Kärcher A 2014 Bedienungsanleitung

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Dansk 24

Norsk 27

Svenska 30

Suomi 33

Ελληνικά 36

Türkçe 39

Рчccкий 42

Magyar 46

Česky 49

Slovenšcina 52

Polski 55

Româneşte 58

Slovencina 61

Hrvatski 64

Srpski 67

Български 70

Eesti 73

Latviešu 76

Lietuviškai 79

A 2014

5.961-634 (05/05)

Deutsch 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Be-

triebsanleitung gegebenen Beschreibungen

und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-

dung als Nass- und Trockensauger be-

stimmt.

– Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-

vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in

der Hobbywerkstatt oder im Auto.

– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von

Kärcher zugelassenem Zubehör und Er-

satzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-

aus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein

der Benutzer.

Kindern die Benutzung des Gerätes nur un-

ter Aufsicht gestatten.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Elektrischer Anschluss

Die Angabe der Spannung auf dem Typen-

schild muss mit der Versorgungsspannung

übereinstimmen.

Stromschlaggefahr

Netzstecker niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüglich durch autori-

sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-

tauschen lassen.

Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Bade-

zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschal-

tetem FI-Schutzschalter anschließen. Im

Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate zie-

hen.

Explosionsgefahr

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare

Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!

!Dazu zählen Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, Aluminium und Magnesi-

umstäube.

!Diese können durch Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämpfe oder Ge-

mische bilden.

!Zusätzlich können diese Stoffe die am

Gerät verwendeten Materialien angrei-

fen.

Keine brennenden oder glimmenden Ge-

genstände aufsaugen.

Der Betrieb des Gerätes in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe

dürfen nicht in die Umwelt gelan-

gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammel-

systeme.

4 Deutsch

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs-

inhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschä-

digungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Die Lenkrollen befinden sich im Behälter

und müssen noch montiert werden.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Tragegriff

2 Ein-/Aus Schalter

3 Saugschlauchanschluss

4 Lenkrollen

5 Motorgehäuse mit Clip-Verschluss

6 Zubehöraufnahme

7 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel

8 Netzanschlusskabel mit Stecker

9 Saugschlauch

10 Saugrohre 2 x 0,5 m

11 Bodendüse mit Hartflächen-Einsatz

12 Polsterdüse

13 Fugendüse

14 Flexibler Saugschlauch mit Fugendüse

und Saugpinsel

15 Filterbeutel

Abbildung 1

"Motorgehäuse abnehmen und Zubehör

aus dem Behälter nehmen.

Abbildung 2

"Lenkrollen am Behälterboden montie-

ren. Ggf. Filterbeutel einsetzen.

Abbildung 3

"Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen

und verschließen.

Abbildung 4

"Zubehör anschließen.

몇Achtung:

Nie ohne eingesetzen Patronenfilter arbei-

ten!

Nassen Filter vor der Benutzung beim

Trockensaugen vollständig trocknen!

Abbildung 5

"Netzstecker in Steckdose einstecken

und Gerät einschalten.

"Filterbeutel einsetzen.

Abbildung 6

"Saugen von Hartflächen:

Hartflächen-Einsatz verwenden.

"Saugen von Teppichböden:

ohne Hartflächen-Einsatz arbeiten.

Abbildung 7

"Saugen von Innenräumen im Auto:

zusätzlich den flexiblen Saugschlauch ver-

wenden. Auf diesen lässt sich Fugendüse

und Saugpinsel aufstecken.

몇Achtung:

Kein Filterbeutel verwenden!

Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus-

tritt das Gerät sofort ausschalten!

Abbildung 8

"Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit

dem abgebildeten Zubehör möglich.

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein

Schwimmer die Saugöffnung und das Ge-

rät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort

ausschalten und Behälter entleeren.

Abbildung 9

"Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

"Motorgehäuse abnehmen und

Schmutzbehälter entleeren.

Abbildung 10

"Zubehör am Gerät verstauen und Gerät

in trockenen Räumen aufbewahren.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Zubehör montieren

Betrieb

Trockensaugen

Nasssaugen

Betrieb beenden

Deutsch 5

Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten,

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

몇Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweck-

reiniger verwenden! Gerät niemals in Was-

ser tauchen.

"Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoff-

reiniger pflegen.

"Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-

darf mit Wasser ausspülen und vor der

Weiterverwendung trocknen.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach,

bitte folgende Punkte prüfen:

"Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft, Verstopfung mit einem

Stecken entfernen.

"Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteilli-

ste am Ende dieser Anleitung).

Abbildung 11

"Patronenfilter ist verschmutzt, Filter un-

ter fließend Wasser reinigen, vor dem

Einbau vollständig trocknen lassen. Bei

Beschädigung wechseln (Bestell-Nr.

siehe Ersatzteilliste am Ende dieser An-

leitung).

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-

sere Kärcher-Niederlassung gern weiter.

Adresse siehe Rückseite.

Technische Änderungen vorbehalten!

Pflege, Wartung

Gerät reinigen

Nachlassende Saugleistung

Service

Garantie

Kundendienst

Technische Daten

Spannung 220-240 V

Stromart 50/60 Hz

Netzabsicherung (träge) 10A

Leistung Pnenn 1000W

Leistung Pmax 1200W

Behältervolumen 12 L

Wasseraufnahme 4 L

Gewicht (ohne Zubehör) 5,0kg

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

73dB(A)

6 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

The appliance is intended for use as a wet

and dry vacuum cleaner corresponding to

the descriptions given in these operating in-

structions and the safety notes.

– You use this appliance only in the private

area, such as in the household, in the

hobby workshop or in your car.

– Please use this appliance only with ac-

cessories and spare parts approved by

Kärcher.

Any use extending beyond this is not consid-

ered as proper use. The manufacturer is not

liable for any losses resulting from this; the

user alone bears the risk for this.

Only allow children to use the appliance un-

der supervision.

Turn off the appliance while you do not vac-

uum.

Electrical connection

The voltage indicated on the type plate must

correspond to the supply voltage.

Risk of electric shock

Never touch the mains plug with moist

hands.

Check the power cord with mains plug for

damage before every use. If the power cord

is damaged, please arrange immediately for

the exchange by an authorized customer

service or a skilled electrician.

In wet rooms, e.g. in the bathroom, connect

the appliance only to sockets with series

connected RCD adapter. In the case of

doubt ask an electrician for advice.

Danger of explosion

Never vacuum up explosive liquids, com-

bustible gases, explosive dusts as well as

undiluted acids and solvents!

!These include benzene, paint thinner,

acetone, heating oil, undiluted acids and

solvents, aluminium and magnesium

dust.

!These may produce explosive vapours

or mixtures when agitated by the suction

air.

!In addition, these substances may cause

the appliance materials to corrode.

Do not vacuum up any burning or glowing

objects.

It is not allowed to use the appliance in haz-

ardous locations.

Proper Use

Safety instructions

Environmental protection

The packaging material can be re-

cycled. Please do not place the

packaging into the ordinary refuse

for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recy-

cling of old appliances. Batteries,

oil, and similar substances must not

enter the environment. Please dis-

pose of your old appliances using

appropriate collection systems.

English 7

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

You will find the swivel casters in the con-

tainer. The swivel casters must be mounted

on the appliance.

Illustrations on Page 2

1 Carrying handle

2 ON/OFF switch

3 Suction hose connection

4 Swivel casters

5 Motor casing with clip closure

6 Accessory mount

7 Storage, power cord

8 Power cord with plug

9 Suction hose

10 Suction tubes 2 x 0.5 m

11 Floor nozzle with hard surface insert

12 Upholstery nozzle

13 Crevice nozzle

14 Flexible suction hose with crevice nozzle

and dusting brush

15 Filter bag

Figure 1

"Remove the motor casing and take ac-

cessories out of the container.

Figure 2

"Fit the swivel casters on the container

bottom. Insert filter bag if required.

Figure 3

"Put motor casing onto container and lock

it.

Figure 4

"Connect accessories.

몇Caution:

Never operate the appliance without an in-

serted cartridge filter!

Dry wet filters completely before using them

for dry vacuuming!

Figure 5

"Connect the mains plug and turn on the

appliance.

"Insert a filter bag.

Figure 6

"Vacuum cleaning of hard surfaces:

Use the hard surface insert.

"Vacuum cleaning of carpets:

Work without the hard surface insert.

Figure 7

"Vacuum cleaning of the interior space

in cars:

Use the flexible suction hose in addition. The

crevice nozzle and the dusting brush can be

affixed on the hose.

몇Caution:

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam

forms or liquids escape!

Figure 8

"Using the accessories shown it is possi-

ble to vacuum up liquids.

Note: If the container is full a float closes the

suction opening and the appliance works at

a higher speed. Switch off the appliance im-

mediately and empty the container.

Figure 9

"Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

"Remove the motor casing and empty the

dirt container.

Start up

Description of the Appliance

Attaching the Accessories

Operation

Dry vacuum cleaning

Wet vacuum cleaning

Finish operation

8 English

Figure 10

"Place the accessories in the appropriate

compartments at the appliance and store

the appliance in a dry room.

Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and maintenance

work.

몇Caution

Do not use abrasives, glass or universal

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

"Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic

cleaner.

"If necessary, rinse the dirt container and

the accessories with water and let dry

before using them again.

If the cleaning power of the appliance dete-

riorates please check the following:

"Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the

obstruction using a stick.

"Filter bag is full, insert a new filter bag

(for the order no. please see the spare

parts list at the end of the present in-

structions).

Figure 11

"The cartridge filter is dirty, clean the filter

under running water, allow the filter to

dry completely before inserting it again.

Replace the filter if damaged (for the or-

der no. please see the spare parts list at

the end of the present instructions).

The terms of the guarantee that is applicable

in each country have been published by our

respective national distributors. Any fault

that occurs with your appliance during the

guarantee period will be repaired free of

charge, provided that it has been caused by

a material or manufacturing defect. Guaran-

tee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer

service depot, and supported by documen-

tary evidence of purchase.

Our Kärcher branch will be pleased to help

you further in the case of questions or faults.

See address on the reverse.

Subject to technical modifications!

Maintenance and Care

Cleaning the device

Decreasing cleaning power

Service

Warranty

Customer Service

Specifications

Voltage 220-240 V

Kind of current 50/60 Hz

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Output Pnom 1000 W

Output Pmax 1200 W

Container capacity 12 L

Water volume 4 L

Weight

(without accessories)

5,0 kg

Sound pressure level (EN

60704-2-1)

73 dB(A)

Français 9

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et

conformez vous à ses consignes. Conser-

vez ce mode d’emploi pour une utilisation ul-

térieure ou un éventuel repreneur de votre

matériel.

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li-

quides et de poussières, conformément aux

descriptions et consignes de sécurité stipu-

lées dans ce mode d'emploi.

– Cet appareil est uniquement destiné à

une utilisation privée, pour le ménage, le

bricolage ou la voiture.

Seuls des accessoires et des pièces de

rechange d’origine autorisés par Kärcher

doivent être utilisés.

Toute utilisation sortant du cadre donné est

considérée comme non conforme. Le cons-

tructeur décline toute responsabilité pour

des dommages en résultant, seul l'utilisateur

en assume le risque.

Ne permettre l'utilisation de l'appareil aux

enfants que sous surveillance.

Eteindre l'appareil lorsque l'aspiration n'est

pas active.

Branchement électrique

La tension indiquée sur la plaque signaléti-

que de l'appareil doit correspondre à la ten-

sion d'alimentation.

Danger d'électrocution !

Ne jamais saisir la fiche mâle ni la prise de

courant avec des mains humides.

Vérifier avant chaque utilisation que le câble

et la fiche mâle ne soient pas défectueux.

Un câble d’alimentation endommagé doit

immédiatement être remplacé par le service

après-vente ou un électricien agréé.

Dans les pièces humides (salle de bain, etc.)

ne raccorder l'appareil qu'à une prise munie

d'un disjoncteur de protection FI placé en

amont. En cas de doute, demander conseil

à un électricien.

Danger d'explosion

Ne jamais aspirer de liquides explosifs, de

gaz inflammables, de poussières explosives

ni d'acides ou solvants non dilués.

!Il s'agit notamment d'essence, diluants

de peinture, acétone, fuel, acides ou sol-

vants non dilués, aluminium et poussiè-

res de magnésium.

!Ces substances peuvent provoquer la

formation de vapeurs ou de mélanges

explosifs par tourbillonnement avec l’air

aspiré.

!Par ailleurs, elles peuvent s’avérer

agressives pour les matériaux utilisés

sur l’appareil.

N’aspirer aucun d’objet en flamme ou incan-

descent.

Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des

pièces présentant des risques d’explosion.

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Il est interdit

de jeter les batteries, l'huile et les

substances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les appa-

reils usés.

10 Français

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou

des dommages. Si des dégâts dus au trans-

port sont constatés, il faut en informer le re-

vendeur.

Les roulettes pivotantes sont à l’intérieur de

la cuve. Elles doivent être montées.

Illustrations voir page 2

1 Poignée de transport

2 Interrupteur - Marche/Arrêt

3 Raccord du tuyau d'aspiration

4 Roulettes pivotantes

5 Chassis moteur avec clip de fermeture

6 Range-accessoires

7 Rangement, câble d'alimentation

8 Câble d’alimentation avec fiche secteur

9 Flexible d’aspiration

10 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

11 Brosse pour sol avec semelle pour sols

durs

12 Buse-brosse pour coussins

13 Suceur fente

14 Tuyau d'aspiration flexible avec suceur

pour joints et pinceau d'aspiration

15 Sac filtrant

Figure 1

"Enlever le châssis moteur et ôter les ac-

cessoires de la cuve.

Figure 2

"Monter les roulettes sur la base de la cu-

ve. Insérer éventuellement le sachet fil-

tre.

Figure 3

"Placer le châssis moteur sur la cuve et

fermer.

Figure 4

"Raccorder les accessoires.

몇Attention :

Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre

cartouche !

Sécher correctement le filtre mouillé avant

une utilisation en aspirateur à poussières !

Figure 5

"Brancher la fiche de secteur dans la pri-

se et allumer l'appareil.

"Mise en place du sachet filtre.

Figure 6

"Aspiration de surfaces dures :

Utiliser la semelle pour sols durs.

"Aspiration de moquettes :

Travailler sans semelle pour sols durs.

Figure 7

"Aspiration d'habitacles de voiture :

utiliser en plus le tuyau d'aspiration flexible.

Le suceur pour joints et le pinceau d'aspira-

tion peuvent y être montés.

몇Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre !

Eteindre l'appareil immédiatement en cas de

formation de mousse ou de sortie de liquide!

Figure 8

"L'apiration de liquides est possible avec

l'accessoire illustré.

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un

flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la

vitesse de rotation augmente. Arrêter immé-

diatement l'appareil et vider la cuve.

Figure 9

"Eteindre l'appareil et retirer la fiche de

secteur.

"Ôter le chassis moteur et vider le réci-

pient collecteur.

Figure 10

"Ranger les accessoires dans l'appareil

et conserver l'appareil dans des pièces

sèches.

Mise en service

Description de l’appareil

Montage des accessoires

Fonctionnement

Aspiration de poussières

Aspiration humide

Fin de l'utilisation

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher A 2004 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 4 EasyFix Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Ap Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 12/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 55/2 Tact2 Me I Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher FI6565SC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 4001 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVL 50/24-2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 6 Betriebsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR-L 100/18-2 Tc Dp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Ringler RI 311 W2G Montageanleitung

Kärcher

Kärcher IC 15/240 W Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 4 Cordless myHome Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher AD 4 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te H Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BDP 50/2000 RS Bp Bc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IV 60/30 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3 P Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2-18 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 2 ERP Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung