Kärcher FP 202 Bedienungsanleitung

Deutsch 2

English 6

Français 10

Italiano 14

Nederlands 18

Español 22

Português 26

Dansk 30

Norsk 34

Svenska 38

Suomi 42

Ελληνικά 46

Türkçe 50

Руccкий 54

Magyar 58

Česky 62

Slovenšcina 66

Polski 70

Româneşte 74

Slovencina 78

Hrvatski 82

Srpski 86

Български 90

Eesti 94

Latviešu 98

Lietuviškai 102

FP 202

5.961-716 2011331 10/05

2 Deutsch

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Be-

anspruchungen des gewerblichen

Einsatzes vorgesehen.

Das Gerät gestattet das Polieren von

Parkett, Steinböden und Linoleum ohne

Einsatz von Pflegemitteln.

Das Gerät ist nur zum Saugen des Po-

lierabriebs geeignet.

Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

zum Aufsaugen von trockenem Schmutz

verwenden!

Das Gerät darf nicht im Freien oder bei

nassen Bedingungen verwendet oder

abgestellt werden.

Das Gerät nur mit Original-Filterbeuteln,

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kundendienst-

stelle.

Stromanschluss

Das Gerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am

Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

Das Netzanschlusskabel oder das Ver-

längerungskabel nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzen oder beschädigen. Das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schüt-

zen.

Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gearbei-

tet wird.

Anwendung

Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksich-

tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Dritte, insbesondere Kinder, zu ach-

ten.

Die Bedienperson hat darauf zu achten,

dass sich keine Gegenstände im Ar-

beitsbereich befinden, die von der rotie-

renden Scheibe erfasst und

weggeschleudert werden können.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden (Gefahr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe

dürfen nicht in die Umwelt gelan-

gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammel-

systeme.

Garantie

Sicherheitshinweise

Deutsch 3

von Unfällen durch unsachgemäße Ver-

wendung des Gerätes).

Transport

Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu

befestigen.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Austausch von Er-

satzteilen am Gerät nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

Entsorgung

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ord-

nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

ÎEntfernen Sie vor Benutzung des Gerä-

tes die Transportsicherung. Ziehen Sie

vorsichtig die Kunststoffleiste an der Un-

terseite des Gerätes ab.

ÎAbbildung 1

Stecken Sie die beiden Rohre und den

Griff zusammen. Achten Sie darauf,

dass sie richtig einrasten.

ÎAbbildung 2

Stecken Sie das untere Rohrende (mit

Bohrung) in den Grundkörper des Gerä-

tes. Die richtige Einbaulage erkennen

Sie daran, dass die Riffelung am Griff

nach vorne zeigt. Sichern Sie das Rohr,

indem Sie die Schraube hindurchste-

cken und mit der Mutter festschrauben.

ÎAbbildung 3

Drücken Sie den Stutzen des Textilbeu-

telunterteils in die dazugehörige rechte-

ckige Öffnung auf der Geräterückseite.

Dabei muss die Rastnase nach oben zei-

gen und einrasten. Anschließend Feder

oben am Griff einhängen.

ÎAbbildung 4

Kippen Sie das Gerät soweit nach hin-

ten, bis das Rohr mit Griff auf dem Bo-

den aufliegt. Setzen Sie die Scheiben

ein. Achten Sie darauf, dass die Nasen

der Scheiben in der Aufnahme gut ein-

rasten.

ÎZur Entnahme die Scheiben einfach ab-

ziehen.

Inbetriebnahme / Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Griff anbringen

Textilbeutel anbringen

Filzscheiben einsetzen



4 Deutsch

몇Achtung

Bevor Sie den Netzstecker einstecken, müs-

sen sie sicherstellen dass sich der Griff in

senkrechter Stellung befindet. In dieser Stel-

lung ist das Gerät ausgeschaltet.

ÎAbbildung 5

Setzen Sie das Gerät in Bewegung, in-

dem Sie den Griff in lockerer Position

nach unten drücken und danach zu sich

herziehen.

ÎUm anzuhalten den Griff in die senkrech-

te Stellung zurückbringen.

ÎDie besten Polierergebnisse erzielen Sie

mit geradlinigen Bewegungen des Gerä-

tes. Keine kreisförmigen Bewegungen

ausführen.

ÎGriff in die senkrechte Stellung zurück-

bringen. Gerät wird ausgeschaltet.

ÎAbbildung 6

Netzstecker ausstecken und um die am

Griff angebrachten Haken wickeln.

ÎAbbildung 7

Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät

auf den hinteren Rollen bewegt wird,

wenn sie es zum Aufbewahrungsort oder

in einen anderen Raum transportieren.

Dazu den Griff nach hinten neigen, aber

keinen Druck darauf ausüben.

Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

몇Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckrei-

niger verwenden! Gerät niemals in Wasser

tauchen.

ÎNach der Arbeit die Filzscheiben abneh-

men und haftenden Polierabrieb abklop-

fen.

ÎWenn notwendig, die Filzscheiben mit

Seifenlauge und einer Bürste reinigen.

Reiben Sie die Filzscheiben danach mit

einem feuchten Tuch ab und lassen Sie

sie auf einer ebenen Fläche trocknen.

Inbetriebnahme

Betrieb beenden





Pflege, Wartung

Gerät und Zubehör reinigen



Deutsch 5

Wechseln Sie den Filterbeutel in regelmäßi-

gen Zeitabständen.

ÎAbbildung 8

Öffnen Sie den Reißverschluss des Tex-

tilbeutels. Legen Sie den Filterbeutel ein

und schieben Sie den Karton mit der Öff-

nung über den Stutzen. Prüfen Sie noch-

mals den Sitz des Filterbeutels und

schließen Sie danach den Textilbeutel

mit dem Reißverschluss.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Filz-

scheiben, bei Abnutzung durch Neue aus-

tauschen.

ÎDas Wechseln der Scheiben wird im Ka-

pitel „Filzscheiben einsetzen“ beschrie-

ben.

Folgendes Zubehör können sie für dieses

Gerät nachkaufen.

ÎPflegemittel auftragen:

Prüfen Sie vor Auftragen des Pflegemit-

tels den Boden. Verschmutzungen vor-

her mit einem nebelfeuchten Tuch

entfernen. Pflegemittel gleichmäßig auf-

tragen (Anwendungshinweise des Her-

stellers beachten) und dieses unter

Verwendung der Bürstenscheiben über

den Boden gleichmäßig verteilen.

ÎPolieren:

Lassen Sie das aufgetragene Pflegemit-

tel vollständig trocknen und polieren Sie

den Boden mit den Filzscheiben.

Technische Änderungen vorbehalten!

Filterbeutel einsetzen

Filzscheiben wechseln

Sonderzubehör

Stück Bestell-Nr.

Filterbeutel 3 6.904-128

Filzscheiben 3 6.959-033

Bürstenscheiben 3 6.959-032



Arbeiten mit dem Sonderzubehör

Fußboden reinigen und auf Glanz brin-

gen

Technische Daten

Spannung 230 V

Stromart 1~50/60 Hz

Schutzklasse II

Anschlussleistung 350 W

Drehzahl, Filz-

scheiben

700 U/min

Gewicht 8,3 kg

Abmessungen 350x350x1000 mm

6 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

This appliance has been designed for

use in private households and is not in-

tended for commercial use.

This appliance can be used for polishing

parquet, stone floors and linoleum with-

out using any cleaning agents.

The appliance is only meant for sucking

polishing dust.

The appliance is not a vacuum cleaner!

Do not use to suck in dry dust!

The appliance should not be used or

stored in the open or under wet condi-

tions.

The appliance may only be used with

original filter bags, original spare parts,

accessories or special accessories.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

The terms of the guarantee applicable in

each country have been published by our re-

spective national distributors. We will fix

possible faults on your unit free of charge

within the warranty period, insofar as the

faults are caused by material defects or de-

fective workmanship. Guarantee claims

should be addressed to your dealer or the

nearest authorized customer service centre,

and supported by documentary evidence of

purchase.

Power connection

Always commission and use the appli-

ance according to the type plate.

Never touch the mains plug with wet

hands.

To separate the machine from the mains,

pull the plug and not the power cord.

Do not damage the power cord or the ex-

tension cable by running over, pinching,

dragging or similar. Protect the cable

from heat, oil, and sharp edges.

Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

Switch off the appliance when not in use.

Application

The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

The operator must ensure that no ob-

jects that can be sucked in or thrown

away by the rotating disc are present in

the working area.

The appliance may not be operated by

children or young persons (risk of acci-

dents on account of improper use).

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be re-

cycled. Please do not place the

packaging into the ordinary refuse

for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recy-

cling of old appliances. Batteries,

oil, and similar substances must not

enter the environment. Please dis-

pose of your old appliances using

appropriate collection systems.

Warranty

Safety instructions

English 7

Transport

The engine is to be brought to a standstill

and the appliance is to be fastened prop-

erly during transportation.

Maintenance

First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may

only be carried out by the authorised

customer service personnel.

Disposal

Do not use worn out appliance; first put it

out of use; then arrange for its proper

disposal as scrap.

ÎRemove the transport locks before using

the appliance. Pull out the plastic strip

carefully from the lower side of the appli-

ance.

ÎFigure 1

Join the two pipes to the handle. Ensure

that they lock in properly.

ÎFigure 2

Insert the lower end of the pipe (with

winding) in the basic body of the appli-

ance. You will know that the installation

is correct when the grooves on the han-

dle point towards the front. Secure the

pipe by inserting the screw and fastening

it with a nut.

ÎFigure 3

Press the supports of the lower part of

the cloth bag into the corresponding rec-

tangular opening on the rear side of the

appliance. The locking nose must point

upwards and lock in. The hang the spring

at the top of the handle.

ÎFigure 4

Tilt the appliance backward until the pipe

and the handle lie on the floor. Insert the

discs. Ensure that the noses of the disc

lock in well in the intake.

ÎTo remove the discs, just pull them.

Commissioning and operation

Before Commissioning

Attach the handle.

Inserting the cloth bag

Insert felt discs



8 English

몇Caution

Before inserting the mains plug ensure that

the handle is located in a vertical position.

The appliance is switched off in this position.

ÎFigure 5

Move the appliance by pressing the han-

dle in a lose position downwards and

then pulling it towards you.

ÎTo stop the appliance, bring the handle

back to the vertical position.

ÎYou will get best polishing results by

moving the appliance in straight strokes.

Do not move the appliance in circles.

ÎBring the handle back to a vertical posi-

tion. The appliance is switched off.

ÎFigure 6

Remove the mains plug and wind it

around the hook provided at the handle.

ÎFigure 7

Ensure that the appliance moves on the

rear wheels while transporting it from

one room to another or moving it to its

storage location. Tilt the handle back-

wards but do not apply any pressure.

Start up



Finish operation





English 9

Risk of injury

Turn off the appliance and remove the mains

plug prior to any care and maintenance

works.

몇Caution

Do not use abrasives, glass or universal

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

ÎAfter the job, remove the felt discs and

tap off the polishing dust that has re-

mained stuck.

ÎIf required, clean the felt discs with soap

water solution and brush. Then wipe the

felt discs with a moist cloth and then al-

low it to dry on an even surface.

Change the filter bag at regular intervals.

ÎFigure 8

Open the zip of the cloth bag. Insert the

filter bag and move the carton with the

opening over the support. Then check

the seat of the filter bag and then close

the cloth bag using the zip.

Check the state of the felt discs at regular in-

tervals; replace them if they are worn out.

ÎThe procedure for changing discs has

been described in the chapter "Insert felt

discs".

You can subsequently buy the following ac-

cessories for this appliance.

ÎApply cleaning agent:

Check the floor before applying the

cleaning agent. Remove dirt first with a

slightly moist cloth. Apply the cleaning

agent evenly (follow the application in-

structions of the manufacturer), and dis-

tribute the same evenly over the floor

using the circular brushes.

ÎPolishing:

Allow the cleaning agent that has been

applied to dry completely and polish the

floor using the felt discs.

Subject to technical modifications!

Maintenance and Care

Cleaning the appliance and accesso-

ries

Inserting a filter bag

Changing felt discs



Special accessories

Piece Order No.

Filter bag 3 6.904-128

Felt discs 3 6.959-033

Circular brushes 3 6.959-032

Working with special accessories

Cleaning the floor and making it shining

Specifications

Voltage 230 V

Current type 1~50/60 Hz

Protective class II

Connection output 350 W

Speed, felt discs 700 rpm

Weight 8,3 kg

Dimensions 350x350x1000 mm

10 Français

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et res-

pectez les conseils y figurant. Conservez ce

mode d’emploi pour une utilisation ultérieure

ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique.

Cet appareil permet le lustrage de par-

quet, de sol en pierre et de linoléum sans

utiliser des produits d'entretien.

L’appareil est uniquement approprié

pour aspirer les déchets de polissage.

L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne

pas utiliser pour aspirer des salissures

sèches!

L'appareil ne peut être utilisé ou installé

à l'air libre ni dans les endroits humides.

Utiliser l'appareil uniquement avec les

sacs de filtre originaux, les pièces de re-

change, l'accessoire ou l'accessoire

spécial originales.

Le fabricant décline tout responsabilité en

cas de dommages issus d'une utilisation non

conforme ou incorrecte de l'appareil.

Dans chaque pays, les conditions de garan-

tie en vigueur sont celles publiées par notre

société de distribution responsable. Nous

éliminons gratuitement d’éventuelles pan-

nes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de

matériau ou de fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, il faut

s'adresser avec le bon d’achat au revendeur

respectif ou au prochain service après-ven-

te.

Raccordement électrique

Se conformer impérativement à la pla-

que signalétique pour le branchement et

la mise en service de l'appareil.

Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câ-

ble d'alimentation.

Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coinçant,

en tirant violemment dessus ou autres.

Protéger le câble d’alimentation contre la

chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de

chaleur.

Mettre l'appareil hors tension en cas d'in-

terruption de service.

Application

L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considé-

ration les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

L'opérateur doit faire attention qu'aucuns

objets ne se trouve dans la zone de tra-

vail, qui pourraient être happés par les

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Il est interdit

de jeter les batteries, l'huile et les

substances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les appa-

reils usés.

Garantie

Consignes de sécurité

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Bodenreinigungsmaschine Handbücher

Kärcher

Kärcher Chariot 3 - CV 86/1 RS Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 2000 Super Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BRC 46/76 W Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 70/40 W G Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50/50 Bp Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BDS 51/175-300 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 43/180 C Classic 120 V/60 Hz Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 530 Bp Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 13/20-4 S/HDS 13/20-4 SX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 45/10 C Esc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Windsor Armada BRC 40/22 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 55/60 WP Bedienungs- und Montageanleitung

Kärcher

Kärcher 1500 Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PUZZI 50/14E Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BVL 5/1 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Tornado BR 4735 ESC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 150 R Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 35/5 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BR 45/22 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher KM 120/250 R Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HDS 7/9-4 M/MX Bedienungsanleitung

Beliebte Bodenreinigungsmaschine Handbücher anderer Marken

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic ET 4045 Bedienungsanleitung

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Bedienungsanleitung

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher B 140 R Bedienungsanleitung

Triple S

Triple S Ace 26T1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Bedienungsanleitung

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Handbuch

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Bedienungsanleitung

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant 8210D Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles Frontier Produkthandbuch

lavina

lavina 21-X Bedienungsanleitung

KENT

KENT Edge 28B Bedienungsanleitung

Tennant

Tennant 215 Produkthandbuch

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Bedienungsanleitung

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Administratorhandbuch