a majetku při poruše sensoru RS7000.

• Neinstalujte toto zařízení do vlhkého prostředí. Vlhkost může zařízení poškodit.

• Nevyndávejte řídící desku plošných spojů (PCB) z krytu zařízení. Tento zásah povede k neuznání případné reklamace zařízení.

• Provádějte montážní a elektroinstalační práce ve shodě s lokálními, národními normami.

POZOR:

Odpojte napájecí napětí před zahájením elektroinstalačních prací (připojování vodičů). Dotyk s vodičem pod elektrickým napětím

může způsobit závažný úraz, v krajním případě i smrt.

•

Nebezpečíelektrickéhozkratu: Uzemněte zařízení ve shodě s lokálními, národními normami. Špatné uzemnění zařízení může

vést k úrazu nebo smrti elektrickým proudem.

•

Rizikaúrazuelektrickýmproudemapoškozenímajetku: Zaizolujte všechny nezapojené vodiče před zapnutím silového

napájení do zařízení. Špatná nebo žádná izolace nezapojených kabelů může vést k poškození majetku, úrazu elektrickým

proudem nebo smrti.

Nastavení:

Stiskněte tlačítko na 5 sekund pro přechod k seznamu parametů, stiskněte tlačítko pro přechod zvolenou položku a

pomocí tlačítek ∧a ∨nastavte hodnotu parameteru.

Položka Parametr Funkce Výchozí

01 Jazyk 00: 中文; 01: English 00

02 Jednotky 00: ℃; 01: oF 00

03 Typ nastavení žádané hodnoty teploty 00 = Absolutní žádaná hodnota;

01 = Relativní žádaná hodnota (+/-) 00

04 Horní mez rozsahu relativní žádané teploty 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 Dolní mez rozsahu relativní žádané teploty -5-0℃(3 = SP-3), -9-0oF -3℃

06 Zobrazení vlhkosti (pouze pro RS-7060-0000) 00: Povolit; 01: Zakázat 00

07 Výchozí zobrazení

00: Teplota prostoru

01: Žádaná teplota

02: Relativní vlhkost

(pokud je zobrazení vlhkosti dostupné)

08 Ekologický režim - symbol zeleného listu 00: Povolit; 01: Zakázat 00

09 Časovač podsvícení 05~60, Omezí podsvícení po xx sekundách 30

10 Horní mez absolutní žádané teploty 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 Spodní mez absolutní žádané teploty 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 Zámek klávesnice

00: Odemčeno

01: Zamknout všechna tlačítka

02: Zablokuje klávesnici kromě tlačítka obsazení OCC

13 Posun teploty Nastavení mezi -5/+5℃(-9/+ 9oF) 0℃

14 Posun vlhkosti Nastavení mezi -10/+10 RH% 0%RH

15 Spouštění chlazení v ekologickém režimu 24~32℃26℃

16 Spouštění topení v ekologickém režimu 18~26℃20℃

RS7000 RUSSIAN

ИНСТРУКЦИЯПОУСТАНОВКЕДЛЯТЕХНИКА/МОНТАЖНИКА

ПЕРЕДУСТАНОВКОЙВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕНАСТОЯЩУЮИНСТРУКЦИЮИУКАЗАНИЯ

ПООБЕСПЕЧЕНИЮБЕЗОПАСНОСТИ,СОХРАНИТЕЭТУИНСТРУКЦИЮДЛЯПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЕМОНТИЗАМЕНА:

Не пытайтесь самостоятельно починить датчик RS7000. В случае неправильной работы свяжитесь с ближайшим представителем

Johnson Controls® и предоставьте серийный номер прибора. При запросе замены укажите тип/номер модели, приведенный на

информационной табличке корпуса прибора.

ВАЖНО:

• Используйте датчик RS7000 только по его непосредственному назначению для управления фанкойлом. Использование датчика

RS7000 в системах, в которых при неправильной работе возможно получение травм и/или повреждение оборудования и/или

другой собственности, возможно только с дополнительными мерами предосторожности, которые должны быть учтены при

разработке системы. Включайте в систему другие устройства, такие как системы диспетчеризации, сигнализации или контроля

лимитов, предназначенные для предупреждения или защиты от отказа или неисправности датчика RS7000.

• Не устанавливайте прибор во влажных помещениях или помещениях где возможна конденсация влаги. Влага может повредить

прибор.

• Не вынимайте плату управления из корпуса прибора, это приведет к потере гарантии.

• Делайте все подключения проводов и кабелей с учетом национальных и региональных стандартов. Не превышайте электрические

параметры прибора.

ВНИМАНИЕ:

Отсоедините напряжение питания перед осуществлением электрических подключений. Контакт с компонентами под высоким

напряжением может вызвать удар током, шок, ранение или даже смерть.

•Рискпораженияэлектричеством:Подключение заземления выполняется с учетом национальных и региональных стандартов.

Отсутствие заземления может вызвать удар током, шок, ранение или даже смерть.

•Рискпораженияэлектричествомиповреждениясобственности:Заизолируйте и закрепите каждый неиспользуемый провод,

перед подачей напряжения на прибор. Отсутствие изоляции и крепления может вызвать дар током, шок, ранение или даже

смерть.

Настройка:

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, чтобы попасть в список параметров, нажмите кнопку , чтобы

переключить элементы настройки, и используйте кнопки ∧ и ∨ для изменения значения параметра.

Элемент

настройки Параметр Функция Поумолчанию

01 Язык 00: 中文; 01: English 00

02 Единицы 00: ℃; 01: oF 00

03 Тип уставки заданного значения температуры 00 = Абсолютная уставка;

01 = Относительная уставка (+/-) 00

04 Верхний предел диапазона отностительной уставки 0-5℃(3 = SP+3), 0-9oF 3℃

05 Нижний предел диапазона отностительной уставки -5-0℃(3 = SP-3), -9-0oF -3℃

06 Отображение влажности (только для RS-7060-0000) 00: Разрешить; 01: Запретить 00

07 Отображение по умолчанию

00: Комнатная температура

01: Заданная температура

02: Относительная влажность

(только при наличии отображения влажности)

08 Экологичный режим - символ зеленого листа 00: Разрешить; 01: Запретить 00

09 Таймер подсветки 05 ~ 60, уменьшить подсветку после хх секунд 30

10 Верхний предел абсолютной уставки температуры 2~40℃(36~99oF) 35℃

11 Нижний предел абсолютной уставки температуры 0~38℃(32~95oF) 5℃

12 Блокировка клавиатуры

00: Без блокировки

01: Заблокировать все клавиши

02: Блокировка клавиатуры, кроме кнопки

присутствия ОСС

13 Смещение температуры Настройка -5/+5°C (-9/+9°F) 0℃

14 Смещение влажности Настройка -10/+10 RH% 0%RH

15 Запуск охлаждения в экологичном режиме 24~32℃26℃

16 Запуск отопления в экологичном режиме 18~26℃20℃

Andere Handbücher für RS-7000

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Johnson Controls Zubehör Handbücher

Johnson Controls

Johnson Controls NS-AHN700 Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls TE-6300F Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS-ATV7003-0 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls 5951J Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls GS3000 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls WRZ Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls 2951J-COPTIR Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls GS3000 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls WRZ Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls 2951J Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls WRZ-SST-120 Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls WRZ Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NSA7000 Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls 7351J Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS8000 Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls NS8000 Series Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls WRZ-SST-120 Bedienungsanleitung

Beliebte Zubehör Handbücher anderer Marken

Hillco

Hillco 2810 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens QSA2700D Bedienerhandbuch

Contours

Contours ZY024 Bedienungsanleitung

Saivod

Saivod VS621 Bedienungsanleitung

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Bedienungsanleitung

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Bedienungsanleitung

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Bedienungsanleitung

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Bedienungsanleitung

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Bedienungsanleitung

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Bedienungsanleitung

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H8371 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic HG-T Series Bedienungsanleitung

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Referenzhandbuch

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Bedienungsanleitung

PROZIS

PROZIS QUAY Bedienungsanleitung

patagonia

patagonia PSI Vest Bedienungsanleitung

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Bedienungsanleitung