Kärcher DE 4002 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com

DE 4002

59591550 01/10

Deutsch 3

English 13

Français 23

Italiano 34

Nederlands 45

Español 56

Português 67

Dansk 78

Norsk 88

Svenska 98

Suomi 108

Ελληνικά 118

Türkçe 129

Русский 139

Magyar 151

Čeština 161

Slovenščina 171

Polski 181

Româneşte 192

Slovenčina 202

Hrvatski 212

Srpski 222

Български 232

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-345!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

–The machine is designed for generating

steam and vacuum cleaning liquids and

solid substances according to the de-

scription in this Operating Instructions

Manual.

–This appliance is suitable for commer-

cial use.

Contents

Environmental protection EN - 1

Symbols in the operating in-

structions

EN - 1

Proper use EN - 1

Device elements EN - 3

Start up EN - 4

Operation EN - 4

Transport EN - 7

Storing the device EN - 7

Maintenance and care EN - 8

Troubleshooting EN - 8

Warranty EN - 9

Accessories and Spare Parts EN - 9

CE declaration EN - 9

Technical specifications EN - 10

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

13EN

– 2

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The pressure controller keeps the boiler

pressure during the operation as constant

as possible. The heating is turned off if the

maximum operating pressure of 4 bar is

reached in the boiler and is reactivated in

case of a pressure drop in the boiler due to

steam tapping.

When the water in the boiler becomes ex-

hausted, the temperature of the heating in-

creases. The low-water thermostat turns off

the heating, and the red low-water indicator

lamp "water shortage" lights up. The heat-

ing is prevented from being turned on again

until the boiler has cooled down or been re-

filled with water.

If the low-water thermostat fails and the ap-

pliance overheats, the safety thermostat

turns off the steam cleaner.

Please contact your local KÄRCHER cus-

tomer service to arrange for the reset of the

safety thermostat.

The safety lock seals the boiler against the

steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defective and

the steam pressure in the boiler rises above

5.7 bar, a pressure control valve in the

safety lock opens, and steam is emitted

through the lock to the outside.

Please contact your local KÄRCHER cus-

tomer service before you put the appliance

into operation again.

Prior to treatment with the steam cleaner,

always check the reaction of the textiles in

an inconspicuous location: Steam heavily

at first, then let dry and then check for col-

our or shape changes.

Be careful when you clean kitchen and liv-

ing room furniture, doors, parquet, lac-

quered or plastic-coated surfaces. The

wax, furniture polish, plastic surfaces or

paint can come loose or stains can be cre-

ated. Therefore, always clean these surfac-

es with a steamed cloth only.

In case of low outside temperatures, espe-

cially in the winter, warm up the window

pane by slightly steaming the entire glass

surface. This will prevent tensions on the

surface which might lead to glass break-

age.

Safety Devices

Pressure controller

Water shortage thermostat

Safety thermostat

Safety lock

Notes on the operation

Cleaning of Textiles

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces

Cleaning of Glass

14 EN

– 3

1 Steam gun

2 Handwheel for steam quantity controller

3 Unlocking button

4 Lock (child-proof lock)

5 Steam switch

6 Steam plug

7 Reset key - Descaling

8 Rotary knob for VAPOHYDRO regula-

tion

9 Temperature display

10 Rotary knob for steam quantity control-

ler

11 Indicator lamp - Descaling (white)

12 Indicator lamp "water shortage addi-

tional tank" (red)

13 Indicator lamp - heating (yellow)

14 Switch - heating (ON/OFF)

15 Switch - steam supply

Device elements

15EN

– 4

16 Indicator lamp - water shortage steam

boiler (red)

17 Safety lock

18 Container closure

19 Funnel inlet

20 Extension tubes (two tubes)

21 Detail nozzle (180 mm)

22 Round brush

23 Extension piece

24 Power nozzle (red)

25 Manual nozzle

26 Terry cloth cover

27 Window nozzle (option)

28 Floor nozzle

29 Floor cleaning cloth

30 Iron (option)

31 Temperature controller

32 Switch - steam ironing

33 Indicator lamp - steam iron heating

34 Support of extension pipe

35 Floor nozzle holder

36 Detail nozzle (120 mm)

ÎTightly insert the steam plug into the ap-

pliance. The pins of the plug must lock

into the cover of the appliance connec-

tor.

ÎConnect the required accessories (floor

nozzle, hand nozzle or detail nozzle) to

the steam gun. Slide the parts together

until the locking button locks into the

steam gun.

ÎUse the extension pipes if necessary.

Slide the parts together until the respec-

tive locking button locks into place.

ÎPress down on the locking knob to sep-

arate the accessories.

ÎRemove the safety cap from the device.

ÎFill the boiler with a maximum of 2 liters

of fresh tap water using the filling fun-

nel. You can cut down the heating-up

time by using warm water.

Note

The boiler can be filled up to 2 cm below

the edge of the filler neck if the appliance is

in horizontal position.

몇Warning

Do not use detergent.

ÎScrew the safety cap back onto the de-

vice.

The additional tank can be filled if the work

will last for an extended period of time.

ÎUnscrew the container lid from the addi-

tional tank.

ÎFill the additional tank with a maximum

of 2 liters of fresh tap water using the fill-

ing funnel.

ÎScrew the container lid onto the addi-

tional tank.

The temperature display shows whether

the operation is taking place in the correct

temperature range (green range).

ÎInsert the mains plug into the socket.

ÎSwitch on the appliance by means of

the switch for steam supply and the

heating switch. The indicator lamps illu-

minate.

Note

The full heating performance is only availa-

ble if the steam plug is connected to the ap-

pliance during the heating-up period.

Once the indicator lamp "heating" has gone

out, the system is ready for use.

Note

Do not place the appliance into an upright

position while it is running. Otherwise, the

heating will turn off automatically after a

brief period and the indicator lamp "water

shortage" will illuminate in red.

ÎSwitch the heating off by means of the

switch while the appliance is being

transported.

Start up

Attaching the Accessories

Fill up with water

Additional tank

Operation

Temperature display

Turning on the Appliance

16 EN

– 5

ÎActuate the steam switch, steam will es-

cape. Always direct the steam gun at a

separate piece of cloth until the steam

is emitted evenly.

–The heating of the steam cleaner is

turned on during operation of the appli-

ance (indicator lamp glows yellow) in

order to maintain the pressure in the

boiler at a constant level.

–If the device is switched on without wa-

ter, initially, the indicator lamp "heating"

will glow yellow until the water shortage

thermostat switches the heating off. Af-

ter that, the indicator lamp "water short-

age" glows red.

ÎRegulate the steam volume during work

with standard accessories or with the

iron via the rotary knob on the appli-

ance.

ÎRegulate the steam volume during work

with standard accessories via the hand-

wheel on the steam gun. The rotary

knob on the appliance becomes inac-

tive.

Note

If the handwheel is set to a small quantity of

steam, steam may continue to be emitted

after the steam switch has been released

until the pressure in the steam hose has

been reduced. This pressure can be re-

lieved even faster by briefly setting the

steam value regulation to a large volume.

–In wet areas, you can also wash away

the dirt instead of absorbing it with the

cloth. For this, set the moisture of the

steam to regulate via VAPOHYDRO

regulation by means of the rotary knob.

The higher the humidity of the steam,

i.e. the more water is contained in the

steam jet, the higher the rinsing effect.

If you turn the rotary knob toward “+”

steam quantity, a hot water jet is

emerged, and the highest rinsing effect

is achieved.

–We recommend using the VAPOHY-

DRO in connection with the detail noz-

zle for cleaning the bathroom.

–VAPOHYDRO regulation when working

with cloths (floor nozzle, hand nozzle)

with the rotary knob all the way to "–" in

order to have as little moisture in the

steam jet as possible. The dirt loosen-

ing power of the steam is improved this

way.

Note

If you turn the rotary knob for the VAPOHY-

DRO regulation to "+", the boiler is emptied

more quickly.

Note

Once the water in the additional tank is

used up, there will be a signal emitted and

the indicator lamp for "water shortage in ad-

ditional tank" illuminates red.

ÎFill the additional tank with a maximum

of 2 liters of fresh tap water using the fill-

ing funnel.

Once the indicator lamp "heating" has gone

out, the system is ready for use.

Note

If the pump does not produce any water in

spite of the full additional tank, the boiler

must be descaled.

Danger

Hot water may drip out of the accessory

parts while you are detaching them! Never

detach accessory parts while steam

streams out - risk of scalding!

steam quantity controller via rotary

knob on the appliance

Steam quantity controller via hand-

wheel on the steam gun

VAPOHYDRO regulation with rotary

knob

Refilling Water

Removing the Accessories

17EN

– 6

ÎSwitch the appliance off at the switches.

ÎLift the cover of the appliance connector

and disconnect the steam plug from the

appliance.

ÎDisconnect the mains plug from the

socket.

Note

You can leave the residual water in the ap-

pliance.

Application examples for use of the steam

gun without accessories:

–to remove odours and wrinkles from

hanging clothes by steaming them at a

distance of 10 to 20 cm.

–to remove dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

–for moist dusting, by briefly steaming

the cloth and wiping the furniture with it.

–The closer you hold the nozzle to the

dirty spot, the higher the cleaning effect

as temperature and pressure of the

steam reach their maximum values im-

mediately when they are emitted from

the nozzle.

–The detail nozzle with the different at-

tachment is suited for cleaning difficult

to access points, such as corners,

grooves, etc. as well as blinds, central

heaters, toilets, stainless steel, mirrors,

mirrors, fixtures, coated and enameled

surfaces, loosening of stains.

–The power nozzle increases the emis-

sion speed of the steam. Therefore, it is

well-suited for cleaning very tough dirt,

blowing out corners, grooves, etc.

Note

The round brush is not suited for the clean-

ing of delicate surfaces.

–Suited for all washable wall and floor

coverings, e.g. stone floors, tiles and

PVC floors. Work slowly on very dirty

surfaces to allow the steam to act on the

dirt for a longer period of time.

–Flip and replace floor cloth regularly to

improve the dirt pickup.

Note

Detergent residue or care emulsions that

are still present on the surfaces to be

cleaned, can lead to smears when steam

cleaned. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

ÎAttach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and

place the floor nozzle on top of it.

2 Open holding clamps.

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

몇Warning

Do not insert fingers between the clamps.

Suited for small washable areas, shower

stalls, mirrors or furniture cloth material.

ÎPull the terry cloth cover over the man-

ual nozzle.

Order no. 6.959-262.0

ÎConnect the steam plug of the iron to

the appliance.

ÎVAPOHYDRO regulation with rotary

knob, turn all the way to "-".

ÎSet the temperature controller at least

to 3 for ironing all types of fabrics. The

emitted steam prevents the fabric from

becoming overheated.

Once the indicator lamp on the iron has

gone out, the system is ready for use.

Note

The higher the temperature setting, the dry-

er and more invisible the steam; however,

the steam volume remains the same.

Turning Off the Appliance

How to Use the Accessories

Steam gun

Detail nozzle

Floor nozzle

Manual nozzle

Iron (option)

Steam ironing

18 EN

– 7

–Push the switch for steam ironing to the

front: Steam will escape continuously.

–Push the switch for steam ironing to the

rear: Steam push emitted.

ÎFirst, direct the steam gun at a separate

piece of cloth until no more water is

emitted.

ÎSet the steam quantity controller on the

appliance to the desired quantity of

steam.

You can hold the iron in an upright position

to apply steam to curtains, dresses, etc.

ÎIroning without steam: Switch on the

appliance and switch off the the heating

switch.

ÎSet the temperature controller on the

iron to the desired fabric.

Order no. 4.130-145.0

ÎApply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until

the surface is moistened evenly.

ÎSwitch off the steam supply.

ÎStrip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rub-

ber lip.

ÎWipe the rubber lip and the bottom

edge of the window dry after each strip.

Order no. 2.863-076.0

You can use the wallpaper remover with

the steam cleaner to remove wallpapers.

ÎApply wallpaper remover to the edge of

a wallpaper length and let the steam

settle in until the wallpaper is fully mois-

tened (approx. 10 seconds).

ÎReset wallpaper remover without

switching off. Lift the soaked piece of

wallpaper using a flat trowel, and pull it

off the wall.

In case of woodchip wallpaper that has

been painted several times, the steam may

not be able to soak the wallpaper. If this

happens, you need to prepare accordingly

with a nail roller.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

When working with extension pipes and the

floor nozzle the appliance can be transport-

ed easily, e.g. up and down steps.

ÎSwitch off the heating at the switch.

ÎPlace the appliance vertically.

ÎHook the extension pipe with the holder

to the bottom side of the appliance.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

ÎPlace the manual nozzle, detail nozzles

and small parts into the accessories

storage box.

ÎWrap the cable around the holder on

the floor of the appliance. Insert the ex-

tension pipes individually into the re-

cesses on the appliance floor.

Note

Always allow the brushes to cool down for

a sufficient period of time to avoid a defor-

mation of the bristles.

Dry ironing

Man-made

fibre

Wool Linen

Window nozzle (option)

Wallpaper remover (optional)

Transport

Transporting the device

Storing the device

Storing the Appliance

19EN

– 8

Danger

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

performing any maintenance work.

Rinse the boiler of the steam cleaner boiler

at the latest after 5 boiler fillings.

ÎFill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling re-

siding on the boiler bottom.

ÎEmpty water out.

Note

If you always use usual commercial distilled

water it is not necessary to descale the boil-

er.

As limescale also builds up on the boiler

walls, we recommend to descale the boiler

using KÄRCHER Bio descaler RM 511.

The KÄRCHER Bio descaler RM 511 is a

product based on citric acid, which is com-

pletely biodegradeable.

몇Warning

Only use products approved by KÄRCHER

to exclude any damages of the appliance.

ÎDisconnect the mains plug from the

socket.

ÎCompletely empty the steam boiler.

ÎCompletely dissolve two bags of des-

caler by stirring it in 2 liters of warm wa-

ter.

ÎFill the descaling solution into the boiler

and allow to react for approximately 8

hours.

Danger

Do not screw the steam boiler safety cap on

the appliance during the descaling. Do not

use the appliance as long as there is des-

caling agent in the boiler.

ÎPour out the descaling solution. Rinse

the boiler at least two more times with

cold water to ensure that there is no res-

idue left behind in the boiler.

ÎTurn on the appliance.

ÎPress the reset key until the indicator

lamp "Descaling" goes off.

The appliance is ready for use again. After

approx. 50 operating hours, the indicator

lamp "Descaling" shows the next neces-

sary descaling process.

Using soiled water can occlude the filter.

This is shown by extraordinaly long run

times of the pump or a complete malfunc-

tion.

ÎReplac the filter.

Danger

Always disconnect the mains plug and al-

low the steam cleaner to cool down before

performing any maintenance work.

Danger

Repair works may only be performed by the

authorized customer service.

Maintenance and care

Rinsing the boiler

Descaling the boiler

Filter replacement

Troubleshooting

20 EN

– 9

ÎRefill water.

ÎDecalcify appliance.

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Only use special accessories approved by

the manufacturer.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-470

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Indicator lamp "water shortage"

glows red

Indicator lamp "Descaling" glows

white

Warranty

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Name Part no.:

Bio descaler RM 511 (3x

100 g of powder)

6.290-239.0

Caddy cart 6.962-239.0

Round brush kit with

brass bristles

2.863-075.0

Round brush kit 2.863-077.0

Micro fibre cloth 6.905-921.0

CE declaration

Product: Steam cleaner

Type: 1.092-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

TRD 801

CEO Head of Approbation

21EN

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher NT 30/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 30/4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR-L 40/12-1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 1 Compact Battery Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 48/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BV 5/1 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 Eco Tc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IV 60/24-2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVM 50/24-2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher M 80 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2801 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 4s Cordless Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HV 1/1 Bp Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2150 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 6.000 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2901 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Eco BS Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 48/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SGV 6/5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher HV 1/1 Bp Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung